劉序涵

上個星期六，我的一個美國同學(xué)搬新家，順道邀請我去做客。他給我的信中是這樣寫的：I have a jacuzzi （hot tub） so bring a swim suit if you want to do that. I have a pool table too. 大家知不知道“pool table”是什么意思。當(dāng)時我以為是指泳池邊的桌子，結(jié)果到底是什么呢？小笨霖先賣個關(guān)子，看完本期的內(nèi)容你就知道了。

1. If you cant do better than that， go back to your room. 如果你不能表現(xiàn)得好一點，你就回房去。

我同學(xué)有一個小女兒，兩歲左右。這個年齡的小孩可真調(diào)皮。她媽媽每次都是這樣教訓(xùn)她：“If you cant do better than that， you...”這樣的句子可以用在很多場合。例如，小孩吃飯吃得滿地都是的時候，或是小孩跟其他小朋友玩鬧的時候，都可以這么表達(dá)。

2. Behave. 規(guī)矩點。

這個詞日常生活中經(jīng)常用到。當(dāng)有人吃完飯拿袖子擦嘴時，你就可以跟對方這么說：“Hey！ Behave.”還記得有一次，我同學(xué)的小女兒把屁股翹得老高，然后對著大伙做出一個要放屁的動作，她媽媽就對她說：“Behave. Honey.”

3. You wont hurt my feelings if you dont like it. 如果你不喜歡的話，我也不會覺得太難過。

跟外國人相處，飲食習(xí)慣的不同是個很大的挑戰(zhàn)。例如，你在家燒了某樣很棒的中國菜請老美吃，也許人家并不喜歡。碰到這種情況要怎么表達(dá)呢？“You wont hurt my feelings if you dont like it.”說這樣一句話就顯得非常得體。

4. Do you want to shoot in the pool？ 要不要玩桌球？

謎底揭曉啦！原來“pool table”指的是臺球桌。當(dāng)你問別人要不要打臺球時就可以說：“Do you want to shoot in the table？”你也可以說：“Lets go to the pool all （pool room）！”這里的“pool room”指的并不是有游泳池的房間。

5. Dont let the door hit you on your way out. 小心你出門時被門夾到。

這句話是同學(xué)開玩笑時對我說的。不要以為這是一句關(guān)心別人的話，其實這是兩個人吵架時說的氣話。因為這句話暗示了你一出門，門就會“砰”地關(guān)上，所以才要故意提醒不要被門夾到了。

6. You can stick a fork in me. 我已經(jīng)好了。

這句話是雙關(guān)語。當(dāng)我們在煮肉類食物時，都習(xí)慣用叉子（fork）去試試肉熟了沒有，如果熟了就是“done”。所以這句話是把自己比喻成肉類，意味著“I am done”。“I am done”還有很多意思，例如，你工作完了或是你吃飽了，都可以用“I am done”或是“You can stick a fork in me”來表示。