曹雷

自己快進(jìn)入耄耋之年，而我現(xiàn)在的工作中接觸到的是越來(lái)越多的年輕人，他們對(duì)工作的熱情，他們?cè)诠ぷ髦斜憩F(xiàn)出的思維方式，往往讓我吃驚，讓我打心底里覺(jué)得：后生可敬可畏！

從上世紀(jì)八十年代起，我成了一名職業(yè)配音演員。但是，在本職工作的間歇中，我仍時(shí)不時(shí)地會(huì)被“借”到話劇舞臺(tái)上去飾演一些角色。與我合作的導(dǎo)演、演員，大部分都是我的后輩，但從他們身上，我學(xué)到了很多。接觸得最多的要算“捕鼠器工作室”了。這個(gè)“工作室”實(shí)際上只有兩個(gè)人，而且是小兩口：林奕和童歆。他們是上海戲劇學(xué)院導(dǎo)演系本科2004屆的同班畢業(yè)生。畢業(yè)后他們不想到國(guó)家的單位吃大鍋飯，而是特立獨(dú)行地成立了這個(gè)工作室。從組織上來(lái)說(shuō)，林奕已屬于上海話劇藝術(shù)中心的導(dǎo)演編制，而童歆卻屬于他們自建的工作室。他們大膽地提出一種創(chuàng)新的合作方式：工作室和話劇中心合作共同制作推出新劇目，投資各半，票房收益各半。話劇中心領(lǐng)導(dǎo)對(duì)他們的這種創(chuàng)新和探索精神很是欣賞，在演員和舞臺(tái)制作方面給予全力支持。

他們把自己工作室的名字定為“捕鼠器”，是取自英國(guó)劇作家阿加莎·克里斯蒂的著名劇本《捕鼠器》。那時(shí)候，他們受電影《尼羅河上的慘案》和《陽(yáng)光下的罪惡》的啟發(fā)，已經(jīng)有意向，要與話劇中心合作，把英國(guó)這位懸疑劇大師的作品搬到中國(guó)的話劇舞臺(tái)上。他們說(shuō)：“作為學(xué)院派的從業(yè)者，我們喜歡扎實(shí)的劇本、故事和人物?！?/p>

年輕人大膽地選中與話劇中心合作的第一部作品，是阿加莎·克里斯蒂的名劇《無(wú)人生還》。他們把自己準(zhǔn)備用來(lái)結(jié)婚成家的錢，悉數(shù)投入了這部戲的制作，林奕擔(dān)任導(dǎo)演，童歆是制作人。這也是大膽的一搏，如果演出不成功，不但話劇中心要虧本，他們建小家的計(jì)劃也要推遲了！因?yàn)檫@之前我與林奕在趙立新導(dǎo)演的一部斯特林堡的話劇《上尉和他的女人們》中有過(guò)合作，她也對(duì)我從事的譯制工作感興趣，聽(tīng)我講過(guò)演員配音前譯制導(dǎo)演“做本子”（對(duì)翻譯好的本子怎么加工，以求人物語(yǔ)言生動(dòng)準(zhǔn)確，具有人物個(gè)性）如何重要，她找到我，要我?guī)退黄饋?lái)“做”這部話劇的譯本，以使劇中個(gè)性不同的每個(gè)人物的對(duì)白語(yǔ)言更生動(dòng)、更準(zhǔn)確。她非常重視劇本臺(tái)詞的準(zhǔn)確這個(gè)環(huán)節(jié)。同時(shí)，我也應(yīng)她之邀，加入了這個(gè)劇組，扮演了其中的一個(gè)角色。加盟劇組的還有好幾位富有舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)的老演員，如婁際成、張銘煜等。

《無(wú)人生還》一炮打響，在上海久演不衰，還在好幾個(gè)城市巡演。它給上海話劇藝術(shù)中心帶來(lái)了經(jīng)濟(jì)上的收益，導(dǎo)演和制作人這小兩口也順利地建立了自己的小家庭。阿加莎·克里斯蒂系列就此拉開(kāi)帷幕。

其實(shí)，阿加莎·克里斯蒂的劇本，并不是找來(lái)翻譯好了就能演的。在英國(guó)，阿加莎雖過(guò)世了，但她的作品有經(jīng)紀(jì)人公司代理版權(quán)，這個(gè)“阿加莎·克里斯蒂有限公司”現(xiàn)在由阿加莎的外孫主持，任何劇團(tuán)要演出阿加莎的戲，必須先買到這個(gè)戲的演出版權(quán)才可開(kāi)排。正式演出的第一場(chǎng)，版權(quán)公司會(huì)來(lái)人觀看演出，若演出質(zhì)量達(dá)不到公司要求的水平，他們有權(quán)收回版權(quán)。也就是說(shuō)，必須停演或重新加工，直到他們認(rèn)可，才能正式演出。顯然，阿加莎版權(quán)公司對(duì)上海舞臺(tái)上這臺(tái)《無(wú)人生還》的演出是滿意的。

