本報(bào)駐埃及特派記者 周輖

作為一名駐外記者，免不了要跟國(guó)外同行一起跑新聞、打交道。我來(lái)開(kāi)羅工作近一年，認(rèn)識(shí)了很多埃及同行，他們有的是在埃及媒體工作，有的是外國(guó)駐埃媒體雇員，還有的甚至是自辦小報(bào)或小網(wǎng)站的“總編輯”。他們給《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者留下的整體印象是：有拼勁、愛(ài)表達(dá)、很敬業(yè)。

有幾位美聯(lián)社的埃及雇員平時(shí)彬彬有禮，但一旦活動(dòng)開(kāi)始，他們就會(huì)把別的記者擠到一邊。埃及記者還善于提出各式各樣的問(wèn)題。前段時(shí)間，中國(guó)電視劇《歡樂(lè)頌》的阿拉伯語(yǔ)版在埃及國(guó)家電視臺(tái)第二頻道熱播，我和一些媒體同行到譯制該劇的“vibration工作室”采訪。原定一小時(shí)的采訪安排因埃及記者的“刨根問(wèn)底”，整整進(jìn)行了一下午。

普通埃及新聞從業(yè)者的收入不太高，特別是一些小媒體剛?cè)肼毜哪贻p雇員，他們的月薪甚至只有2000埃鎊左右（1元人民幣約合2.5埃鎊），與當(dāng)?shù)毓締T工、公務(wù)員的收入相比顯得略少一些。去年開(kāi)羅地鐵漲價(jià)后，一個(gè)埃及同行抱怨說(shuō)，他每天上班單程要花5埃鎊，一個(gè)月下來(lái)就是一筆不小的開(kāi)支。有一次他請(qǐng)客，幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)帶我找到當(dāng)?shù)匾患铱救獾?，兩人飽餐一頓只花了100埃鎊，之后又花費(fèi)10埃鎊買了茶和咖啡。他告訴我，這對(duì)他來(lái)說(shuō)就是“改善生活”，在家里做飯顯然要實(shí)惠很多。

總體來(lái)說(shuō)，埃及媒體人對(duì)中國(guó)同行非常友善，并愿意與中國(guó)媒體展開(kāi)形式多樣的合作。今年3月兩會(huì)期間，我作為人民日?qǐng)?bào)社的代表，進(jìn)入《金字塔報(bào)》編輯部，與他們一同制作兩會(huì)報(bào)道和中國(guó)發(fā)展成就專版。本以為埃及人日常不拘小節(jié)，擔(dān)心合作過(guò)程中可能效率不高，但沒(méi)想到制版當(dāng)天，從稿件修改、版面規(guī)劃到大樣付印，每個(gè)流程都溝通得非常順暢。負(fù)責(zé)拼版的埃及編輯對(duì)我說(shuō)：“你們提供的內(nèi)容很好，特別是照片非常美。埃及讀者看后一定會(huì)特別想去中國(guó)！”

今年4月底，第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇在北京舉辦。在埃及媒體朋友的鼓勵(lì)下，我嘗試用阿拉伯語(yǔ)寫了一篇“一帶一路”倡議與中埃合作的評(píng)論文章，并在埃及發(fā)行量最大的《消息報(bào)》上刊發(fā)。“這下你在埃及是名人了，今天走在街上有人跟你打招呼 嗎？”與我聯(lián)絡(luò)的《消息報(bào)》編輯開(kāi)玩笑地說(shuō)，“不過(guò)說(shuō)實(shí)話，這樣的文章我們真的很歡迎。媒體之間交流，可以讓彼此互相學(xué)習(xí)和了解。跟西方國(guó)家相比，中國(guó)媒體的話語(yǔ)權(quán)目前在阿拉伯國(guó)家還相對(duì)較弱，你們應(yīng)多發(fā)出自己的聲音?！薄督鹱炙?bào)》副主編薩米·卡姆哈維也在一次聊天中說(shuō)：“目前在中國(guó)設(shè)有記者站的中東媒體屈指可數(shù)，而大多數(shù)媒體的報(bào)道傾向常常受西方影響。如何讓阿拉伯世界了解真正的中國(guó)，中國(guó)媒體需要做的事情還很多。”▲