□陶云

一、研究背景和目的

2018年3月23日，美國總統(tǒng)特朗普簽署對從中國進(jìn)口價(jià)值最高600億美元產(chǎn)品進(jìn)行征稅的備忘錄，同日中國商務(wù)部發(fā)布針對美國進(jìn)口鋼鐵和鋁產(chǎn)品232措施的中止減讓產(chǎn)品清單，涉及美對華約30億美元出口，中美貿(mào)易摩擦就此拉開序幕。IMF發(fā)布的《全球經(jīng)濟(jì)展望》報(bào)告指出，中美潛在貿(mào)易摩擦的第一槍已經(jīng)打響，二戰(zhàn)以來基于規(guī)則的多邊貿(mào)易體系目前面臨著崩潰的危險(xiǎn)；貿(mào)易摩擦的風(fēng)險(xiǎn)不僅對中美雙方有弊無利，也將對全球經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定發(fā)展造成不利影響①。全球化背景下，泰國作為其中一員，也將無法避免這些影響。

在中美貿(mào)易沖突各階段，泰國泰文報(bào)紙《泰叻報(bào)》對中美貿(mào)易摩擦進(jìn)行追蹤報(bào)道，并對貿(mào)易摩擦對泰國和全球的影響給予深刻解讀。本文希望通過對《泰叻報(bào)》關(guān)于中美貿(mào)易摩擦的報(bào)道進(jìn)行內(nèi)容和文本分析，研究其報(bào)道特征及泰國在貿(mào)易摩擦中的態(tài)度與立場，探討報(bào)道中的中國媒介形象。

二、研究對象的選擇

《泰叻報(bào)》作為泰國資深媒體，是一份日發(fā)行量超過100萬份的泰文日報(bào)②。其官方網(wǎng)站在泰國國家科學(xué)和技術(shù)發(fā)展局公布的資訊類網(wǎng)站UIP排名榜單中，從2009年至2018年連續(xù)10年均在榜單前3名，基本能代表當(dāng)今泰國主流社會(huì)乃至官方的意見和態(tài)度③。

三、研究發(fā)現(xiàn)

（一）報(bào)道體裁

本文依據(jù)報(bào)道實(shí)際，將報(bào)道體裁分為消息、通訊和評論。在49篇報(bào)道中（如表1），評論為主要體裁，總計(jì)21篇，占比42.86%。其次為消息，一共16篇，占32.65%。通訊體裁數(shù)量最少，為12篇。評論主要由泰國媒體人、學(xué)者、企業(yè)家等知名人士就中美貿(mào)易摩擦發(fā)表的看法。消息主要客觀陳述了中美貿(mào)易沖突的起源、具體內(nèi)容等。泰叻報(bào)網(wǎng)對貿(mào)易摩擦的報(bào)道以評論體裁為主，說明其較關(guān)注和重視中美貿(mào)易摩擦報(bào)道。

表1 報(bào)道體裁分布

（二）消息來源

通過對49篇文本進(jìn)行整理劃分，《泰叻報(bào)》關(guān)于貿(mào)易摩擦報(bào)道的信源可分成泰方（包括泰國官方、學(xué)界、商界、民間機(jī)構(gòu)）、中方（包括中國媒體、官方等）、美方（包括美國媒體、官方等）、中美官方（同時(shí)在一篇新聞中出現(xiàn)中美官方信源）以及國際聲音（包括其他國外媒體、國際機(jī)構(gòu)等）五種。

消息來源被視為“記者生命的血液”，它的使用會(huì)直接影響到報(bào)道的平衡性和客觀真實(shí)性。通過表2可以看出，報(bào)道信息主要來源于泰方，共計(jì)25篇，占比超50%。其次為同時(shí)包含中美官方的消息來源，一共8篇，國際聲音共6篇。中方和美方來源占比持平，各有5篇。這說明《泰叻報(bào)》關(guān)于貿(mào)易摩擦的信源具有多樣化、平衡性以及公正性的特點(diǎn)。

表2 報(bào)道消息來源分布

（三）報(bào)道主題

對報(bào)道主題的選擇，是媒體建構(gòu)報(bào)道框架的重要方式。通過對49篇《泰叻報(bào)》中美貿(mào)易摩擦報(bào)道的主題進(jìn)行歸類統(tǒng)計(jì)（表3），結(jié)果顯示報(bào)道主題依次為貿(mào)易摩擦事實(shí)陳述17篇（34.69%），貿(mào)易摩擦對泰國的影響和應(yīng)對策略17篇（34.69%），貿(mào)易摩擦產(chǎn)生的原因分析8篇（16.33%），貿(mào)易摩擦對世界經(jīng)濟(jì)的影響6篇（12.24%），泰國民眾對貿(mào)易摩擦的看法1篇（2.05%）。