《無(wú)人生還》成功打響了，“捕鼠器工作室”這小兩口也成家了。但他們并不想就此“吃老本”，也不想“一招鮮，吃遍天”。《無(wú)人生還》的成功，給了這小兩口創(chuàng)作的底氣，他們又拿下了阿加莎好幾部戲的排演版權(quán)。接下來(lái)，還是同樣的與話劇中心的合作模式：AA制投資，他們開(kāi)始了與話劇中心“阿加莎系列”演出的合作。在這些系列劇中，我還參加了《捕鼠器》《意外來(lái)客》《原告證人》《謀殺正在直播》的排演。這些年來(lái)，他們先后排演了10部阿加莎的劇本。每一部戲的上演都受到了版權(quán)公司的“質(zhì)檢”和首肯，被版權(quán)公司評(píng)價(jià)為“高品質(zhì)的保證”。

以上這些戲中，《原告證人》顯然是一部“巨作”！舞臺(tái)帷幕拉開(kāi)，呈現(xiàn)在觀眾面前的是一個(gè)完整的英國(guó)法庭！有法官席、原告席、被告席，律師席上坐的是原被告雙方的律師團(tuán)、有兩大排的陪審團(tuán)席位，此外還有書(shū)記官、庭吏……為此，工作室的小兩口特地到英國(guó)去法庭現(xiàn)場(chǎng)，觀看和了解英國(guó)式的開(kāi)庭審判實(shí)況，以期真實(shí)地再現(xiàn)在中國(guó)舞臺(tái)上。我記得，《原告證人》到北京演出時(shí)，阿加莎的外孫特地趕到北京看戲，看完后，他高興地到臺(tái)上主動(dòng)對(duì)導(dǎo)演和演員推薦說(shuō)：你們還可以排阿加莎的那些戲……北京人藝的老演員藍(lán)天野先生也來(lái)看了戲，閉幕后，他上臺(tái)向?qū)а?、演員祝賀，還興致勃勃地同全劇組人員一起合影。

為了更精致準(zhǔn)確地在中國(guó)舞臺(tái)上還原阿加莎的作品，林奕和童歆自費(fèi)去到英國(guó)很多次，一是了解阿加莎還有哪些劇本可以介紹給他們，二是了解英國(guó)生活的方方面面，以求更真實(shí)地展現(xiàn)給中國(guó)觀眾。他們甚至去到英國(guó)的舊貨市場(chǎng)，去“淘”劇中需要的英國(guó)式的生活用品和特殊用具，如法庭上法官敲的錘子等等……在英國(guó)，他們發(fā)現(xiàn)阿加莎生前不但寫了許多舞臺(tái)懸疑劇，還寫了不少?gòu)V播劇在電臺(tái)播出。當(dāng)然，她的作品始終保持著一貫的特色：懸疑！也總少不了謀殺，即使廣播劇也不例外。阿加莎生前，正是無(wú)線電收音機(jī)最普及的時(shí)候，它既是老百姓了解大小新聞的渠道，也是家家戶戶的一個(gè)娛樂(lè)工具：每天都有音樂(lè)、歌唱、脫口秀等節(jié)目，還有就是廣播劇。英國(guó)BBC公司就有一個(gè)著名的廣播劇團(tuán)，他們經(jīng)常播出阿加莎創(chuàng)作的懸疑廣播劇，深受英國(guó)聽(tīng)眾的喜愛(ài)。英國(guó)老百姓熟悉這些廣播劇演員的聲音，卻很少見(jiàn)到他們的真面目。于是，在圣誕節(jié)或新年這樣的節(jié)日里，BBC就會(huì)讓他們的播音員或廣播劇演員穿著禮服，拿著劇本，在聽(tīng)眾面前“亮相”，來(lái)一場(chǎng)“當(dāng)眾表演廣播劇”。英國(guó)的聽(tīng)眾們熟悉這些演員的聲音，也對(duì)廣播劇如何錄制很感興趣，當(dāng)他們看到這些“聲音演員”的真面目，并親眼看到自己熟悉的“廣播劇”是怎樣錄制的，包括那些音響效果是怎樣發(fā)出來(lái)的，都很興奮。這樣的演出成了阿加莎作品的一種特殊的展現(xiàn)方式，也是節(jié)日中獻(xiàn)給聽(tīng)眾的特殊禮物！

