李崗 蒙森榮 秦岳洪 張雨松

摘? ?要：為了促進(jìn)聾啞人與正常人之間的溝通交流，文章研究設(shè)計(jì)了一個(gè)基于Android平臺(tái)的手語(yǔ)翻譯APP。本系統(tǒng)采用Web服務(wù)器，通過(guò)自然語(yǔ)言處理、3D動(dòng)畫(huà)建模、動(dòng)畫(huà)播放處理、Android開(kāi)發(fā)等技術(shù)，實(shí)現(xiàn)了一款以Android客戶(hù)端與Web服務(wù)器相結(jié)合的移動(dòng)應(yīng)用。本系統(tǒng)首要考慮的是使用的便捷性，不僅能夠作為聾啞人士與正常人溝通交流的渠道，還可以作為一款手語(yǔ)學(xué)習(xí)APP，使手語(yǔ)能夠廣泛應(yīng)用到日常生活。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)音識(shí)別;自然語(yǔ)言處理;自然語(yǔ)言轉(zhuǎn)手語(yǔ)

隨著社會(huì)生活質(zhì)量和國(guó)家綜合能力的不斷提高，我國(guó)越來(lái)越重視國(guó)民的教育以及交流問(wèn)題。然而長(zhǎng)期以來(lái)，聾啞人與正常人之間的交流問(wèn)題一直是一個(gè)薄弱環(huán)節(jié)。聾啞人是我國(guó)的弱勢(shì)群體之一，據(jù)第6次全國(guó)人口普查我國(guó)總?cè)丝跀?shù)、第二次全國(guó)殘疾人抽樣調(diào)查我國(guó)殘疾人數(shù)占全國(guó)總?cè)丝跀?shù)的比例和各類(lèi)殘疾人數(shù)占?xì)埣踩丝側(cè)藬?shù)的比例，推算出我國(guó)聾啞人總?cè)藬?shù)已超過(guò)2 600萬(wàn)人。

在日常生活中，聾啞人以及聾啞人與正常人之間的相互溝通都是通過(guò)手語(yǔ)來(lái)實(shí)現(xiàn)。聾啞人的聽(tīng)力障礙導(dǎo)致大部分聾啞人受教育程度不高，在大部分普通類(lèi)學(xué)校中，都忽視了手語(yǔ)方面的教育，只有少數(shù)師范類(lèi)高等院校的特殊教育專(zhuān)業(yè)才會(huì)開(kāi)設(shè)手語(yǔ)課。手語(yǔ)教育的匱乏，進(jìn)一步加劇了正常人和聾啞人之間的交流屏障。聾啞人等殘疾人士因?yàn)闊o(wú)法像正常人一樣融入社會(huì)，產(chǎn)生的心理問(wèn)題以及對(duì)社會(huì)的影響都是難以想象的[1]。

1? ? 現(xiàn)狀分析

隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，我國(guó)也越來(lái)越重視國(guó)民的教育和國(guó)民之間的交流，對(duì)聾啞人與正常人之間的交流更加重視。相應(yīng)的，手語(yǔ)的需求市場(chǎng)不斷擴(kuò)大，專(zhuān)業(yè)化的手語(yǔ)翻譯教育機(jī)構(gòu)及研究項(xiàng)目也越來(lái)越多。諸如現(xiàn)階段已在市場(chǎng)上出現(xiàn)的微軟研究所和中科院聯(lián)合開(kāi)發(fā)的Kinect手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)，日本東芝公司發(fā)明的人形交互機(jī)器人Aiko Chihira等均可以進(jìn)行手語(yǔ)的翻譯。本文所開(kāi)發(fā)設(shè)計(jì)的手語(yǔ)翻譯APP靈感正是來(lái)源于此[2]。

