人物時(shí)事速遞 >>

中國中文信息學(xué)會(huì)2019年3月27日發(fā)布訃告：著名中文信息處理專家、知網(wǎng)發(fā)明人董振東教授，因病醫(yī)治無效，于2019年2月28日在加拿大蒙特利爾市逝世，享年82歲。1937年4月，董振東出生于上海。20世紀(jì)70年代即開始從事機(jī)器翻譯研究工作，1987年成功開發(fā)了我國第一個(gè)商品化機(jī)器翻譯系統(tǒng)原型“科譯1號”。20世紀(jì)90年代后期，董振東開始設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)的中國第一個(gè)電子知識系統(tǒng)“知網(wǎng)”，在理論上和實(shí)踐上均具有重大的發(fā)現(xiàn)和獨(dú)創(chuàng)，“知網(wǎng)”在國內(nèi)外產(chǎn)生了重要影響，1987年他獲得解放軍科技進(jìn)步二等獎(jiǎng)和國家科技進(jìn)步二等獎(jiǎng)，2011年獲得中國中文信息學(xué)會(huì)首屆終身成就獎(jiǎng)，2012年獲“錢偉長中文信息處理科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)”一等獎(jiǎng)。

素材鏈接 此“知網(wǎng)”并非中國知網(wǎng)“CNKI”

在機(jī)器翻譯的研究過程中，董振東發(fā)現(xiàn)語義是必須解決的問題。雖然早在1966年，美國就因?yàn)檎Z義障礙的難題，停止了對機(jī)器翻譯研究的資助，直到90年代初才走上了以統(tǒng)計(jì)機(jī)器學(xué)習(xí)為技術(shù)基礎(chǔ)的研發(fā)道路。董振東在90年代初并沒有跟隨歐美的新動(dòng)向，而是以一己之力，創(chuàng)造性地提出解決多語言翻譯的語義障礙的方案——“知網(wǎng)”，并經(jīng)過十年耕耘，建成了英漢各五萬多詞的語義知識庫，在理論上和實(shí)踐上均具有重大的發(fā)現(xiàn)和獨(dú)創(chuàng)，并在國內(nèi)外產(chǎn)生了重要影響。2018年清華大學(xué)把它集成到深度學(xué)習(xí)框架中，在董先生之前，漢語沒有結(jié)構(gòu)化的語義知識庫，只有些語文詞典和義類詞典。即使放眼國際，也沒有其他的詞義知識庫能夠和知網(wǎng)的架構(gòu)相媲美。

【適用話題】機(jī)器翻譯 信息處理 創(chuàng)新精神 堅(jiān)持