于是，林奕和童歆——這癡迷于話劇舞臺(tái)的小兩口，拿下了阿加莎三部著名廣播劇的演出版權(quán)，決心讓這種在我國(guó)還是很新穎的藝術(shù)形式展現(xiàn)在中國(guó)話劇舞臺(tái)上。他們考慮，在阿加莎那個(gè)時(shí)代，有一批優(yōu)秀的廣播劇演員;而我們現(xiàn)在，有一批深受觀眾喜愛(ài)的富有經(jīng)驗(yàn)的譯制配音演員，同樣能以聲音語(yǔ)言為主要?jiǎng)?chuàng)作手段，在舞臺(tái)上演繹阿加莎的作品。再說(shuō)，我們的配音演員中，有不少畢業(yè)于戲劇學(xué)院，是他們的師兄師姐，應(yīng)該對(duì)舞臺(tái)不陌生。于是，他們又找到我，希望我?guī)退麄兾锷诉x。我也盡自己能力給他們作了推薦。就這樣，一臺(tái)名為《謀殺正在直播》的新穎別致的舞臺(tái)劇，于2014年出現(xiàn)在了上海話劇中心的小劇場(chǎng)里。一個(gè)晚上，展現(xiàn)了三部阿加莎的懸疑廣播?。骸端饺穗娫挕贰陡哔F盤子里的黃油》和《黃色鳶尾花》。演出一開(kāi)始就受到了觀眾的關(guān)注，當(dāng)然，觀眾喜愛(ài)的配音演員出現(xiàn)在舞臺(tái)上，展現(xiàn)他們用語(yǔ)言塑造人物的能力，這一點(diǎn)是觀眾關(guān)注的重點(diǎn)。再說(shuō)，阿加莎充滿懸疑的廣播劇，也確實(shí)有讓演員發(fā)揮和吸引觀眾之處！這臺(tái)戲，在上海話劇中心的小劇場(chǎng)連演多輪后，又到北京等城市巡演，所到之處，都頗受歡迎。今年，這臺(tái)演出又由“領(lǐng)聲”這個(gè)專門從事聲音藝術(shù)的公司接了過(guò)去。林奕導(dǎo)演大膽地把一批年輕的從未經(jīng)過(guò)話劇表演訓(xùn)練的配音演員推上了舞臺(tái)，這激發(fā)了這批年輕演員的創(chuàng)作熱情，也讓他們積累了舞臺(tái)表演藝術(shù)的經(jīng)驗(yàn)。演出在原先的劇目選擇上作了調(diào)整，故改名為《聲臨阿加莎》。這臺(tái)新穎的演出大受歡迎，還從原來(lái)的只有兩三百觀眾的小劇場(chǎng)，搬上了有三層樓觀眾席的中國(guó)大戲院的舞臺(tái)，照樣滿座，一票難求！

不要以為這個(gè)工作室只會(huì)排演阿加莎的懸疑劇，其實(shí)這些年，他們還在多方面做了創(chuàng)作上的探索，除了阿加莎的劇本以外，還排演了英國(guó)鬧劇《糊涂戲班》《演砸了》;懸疑劇《游戲》（原譯名《偵察》）;懸疑喜劇《一個(gè)老太五個(gè)賊》;美國(guó)懸疑劇《死亡陷阱》等?！安妒笃鞴ぷ魇摇边@些年在舞臺(tái)上不斷耕耘，不斷創(chuàng)新，獲得了全國(guó)文化金獅獎(jiǎng)的導(dǎo)演獎(jiǎng)和經(jīng)營(yíng)管理獎(jiǎng)。單《無(wú)人生還》一部戲，這12年中就在全國(guó)30多個(gè)城市巡演過(guò)，前后多批演員加盟，共演出了528場(chǎng)！過(guò)幾天他們又要出發(fā)了，要去17個(gè)城市演出一個(gè)月。更重要的是，他們?cè)诓粩嗵剿髦蝎@得了多方面的成就和收獲，也在經(jīng)營(yíng)和創(chuàng)作方面大膽創(chuàng)新，給后來(lái)者積累了不少經(jīng)驗(yàn)。

后生可畏！我衷心地祝愿他們?nèi)〉酶蟮某煽?jī)，也期待著看到他們制作出更多更好看的戲劇！