科學(xué)影響著我們生活的方方面面，尤其是當(dāng)今最流行的科技產(chǎn)品—手機(jī)，在日常生活中隨處可見(jiàn)。在手機(jī)市場(chǎng)中，Android移動(dòng)應(yīng)用手機(jī)占主要地位，手機(jī)網(wǎng)民占總網(wǎng)民的比例高達(dá)97.5%。同時(shí)，科學(xué)也大大促進(jìn)了教育事業(yè)的發(fā)展，如今，我國(guó)的教育事業(yè)已經(jīng)進(jìn)入了一個(gè)發(fā)展的高峰期，但對(duì)聾啞人與正常人之間的交流重視程度仍然沒(méi)有得到大幅的提升[3]。因此，為推動(dòng)聾啞人與正常人之間的交流，本文對(duì)基于Android平臺(tái)設(shè)計(jì)的一款針對(duì)聾啞人與正常人交流的移動(dòng)APP應(yīng)用進(jìn)行闡述。本軟件操作簡(jiǎn)單，易于快速學(xué)習(xí)與交流，系統(tǒng)設(shè)計(jì)流程如圖1所示。

2? ? 系統(tǒng)設(shè)計(jì)分析

2.1? 需求與內(nèi)容分析

本應(yīng)用的設(shè)計(jì)滿足了大眾的需求，主要有手語(yǔ)翻譯模塊和學(xué)習(xí)模塊兩大功能模塊。

（1）手語(yǔ)翻譯模塊：實(shí)現(xiàn)用戶(hù)在客戶(hù)端手動(dòng)輸入文字，客戶(hù)端發(fā)送文字?jǐn)?shù)據(jù)到服務(wù)器，服務(wù)器再對(duì)自然語(yǔ)言進(jìn)行處理并找到與其語(yǔ)義相對(duì)應(yīng)的手語(yǔ)動(dòng)畫(huà)視頻，找到后服務(wù)器發(fā)回視頻數(shù)據(jù)給客戶(hù)端的功能。除了文字輸入外，該軟件還可以進(jìn)行語(yǔ)音輸入，軟件可以自動(dòng)對(duì)輸入的語(yǔ)音進(jìn)行識(shí)別然后將其轉(zhuǎn)換為文字，此項(xiàng)設(shè)計(jì)的主要功能在于可以提高用戶(hù)的交互體驗(yàn)[4]。

（2）學(xué)習(xí)功能模塊：提供了相應(yīng)的手語(yǔ)圖片、手語(yǔ)資源動(dòng)畫(huà)庫(kù)供用戶(hù)進(jìn)行學(xué)習(xí)。學(xué)習(xí)模塊由于手機(jī)硬件等能力的限制，暫時(shí)將手語(yǔ)動(dòng)畫(huà)儲(chǔ)存在服務(wù)器端。用戶(hù)可以直接在學(xué)習(xí)板塊中進(jìn)行手語(yǔ)學(xué)習(xí)，也可以直接運(yùn)用搜索欄進(jìn)行相關(guān)手語(yǔ)的搜索，當(dāng)用戶(hù)進(jìn)行文字輸入時(shí)，能及時(shí)獲得由服務(wù)器端提供的手語(yǔ)動(dòng)畫(huà)，可以方便用戶(hù)進(jìn)行學(xué)習(xí)或交流。

2.2? 系統(tǒng)架構(gòu)以及功能

基于Android的手語(yǔ)動(dòng)畫(huà)軟件系統(tǒng)整體架構(gòu)如圖2所示，包含服務(wù)器、安卓客戶(hù)端以及數(shù)據(jù)庫(kù)。由于Android平臺(tái)的開(kāi)放性，考慮到軟件的兼容以及編譯的可行性，我們對(duì)于軟件的設(shè)計(jì)在Android studio上完成。該平臺(tái)對(duì)于Android軟件的編譯有著很好的擴(kuò)展性以及便捷性。本次系統(tǒng)設(shè)計(jì)采用MVP架構(gòu)，將視圖邏輯與數(shù)據(jù)邏輯進(jìn)行隔離，提高Activity的擴(kuò)展能力[5]。

