史競南 周圓

有這么一部經(jīng)典著作，它曾經(jīng)影響了整整一代中國革命者；它先后被譯為20多種文字，暢銷世界多國；甚至毛澤東主席也珍藏了一本，翻到破損還找人來修補(bǔ)！這本書就是《紅星照耀中國》。

80多年長銷不衰

1936年，美國著名記者埃德加·斯諾進(jìn)入中國西北革命根據(jù)地，探尋紅色中國。歷時4個月，斯諾遍訪毛澤東、朱德、周恩來、彭德懷等領(lǐng)導(dǎo)人，以及眾多紅軍將領(lǐng)、普通戰(zhàn)士與群眾，用客觀又不乏激情的語言，第一次讓全世界人民了解中國革命的目的和紅軍不可征服的精神，此即著名的《紅星照耀中國》。

《紅星照耀中國》很快就從暢銷書變?yōu)榻?jīng)典，先后被譯為20多種文字，連日本在1939年也出了日文版。無數(shù)后來成為中國革命中堅力量的人物，當(dāng)年都是通過這本書建立起革命信念。毛澤東一直珍藏一本《紅星照耀中國》，反復(fù)翻閱，以至于破散到不得不找專人修補(bǔ)的程度。

從1938年中文版出版至今，80多年來《紅星照耀中國》一直被不同時代的讀者閱讀，它的活力從未衰減過。在我們理解現(xiàn)實或追溯歷史本源的時候，它也在期待著新一輪的解讀。

出版之路

1937年3月，在斯諾夫婦的支持下，愛國青年大學(xué)生王福時主持翻譯了《外國記者西北印象記》，并在北平秘密出版。那張曾風(fēng)行一時，被國內(nèi)外報刊廣泛采用的頭戴紅星帽的毛澤東照片，也首次刊入該書。

1937年10月，英國戈蘭茨公司出版《紅星照耀中國》。

1938年2月10日，在胡愈之籌劃下，上海“孤島”時期的翻譯機(jī)構(gòu)“復(fù)社”翻譯出版了第一個“紅星”全譯本。考慮到當(dāng)時的政治環(huán)境，書名譯作《西行漫記》。斯諾應(yīng)約為中譯本寫了一篇真摯感人的長序，深情地預(yù)祝中國抗戰(zhàn)取得“最后勝利”。據(jù)譯者之一的李放說，他1938年夏南下，沿途不僅看到好幾種翻印版本，甚至遠(yuǎn)在廣東臺山縣水口鎮(zhèn)的小書攤上都見到有此書出售，其傳播之廣，翻印之快，可見一斑。

《西行漫記》及其各種節(jié)本或?qū)Ｕ鲁橛”镜难杆?、廣泛流傳，很快引起了國民黨政府的警覺、驚懼和敵視，他們曾不止一次下令查禁斯諾的這些著作。據(jù)有關(guān)檔案記載，國民黨政府先后查禁斯諾的著作竟達(dá)10多種。動蕩時期，《西行漫記》遭禁錮。在許多單位和部門，它被加蓋“嚴(yán)控”之類印戳后密封于圖書館和資料室中停止出借。

1979年前后，著名翻譯家董樂山的全新譯本《西行漫記》出版，封面標(biāo)明原名：《紅星照耀中國》。此書據(jù)1937年倫敦初版本全文譯出，增譯了部分章節(jié)，恢復(fù)了在英美風(fēng)行一時的英文初版本的歷史原貌。同時，對英文本中個別史實錯誤以及人名、地名、書刊名稱的拼寫錯誤，也作了不少校正。

董樂山版《西行漫記》不僅是國內(nèi)最忠實于原著的全譯本，也是一部具有里程碑性質(zhì)的版本。2016年人民文學(xué)出版社出版的《紅星照耀中國》，就是基于董樂山譯本的全新版。

傳奇的經(jīng)歷

據(jù)出版界專家介紹，每一版《紅星照耀中國》的出版都充滿傳奇。

1938年，上?！皬?fù)社”翻譯出版最早的全譯本《紅星照耀中國》，由于缺少印刷資金，出版前組織者只能通過讀者“眾籌”的辦法多方籌措。有十幾位讀者每人捐出50元買紙張，另有幾十人通過自己的社會關(guān)系征集到讀者預(yù)約金共幾百元，作為印刷成本，還有一些人志愿參加義務(wù)勞動。這部由群眾自己組織發(fā)行的“復(fù)社”版《紅星照耀中國》（因政治因素定名為《西行漫記》）在短短1個月的時間就出版了，速度之快，舉世罕見。

“復(fù)社”版“紅星”出版后，立刻引發(fā)爆炸性反響，預(yù)先發(fā)售的購書券被搶購一空，從1938年2月到11月短短10個月的時間內(nèi)印行了4版。很多讀者冒著生命危險爭相傳閱或傳抄，有不少進(jìn)步青年懷揣此書奔赴延安，其影響力可見一斑。

歷史過去了半個多世紀(jì)，2016年，人民文學(xué)出版社獨家出版了由埃德加·斯諾著、董樂山翻譯的《紅星照耀中國》。出版1年多，銷量達(dá)300萬冊，可見它巨大而持久的魅力。時至今日，在全世界，《紅星照耀中國》已被翻譯成近20種語言文字，累計發(fā)行上千萬冊，產(chǎn)生了巨大而深遠(yuǎn)的影響力。