摘 要：中日經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)中有許多同形或近義的漢字詞，其中有不少源自日語(yǔ)借詞，這些詞對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)以及近代經(jīng)濟(jì)學(xué)科興起有著重大影響。文章通過對(duì)中日經(jīng)濟(jì)學(xué)有關(guān)的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)源自日語(yǔ)借詞的中日經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)主要由同形同義、詞義相近、漢字+英語(yǔ)外來詞音譯三大部分組成。

關(guān)鍵詞：異化翻譯;日語(yǔ)借詞;經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)

一、何為“異化”翻譯

“歸化”和“異化”兩種翻譯策略是美國(guó)翻譯理論家勞倫斯·韋努蒂于1995年在其著作《譯者的隱形》一書中提出來的。歸化和異化是處理語(yǔ)言形式與文化因素的兩種不同的翻譯策略，是意譯和直譯的進(jìn)一步延伸。兩種翻譯策略各有優(yōu)勢(shì)。對(duì)于帶有濃厚的異文化的文字，為能忠實(shí)地再現(xiàn)原文作者的思想和風(fēng)格，宜采取異化翻譯策略。當(dāng)然，采取異化翻譯的同時(shí)也要考慮譯文讀者能否理解接受，以及文章的流暢性。

二、日語(yǔ)借詞與“異化”翻譯

日語(yǔ)借詞是在異化翻譯策略指導(dǎo)下，經(jīng)過漢語(yǔ)的翻譯，再用漢語(yǔ)的造詞材料和方法，把它們改造成漢語(yǔ)新詞的譯詞。日語(yǔ)借詞對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的形成與發(fā)展有著不可低估的影響。

目前關(guān)于日語(yǔ)借詞特點(diǎn)與翻譯方法的論述并不多見。如張弘撰寫的《通訳、翻訳の視點(diǎn)から見る中國(guó)語(yǔ)の新語(yǔ)一中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告（2007）の新語(yǔ)分析》中，作者從翻譯者的角度出發(fā)總結(jié)筆譯和口譯中的一些實(shí)際體驗(yàn)，聚焦?jié)h語(yǔ)詞匯中對(duì)日語(yǔ)的“直接進(jìn)口”，將這些源于日語(yǔ)的新詞加以分類考察，從而為翻譯中如何處理相關(guān)詞匯提出了建議。顧江萍的博士論文《漢語(yǔ)中日語(yǔ)借詞研究》中，主要論述了日語(yǔ)借詞對(duì)漢語(yǔ)的滲透和影響以及漢語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)借詞的改造和同化。文中對(duì)漢語(yǔ)中的日語(yǔ)借詞進(jìn)行了較為系統(tǒng)、完善的總結(jié)。沈國(guó)威（2012）在《日語(yǔ)借詞的研究》中指出：日語(yǔ)借詞與來自其他語(yǔ)言的外來詞不同，是近代漢字文化圈新詞的一部分，是東方接受西方的產(chǎn)物;對(duì)日語(yǔ)借詞的考察大大推動(dòng)了漢語(yǔ)詞匯乃至漢語(yǔ)本體的研究，同時(shí)也是亞洲近代研究不可或缺的基礎(chǔ)工作。

三、中日經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)與日語(yǔ)借詞

中日兩國(guó)一衣帶水，經(jīng)貿(mào)關(guān)系密切。在經(jīng)濟(jì)類的中日翻譯中，使用了大量的日語(yǔ)借詞。本文從日本NHK新聞、人民網(wǎng)日本語(yǔ)版、日本共產(chǎn)黨機(jī)關(guān)報(bào)《しんぶん赤旗》等選取相關(guān)語(yǔ)料，從異化翻譯的視角對(duì)其進(jìn)行分析，以期促進(jìn)對(duì)中日經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)的分類及翻譯方法的進(jìn)一步探討和研究。

1.同形同義的中日經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)

經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)具有詞語(yǔ)的簡(jiǎn)潔性、單一性、時(shí)代性等特點(diǎn)，而且在翻譯的過程中受兩國(guó)經(jīng)濟(jì)、文化和市場(chǎng)及消費(fèi)者消費(fèi)心理等諸多因素的影響，采用異化翻譯即直接使用日語(yǔ)借詞的比例較大。