（1）數(shù)據(jù)庫(kù)：存儲(chǔ)系統(tǒng)數(shù)據(jù)的地方，數(shù)據(jù)包含已有的模型和通過(guò)模型建立的幾個(gè)基本動(dòng)作以及通過(guò)Miku Miku Dance動(dòng)作捕捉合成的基本語(yǔ)句手語(yǔ)動(dòng)作動(dòng)畫(huà)。

（2）服務(wù)器：用來(lái)實(shí)現(xiàn)用戶(hù)到數(shù)據(jù)庫(kù)和數(shù)據(jù)庫(kù)到用戶(hù)之間的數(shù)據(jù)交流，起到一個(gè)橋梁的作用。

（3）安卓客戶(hù)端：安卓客戶(hù)端通過(guò)局域網(wǎng)與服務(wù)器終端相連，遵循網(wǎng)絡(luò)TCP/IP的各層之間的重要協(xié)議。當(dāng)用戶(hù)發(fā)來(lái)數(shù)據(jù)請(qǐng)求時(shí)，服務(wù)器可以及時(shí)響應(yīng)。系統(tǒng)服務(wù)器與數(shù)據(jù)庫(kù)的聯(lián)合使用，使服務(wù)器成為整個(gè)系統(tǒng)的數(shù)據(jù)交互中心，能夠及時(shí)作出數(shù)據(jù)的同步處理。

2.3? 關(guān)鍵技術(shù)

2.3.1? 3D動(dòng)畫(huà)建模

在模型創(chuàng)建方面，采用了3D動(dòng)畫(huà)建模技術(shù)，可以實(shí)現(xiàn)面部表情以及對(duì)動(dòng)作的優(yōu)化。市場(chǎng)上3D建模軟件有很多，但大多不盡人意。本軟件采用了Miku Miku Dance建模，原因是MMD已有模型眾多，方便采用，而且MMD對(duì)于動(dòng)作的捕捉和優(yōu)化比較便捷。在模型動(dòng)作方面，kinect和mikumikudance是可以連在一起做捕捉的，但kinect的捕捉效果有些不如人意，大多數(shù)MMD的動(dòng)作數(shù)據(jù)應(yīng)該是手工K幀的，缺點(diǎn)是工作量略大。文章利用這個(gè)軟件制作了一個(gè)參考模型，并建立一些基礎(chǔ)的動(dòng)作模型，由這些動(dòng)作模型對(duì)動(dòng)作進(jìn)行捕捉，合成簡(jiǎn)單的日常對(duì)話語(yǔ)句。最后，將建立的動(dòng)作捕捉形成的動(dòng)畫(huà)儲(chǔ)存在服務(wù)器端，構(gòu)成一個(gè)手語(yǔ)資源動(dòng)畫(huà)庫(kù)[6]。

2.3.2? 自然語(yǔ)言處理

主要是自然語(yǔ)言識(shí)別與語(yǔ)義理解。本文解決方法是創(chuàng)建一個(gè)自然語(yǔ)言庫(kù)和語(yǔ)義上下文詞典。自然語(yǔ)言庫(kù)收納了聾啞人日常生活常用詞句，并對(duì)文字詞句與動(dòng)畫(huà)視頻進(jìn)行了一對(duì)一的映射。語(yǔ)義上下文詞典中收納的是詞組的同義詞、近義詞以及一些表達(dá)特別類(lèi)似的句子。在客戶(hù)端傳輸來(lái)的文字，按語(yǔ)言上下文詞典進(jìn)行過(guò)濾，找唯一對(duì)應(yīng)的一個(gè)詞句，對(duì)語(yǔ)言庫(kù)進(jìn)行查詢(xún)，找到與之映射的視頻路徑發(fā)回給客戶(hù)端，最后客戶(hù)端按該視頻路徑播放該手語(yǔ)動(dòng)畫(huà)視頻。

除在客戶(hù)端手動(dòng)輸入文字外，我們還使用了語(yǔ)音轉(zhuǎn)文字的方法—客戶(hù)端集成科大訊飛語(yǔ)音識(shí)別，能夠?qū)⒄Z(yǔ)音準(zhǔn)確識(shí)別，可以為用戶(hù)提供更為方便快捷的文本輸入操作，本系統(tǒng)的文字處理過(guò)程如圖3所示。