我國臺(tái)灣學(xué)者鐘蔚文等曾將新聞報(bào)道所涉事實(shí)分成主要事件、先前事件、歷史、結(jié)果、影響、歸因、評估等環(huán)節(jié)④?！短┻穲?bào)》對中美貿(mào)易摩擦的報(bào)道主題集中在影響和主要事件上。影響表現(xiàn)在貿(mào)易摩擦對泰國以及世界經(jīng)濟(jì)的影響，《泰叻報(bào)》認(rèn)為貿(mào)易摩擦對泰國既有利也有弊。不利影響主要是貿(mào)易摩擦導(dǎo)致泰國和世界股市和黃金價(jià)格動(dòng)蕩，中國無法出口到美國的商品例如鋼鐵、化學(xué)制品等會(huì)流入泰國或與泰國競爭同類市場。有利影響表現(xiàn)在泰國部分商品如水果、豬肉等可替代互增關(guān)稅的商品出口到中美兩國獲取利益⑤。主要事件為對中美貿(mào)易沖突、中美采取相關(guān)措施緩解沖突兩個(gè)視角⑥。

表3 報(bào)道主題分布

（四）報(bào)道傾向分析

本文將49篇文本按照正面報(bào)道、中性報(bào)道和負(fù)面報(bào)道進(jìn)行劃分。正面報(bào)道主要圍繞中國積極維護(hù)多邊貿(mào)易體系，對美予以精準(zhǔn)強(qiáng)硬反擊，貿(mào)易摩擦中更具競爭優(yōu)勢，給泰國帶來機(jī)遇等方面展開；負(fù)面報(bào)道集中在中國的強(qiáng)硬對抗導(dǎo)致貿(mào)易摩擦局勢更緊張，貿(mào)易摩擦給世界包括泰國經(jīng)濟(jì)帶來消極影響；中性報(bào)道包括貿(mào)易摩擦對泰國以及世界經(jīng)濟(jì)影響利弊等同，對沖突事實(shí)的客觀陳述，沖突原因分析等報(bào)道。經(jīng)過統(tǒng)計(jì)，正面報(bào)道一共有8篇，占比16.33%；中性報(bào)道有23篇，占比46.94%；負(fù)面報(bào)道有18篇，比例為36.73%。

根據(jù)數(shù)據(jù)分析發(fā)現(xiàn)，《泰叻報(bào)》關(guān)于中美貿(mào)易摩擦的報(bào)道以中立報(bào)道為主，這些報(bào)道鮮少有對中國明顯情感的描述詞語，對貿(mào)易摩擦持較客觀中立立場。

四、結(jié)論

綜合前文分析發(fā)現(xiàn)，《泰叻報(bào)》雖然報(bào)道貿(mào)易摩擦對泰國帶來的機(jī)遇，但也以多篇幅報(bào)道探討貿(mào)易摩擦對泰國經(jīng)濟(jì)的沖擊，同時(shí)也多次提及貿(mào)易沖突將會(huì)給世界貿(mào)易體系帶來的危害?！短┻穲?bào)》報(bào)道的媒介內(nèi)容特征在一定程度上反映了泰國社會(huì)對貿(mào)易摩擦的擔(dān)憂和否定。

《泰叻報(bào)》中美貿(mào)易摩擦報(bào)道中的中國形象是正負(fù)面兼具的多面綜合體，同時(shí)也是一個(gè)不斷變化的動(dòng)態(tài)形象。貿(mào)易摩擦初始，中國官方措辭相對溫和，沒有以強(qiáng)硬的姿態(tài)回?fù)裘绹?。為了維護(hù)世界貿(mào)易穩(wěn)定，中國努力用磋商、發(fā)表聲明等和平方式解決貿(mào)易問題，樹立了一個(gè)積極負(fù)責(zé)任的大國形象，在此階段是正面形象。軟姿態(tài)沒有奏效后，中國強(qiáng)硬回?fù)裘绹撇?，致使貿(mào)易摩擦局勢緊張，給全球經(jīng)濟(jì)帶來沖擊，中國形象開始轉(zhuǎn)向負(fù)面；在中美兩國開始和解談判后，對中國的否定逐漸消除。

注釋：

① IMF：World Economic Outlook (April 2018)--Cyclical Upswing，Structural[DB/OL].Changehttp：//www.imf.org/en/publications/weo/issues/2018/03/20/world -economic-outlook-april-2018.

②傅采茹.訪泰國最大的報(bào)紙——泰叻報(bào)[J].新聞戰(zhàn)線，1985(04).

③泰國國家科學(xué)和技術(shù)發(fā)展局官方網(wǎng)站資訊類網(wǎng)站UIP 排名[DB/OL].http：//news.truehits.net/index.php.

④臧國仁.新聞媒體與消息來源——媒介框架與真實(shí)建構(gòu)之論述[M].臺(tái)北：三民書局，1999.

⑤與中美貿(mào)易戰(zhàn)合作在兩國中尋找商機(jī)[DB/OL].(由泰文 翻 譯 ） https：//www.thairath.co.th/content/1252481，2018-04-10.

⑥股市下跌—黃金上漲貿(mào)易戰(zhàn)陰影[DB/OL].(由泰文翻譯）https：//www.thairath.co.th/content/1237246，2018-03-24.