【例1】

日文：日本郵便が貯金や保険の相談業(yè)務(wù)を行う

（NHKニュース：https：//www3.nhk.or.jp/shutoken-news/20180613/0013015.html）

漢譯：日本郵局開展儲(chǔ)蓄及保險(xiǎn)等業(yè)務(wù)。

【例2】

日文：自発的に契約を結(jié)び、信用を遵守することは、現(xiàn)代市場(chǎng)経済において重要な基礎(chǔ)となっていることは周知の事実だ。

——「世界経済に秩序を失うリスクをもたらす米國(guó)の「橫暴」さ」

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年7月14日

漢譯：自發(fā)地締結(jié)契約，遵守信用是現(xiàn)代市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)中重要的基礎(chǔ)，這是眾所周知的事實(shí)。

【例3】

日文：同協(xié)定に基づき、EUは日本からの輸入品の99%について関稅を撤廃する。日本はEUからの輸入品の94%の関稅を撤廃し、これには農(nóng)産品と水産品の82%が含まれる。さらに今後數(shù)年かけて段階的に関稅を撤廃し、99%の撤廃を目指す。

——「米保護(hù)貿(mào)易主義を牽制 日本·EUが経済連攜

協(xié)定」「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年7月18日

漢譯：根據(jù)該協(xié)定，歐盟將廢除來自日本的進(jìn)口產(chǎn)品99%的關(guān)稅。日本取消了來自歐盟的進(jìn)口產(chǎn)品的94%的關(guān)稅，其中包括農(nóng)產(chǎn)品和水產(chǎn)品的82%。另外，今后數(shù)年后，將階段性地取消關(guān)稅，以99%的撤消為目標(biāo)。

【例4】

日文：日銀企業(yè)短期経済観測(cè)、家計(jì)調(diào)査、消費(fèi)者物価、労働力調(diào)査、一般職業(yè)紹介狀況…最新の経済指標(biāo)がいっせいに発表されました。

——《しんぶん赤旗》2016年7月2日

漢譯：日本央行公布最新的經(jīng)濟(jì)指標(biāo)，包括全國(guó)企業(yè)短期經(jīng)濟(jì)觀測(cè)、家用調(diào)查、消費(fèi)者物價(jià)、勞動(dòng)力調(diào)查、一般職業(yè)介紹狀況等。

【例5】

日文：長(zhǎng)年にわたり、先進(jìn)國(guó)と発展途上國(guó)は経済の法則と商業(yè)における自発的な原則に基づき、先進(jìn)的な技術(shù)と安価な労働力、天然資源といった経済要素の大循環(huán)を形成し、世界経済の成長(zhǎng)を推し進(jìn)めてきた。

——「世界経済に秩序を失うリスクをもたらす米國(guó)の「橫暴」さ」

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年7月14日

漢譯：多年來，發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家基于經(jīng)濟(jì)規(guī)律和商業(yè)的自發(fā)原則，形成了先進(jìn)的技術(shù)和廉價(jià)的勞動(dòng)力，天然資源等經(jīng)濟(jì)要素的大循環(huán)，推動(dòng)了世界經(jīng)濟(jì)的成長(zhǎng)。

以上例1中的保險(xiǎn)、業(yè)務(wù)，例2中的契約、信用、現(xiàn)代市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，例3中的關(guān)稅、農(nóng)產(chǎn)品、水產(chǎn)品，例4中的短期經(jīng)濟(jì)觀測(cè)、消費(fèi)者物價(jià)、勞動(dòng)力調(diào)查、經(jīng)濟(jì)指標(biāo)，例5中的勞動(dòng)力、天然資源、經(jīng)濟(jì)要素等經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)的翻譯采用了同形同義的日語(yǔ)借詞。

2.詞義相近的中日文經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)

在翻譯過程中，出現(xiàn)了中日文經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)雖然不是采用同形同義的日語(yǔ)借詞，但是使用極其接近，語(yǔ)義基本相同的經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)的現(xiàn)象。

【例1】

日文：歐州連合（EU）の歐州理事會(huì)のドナルド·トゥスク議長(zhǎng)と歐州委員會(huì)のジャン=クロード·ユンケル委員長(zhǎng)、日本の安倍晉三首相は17日午後に、日本の首都·東京で、「経済連攜協(xié)定」（EPA）に調(diào)印した。新華社が伝えた。