2.3.3? 動(dòng)畫(huà)播放處理

當(dāng)客戶(hù)端獲得動(dòng)畫(huà)視頻路徑后，使用Android本地的VideoView進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)視頻播放。為此，采用了基礎(chǔ)的超文本傳送協(xié)議（HyperText Transfer Protocol，HTTP），在連接局域網(wǎng)的前提之下，從服務(wù)器端加載動(dòng)畫(huà)進(jìn)行播放。

2.4? 實(shí)驗(yàn)運(yùn)行結(jié)果與分析

2.4.1? 運(yùn)行環(huán)境以及參數(shù)

（1）硬件環(huán)境要求：普通PC端用于安裝手語(yǔ)翻譯應(yīng)用平臺(tái)服務(wù)器;Android手機(jī)用于安裝手語(yǔ)翻譯APP客戶(hù)端。

（2）軟件環(huán)境要求：普通PC安裝Windows操作系統(tǒng)，含有結(jié)構(gòu)化查詢(xún)語(yǔ)言（Structured Query Language，SQL）數(shù)據(jù)庫(kù)、Tomcat Web服務(wù)器運(yùn)行環(huán)境。

（3）網(wǎng)絡(luò)環(huán)境要求：支持TCP/IP的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境，或搭建一個(gè)簡(jiǎn)單的局域網(wǎng)，以便進(jìn)行客戶(hù)端與服務(wù)器、數(shù)據(jù)庫(kù)之間的數(shù)據(jù)交流。

本實(shí)驗(yàn)中，APP軟件采用的是Android studio編寫(xiě)，數(shù)據(jù)庫(kù)采用SQL Sever數(shù)據(jù)庫(kù)，具有很好的可移植性。首先，將服務(wù)器文件安裝在實(shí)驗(yàn)的PC機(jī)上，需要注意的是，本實(shí)驗(yàn)采用的服務(wù)器是建立在Tomcat上的。其次，需要將數(shù)據(jù)庫(kù)基礎(chǔ)動(dòng)畫(huà)模型導(dǎo)入服務(wù)器所在的PC機(jī)本地?cái)?shù)據(jù)庫(kù)文件并把數(shù)據(jù)庫(kù)文件導(dǎo)入本地SQL Sever數(shù)據(jù)庫(kù)中。Android客戶(hù)端安裝手語(yǔ)翻譯APP，并通過(guò)局域網(wǎng)或者移動(dòng)數(shù)據(jù)與服務(wù)器建立連接。如果處于服務(wù)器未打開(kāi)的狀態(tài)，那么客戶(hù)端即用戶(hù)端將不能檢索到任何數(shù)據(jù)，得不到服務(wù)器的響應(yīng)，不會(huì)生成手語(yǔ)動(dòng)畫(huà)。

2.4.2? 實(shí)驗(yàn)運(yùn)行結(jié)果

APP首頁(yè)面是進(jìn)行檢索頁(yè)面，當(dāng)用戶(hù)點(diǎn)擊搜索框時(shí)可以選擇兩種方式輸入文本：（1）通過(guò)調(diào)用輸入法，將文字輸入到搜索框。由于Android平臺(tái)的開(kāi)放性，用戶(hù)可以任意選擇使用輸入法。（2）語(yǔ)音輸入，語(yǔ)音識(shí)別調(diào)用算法后，具有很高的保真性，能夠準(zhǔn)確無(wú)誤地將語(yǔ)音內(nèi)容翻譯成文本并顯示在輸入框。

用戶(hù)點(diǎn)擊搜索后，將信息反饋到服務(wù)器端，同時(shí)，彈出播放視頻頁(yè)面。服務(wù)器端根據(jù)客戶(hù)端發(fā)來(lái)的文字調(diào)用算法檢索數(shù)據(jù)庫(kù)。若檢索失敗則會(huì)返回提示信息，若檢索到相關(guān)動(dòng)畫(huà)，則返回視頻，用戶(hù)端就可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)對(duì)視頻進(jìn)行加載播放。在服務(wù)器端，我們提前建立了一些動(dòng)作模型，根據(jù)動(dòng)作捕捉合成部分手語(yǔ)語(yǔ)句以供用戶(hù)參考。在客戶(hù)端學(xué)習(xí)頁(yè)面，包含一些常用手語(yǔ)的解釋內(nèi)容，用戶(hù)可以學(xué)習(xí)掌握。

3? ? 結(jié)語(yǔ)

基于Android系統(tǒng)的良好性能和開(kāi)放環(huán)境的擴(kuò)展性，課題小組對(duì)手語(yǔ)翻譯助手APP進(jìn)行設(shè)計(jì)。設(shè)計(jì)初期難免遇到不同程度的挫折，遇到的Bug也非常困擾開(kāi)發(fā)人員，但經(jīng)過(guò)后期不斷改進(jìn)測(cè)試，本軟件處于安全穩(wěn)定運(yùn)行狀態(tài)，且操作方式也較為簡(jiǎn)單。但不可否認(rèn)，設(shè)計(jì)的軟件之中仍有許多可以改進(jìn)的地方[7]。

本文所使用的技術(shù)與方法基本都是已有技術(shù)的改良與創(chuàng)新，用創(chuàng)新思想開(kāi)發(fā)本軟件。本類(lèi)手語(yǔ)翻譯的產(chǎn)品也是推動(dòng)手語(yǔ)專(zhuān)業(yè)化發(fā)展的媒介，手語(yǔ)翻譯APP除了可以實(shí)現(xiàn)并解決聾啞人與正常人的交流問(wèn)題外，還可以成為聾啞人士建立自信、獲得尊重的助力產(chǎn)品。科學(xué)技術(shù)的發(fā)展推動(dòng)手語(yǔ)教育的發(fā)展，有助于實(shí)現(xiàn)聾啞人與正常人的零距離交流。

[參考文獻(xiàn)]

[1]彭成，高沛，周曉紅.基于Android平臺(tái)的校園助手研究與實(shí)現(xiàn)[J].湖南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2018（5）：44-49.

[2]王衛(wèi)民，金力.基于Android的手語(yǔ)動(dòng)畫(huà)自動(dòng)生成軟件設(shè)計(jì)[J].電子設(shè)計(jì)工程，2017（18）：42-45，49.

[3]肖曉燕，高昕，趙肖.中國(guó)大陸手語(yǔ)傳譯調(diào)查：現(xiàn)狀、問(wèn)題與前景[J].中國(guó)翻譯，2018（6）：66-72.

[4]秦澤秀.基于Android平臺(tái)的手勢(shì)與語(yǔ)音轉(zhuǎn)換技術(shù)[J].電子世界，2019（1）：159-160.

[5]蔣燕翔.基于Android平臺(tái)的景區(qū)交互式智能導(dǎo)游系統(tǒng)設(shè)計(jì)[J].電子技術(shù)與軟件工程，2019（3）：35-36.

[6]王嘉鵬.基于Android的便攜式智能醫(yī)療儀的設(shè)計(jì)[J].教育教學(xué)論壇，2019（4）：82-83.

[7]劉英子，方嘉俊，溫昕，等.雙向交流手語(yǔ)翻譯器[J].物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)，2018（10）：7-11.

Abstract：In order to promote communication between deaf-mute and normal people， this paper designs a sign language translation APP based on Android platform. The system uses Web Server， natural language processing， 3D animation modeling， animation playback processing， Android development and other technologies to achieve a mobile application that combines Android client and Web Server. The primary consideration of this system is the convenience of use. It can not only serve as a channel for communication between deaf-mute and normal people， but also as a sign language learning APP， enabling sign language to be widely applied to daily life.

Key words：speech recognition; natural language processing; natural language to sign language