——「世界経済に秩序を失うリスクをもたらす米國(guó)の「橫暴」さ」

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年7月14日

漢譯：歐洲聯(lián)合國(guó)（EU）的歐洲理事會(huì)的唐納德·圖克斯克和歐洲委員會(huì)的約翰-克羅德·優(yōu)武委員長(zhǎng)，日本的安倍晉三首相于17日下午在日本的首都東京簽署了“經(jīng)濟(jì)合作協(xié)定”（EPA）。新華社報(bào)道。

【例2】

日文：國(guó)家外貨管理局関連部門の責(zé)任者は、「6月には、中國(guó)の外國(guó)為替市場(chǎng)が全體として安定的に運(yùn)営され、國(guó)際収支は基本的に自主バランスを達(dá)成した。國(guó)際金融市場(chǎng)の変動(dòng)性が高まり、米ドル指數(shù)は0.5%上昇とやや上昇し、これは主に米ドル以外の通貨の米ドルに対する値下がり、資産価格の変動(dòng)といった要因が総合的に作用し合った結(jié)果で、中國(guó)の外貨準(zhǔn)備高の小幅の増加につながった。

——「6月の外貨準(zhǔn)備高が15億ドル増加」

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年7月10日

漢譯：國(guó)家外匯管理局相關(guān)部門的負(fù)責(zé)人表示，“6月份，中國(guó)外匯市場(chǎng)整體穩(wěn)定運(yùn)營(yíng)，國(guó)際收支基本上達(dá)成自主平衡”。國(guó)際金融市場(chǎng)的波動(dòng)性高漲，美元指數(shù)上升0.5%，這主要是對(duì)美元以外的貨幣美元的降價(jià)、資產(chǎn)價(jià)格變動(dòng)等因素綜合作用的結(jié)果，中國(guó)外匯儲(chǔ)備的小幅度增加連接起來了。

【例3】

日文：日本の共同通信社が伝えた日本の政府関係者の話によると、この協(xié)定は參加各國(guó)の経済規(guī)模という點(diǎn)で、過去最大規(guī)模の自由貿(mào)易協(xié)定だ。EUと日本の國(guó)內(nèi)総生産（GDP）を合わせるとグローバル経済の約30%を占めるという。

——「米保護(hù)貿(mào)易主義を牽制 日本·EUが経済連攜

協(xié)定」「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年7月18日

漢譯：據(jù)日本聯(lián)合通訊社報(bào)道的日本政府相關(guān)人士說，這個(gè)協(xié)定是參加各國(guó)的經(jīng)濟(jì)規(guī)模，是過去最大規(guī)模的自由貿(mào)易協(xié)定。據(jù)說，歐盟和日本的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）將占全球經(jīng)濟(jì)的30%。

例1中的「経済連攜協(xié)定」與“經(jīng)濟(jì)合作協(xié)定”，例2中的「國(guó)家外貨管理局」與“國(guó)家外匯管理局”，例3中的「國(guó)內(nèi)総生産」與“國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值”，這三組詞語(yǔ)詞義相近，但是翻譯必須遵循中日兩國(guó)各自不同的語(yǔ)言風(fēng)格和習(xí)慣，使其保留原有的含義并符合中文經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)的表達(dá)方式。

3.來自英語(yǔ)外來詞的中日文經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)

對(duì)于部分來自英語(yǔ)外來詞的詞語(yǔ)，日語(yǔ)一般采用片假名或“漢字+英語(yǔ)外來詞音譯”的形式，中文則是全部譯成漢字。

【例1】

日文：各國(guó)間においても契約の精神に則って、生産要素の優(yōu)位性を補(bǔ)完し、自由な流通を推し進(jìn)め、経済グローバル化の発展を促進(jìn)させている。

——「世界経済に秩序を失うリスクをもたらす米國(guó)の「橫暴」さ」

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年7月14日

漢譯：各國(guó)之間也遵循合同的精神，補(bǔ)充生產(chǎn)要素的優(yōu)勢(shì)，推進(jìn)自由流通，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展。

【例2】

日文：國(guó)家外貨管理局関連部門の責(zé)任者は、「6月には、中國(guó)の外國(guó)為替市場(chǎng)が全體として安定的に運(yùn)営され、國(guó)際収支は基本的に自主バランスを達(dá)成した。國(guó)際金融市場(chǎng)の変動(dòng)性が高まり、米ドル指數(shù)は0.5%上昇とやや上昇し、これは主に米ドル以外の通貨の米ドルに対する値下がり、資産価格の変動(dòng)といった要因が総合的に作用し合った結(jié)果で、中國(guó)の外貨準(zhǔn)備高の小幅の増加につながった。

漢譯：國(guó)家外匯管理局相關(guān)部門的負(fù)責(zé)人表示，“6月份，中國(guó)外匯市場(chǎng)整體穩(wěn)定運(yùn)營(yíng)，國(guó)際收支基本上達(dá)成自主平衡。國(guó)際金融市場(chǎng)的波動(dòng)性高漲，美元指數(shù)上升0.5%，這主要是對(duì)美元以外的貨幣美元的降價(jià)、資產(chǎn)價(jià)格變動(dòng)等因素綜合作用的結(jié)果，中國(guó)外匯儲(chǔ)備的小幅度增加連接起來了。

【例3】

日文：今年に入ってから、中國(guó)経済は安定さの中で進(jìn)歩し、安定さの中で好転する発展?fàn)顩rを保ったが、グローバル経済の回復(fù)には分化傾向が出現(xiàn)し、貿(mào)易摩擦の衝撃が高まり、一部の新興エコノミーは資本の流出と通貨安の圧力に直面した。中國(guó)の安定した基本的側(cè)面が市場(chǎng)の期待を効果的に安定させ、國(guó)境を越えた資金の流動(dòng)狀況が基本的な安定を維持した」と述べた。

漢譯：進(jìn)入今年以來，中國(guó)經(jīng)濟(jì)在穩(wěn)定中發(fā)展，保持著在穩(wěn)定中好轉(zhuǎn)的發(fā)展?fàn)顩r，但グローバル経済的恢復(fù)出現(xiàn)了分化傾向，貿(mào)易摩擦的沖擊日益高漲，一部分新興エコノミー對(duì)資本的流失和貨幣貶值的壓力面對(duì)力量。中國(guó)的穩(wěn)定的基本側(cè)面使市場(chǎng)的期待有效地穩(wěn)定，跨越國(guó)境的資金流動(dòng)狀況保持了基本穩(wěn)定。

例1中的「経済グローバル化」與“經(jīng)濟(jì)全球化”，例2中的「自主バランス」與“自主平衡”，例3中的「グローバル経済」與“グローバル経済”，「新興エコノミー」與“新興エコノミー”，日文采用了是由漢字+片假名（英語(yǔ)外來詞音譯）的形式，而中文則是采用了全部用漢字意譯的形式翻譯，因此出現(xiàn)了較大的差異。

本文從異化翻譯的視角對(duì)中日文經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行分析、比較，發(fā)現(xiàn)中日文經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯中大量使用了日語(yǔ)借詞，主要有同形同義、詞義相近、漢字+英語(yǔ)外來詞音譯三種類型。在經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語(yǔ)的中日翻譯上，既要熟悉原語(yǔ)言的風(fēng)格，又要符合中日各自的民族特點(diǎn)，更要注意用詞準(zhǔn)確，結(jié)構(gòu)緊湊。本文就有關(guān)經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)作了一些分類性的整理、概括和歸納，還有很多有待挖掘的地方值得繼續(xù)探討研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]顧江萍.漢語(yǔ)中日語(yǔ)借詞研究[D].廈門：廈門大學(xué)，2007.

[2]沈國(guó)威.近代中日詞匯交流研究：漢字新詞的創(chuàng)制、受容與共享[M].北京：中華書局，2010.

[3]譚載喜.新編奈達(dá)論翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1999.

[4]郭伏良.從人民網(wǎng)日本版看當(dāng)代漢語(yǔ)中的口語(yǔ)借詞[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2002（5）.

[5]袁祖煥.從多元系統(tǒng)看“歸化”和“異化”[J].科技信息，2011（6）.

基金項(xiàng)目：本文系2017年深圳職業(yè)技術(shù)學(xué)院項(xiàng)目“異化翻譯視角下的日語(yǔ)借詞的應(yīng)用研究”（601722S26032）的階段性成果。

作者簡(jiǎn)介：羅如新（1973—），女，副教授，碩士，研究方向：日漢對(duì)比。