張毓強(qiáng) 周慶安

策劃人：

周慶安（清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院副院長、副教授）

討論人：

吳 飛（浙江大學(xué)求是特聘教授）

張 磊（中國傳媒大學(xué)教授）

張毓強(qiáng)（中國傳媒大學(xué)教授、國際傳播戰(zhàn)略與發(fā)展研究中心常務(wù)副主任）

周慶安（清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院副院長、副教授）尚京華（中國傳媒大學(xué)電視學(xué)院副教授）

整理人：

張毓強(qiáng)（中國傳媒大學(xué)教授、國際傳播戰(zhàn)略與發(fā)展研究中心常務(wù)副主任）

“三八婦女節(jié)”，稱謂在悄悄地發(fā)生變化。尤其是今年，全國政協(xié)委員海霞在接受采訪時(shí)說，她更愿意叫“婦女節(jié)”，而不是“女神節(jié)”，因?yàn)椤皨D女”是自己贏得的，“女神”是社會賦予的。新媒體時(shí)代，傳統(tǒng)的話語在發(fā)生很大變化。從“帥哥”到“男神”，從“婦女”到“女神”，這種稱謂的變化，既是社會不同性別對自身和其他性別的定位，又是新時(shí)代新傳播形態(tài)的一種具體呈現(xiàn)。話語的變化，代表了一個(gè)國家在自身發(fā)展中的認(rèn)同變化，也代表了不同階層的崛起和自我定位。而在國際傳播跨文化的視閾下，新話語傳播的可能性如何判斷？

中國傳媒大學(xué)國際傳播戰(zhàn)略與發(fā)展研究中心聯(lián)合清華大學(xué)愛潑斯坦對外傳播研究中心，邀請相關(guān)專家就此問題進(jìn)行了討論?，F(xiàn)將討論內(nèi)容整理如下，以饗讀者。

一、從“婦女”到“女神”的話語意味

張毓強(qiáng)：這幾年的“三八婦女節(jié)”，熱點(diǎn)都在于節(jié)前，各個(gè)大學(xué)紛紛興起在3月7日過“女生節(jié)”，也有一部分女性把3月8日這一天稱為“女神節(jié)”，而回避傳統(tǒng)的“婦女節(jié)”稱謂。話語本身是一種社會行動。新話語伴隨著新傳播關(guān)系不斷涌現(xiàn)，體現(xiàn)了社會關(guān)系的變革。其所定義的社會敘事也在發(fā)生著變化。作為歷史的產(chǎn)物， 新話語在新的歷史條件下呈現(xiàn)出的契合與意義是國家與社會認(rèn)同的重要審視環(huán)節(jié)。

尚京華：稱呼的轉(zhuǎn)變，是社會觀念變化的結(jié)果，而社會觀念的轉(zhuǎn)變又是社會發(fā)展變化的結(jié)果?！皨D女節(jié)”變身“女神節(jié)”，體現(xiàn)了國內(nèi)女性地位的變化和提高。“女神”本是男性對于自己無法企及的女生的稱呼，這些女生往往才貌雙全，或者容貌出眾，只能遠(yuǎn)遠(yuǎn)仰望。后來這一稱呼被逐漸泛化，被用來指一般女性。從這個(gè)稱呼看，女性被提到一個(gè)被仰望的高度，著實(shí)體現(xiàn)了女性社會地位的提高。而“婦女”這個(gè)稱呼，多帶有“已婚婦女”“見識不多”“婆婆媽媽”等男權(quán)社會下傳統(tǒng)女性的含義，與自強(qiáng)自信的現(xiàn)代女性的形象不相符合?！皣H勞動?jì)D女節(jié)”的英文International Working Womens Day在漢譯過程中，加上了“婦”字，也就附帶了其所代表的傳統(tǒng)觀念。本來，“婦”只是一種身份（已婚）的標(biāo)志，并不帶貶義，但是隨著女性自我意識的覺醒，她們不再希望自己被這種身份束縛，而是因?yàn)樽约旱男詣e本身而受到尊重，所以就希望在節(jié)日名稱中擯棄這種身份標(biāo)志。再加上，這個(gè)節(jié)日從孩提時(shí)代起，就是自己的媽媽、女老師過的節(jié)日，多少帶有一點(diǎn)“大人”甚至是“大媽”的意味，年輕的女性希望自己過節(jié)但是又不給人那種婆婆媽媽的感覺，而是那種“美美的”感覺，因此，她們需要一個(gè)新的稱呼?！芭瘛本褪桥裕ㄒ约澳行裕┬睦锿昝赖男蜗?，再合適不過了。大學(xué)女生想在3月7日過“女生”節(jié)，也是這種想要區(qū)別于傳統(tǒng)“婦女”觀念的愿望的體現(xiàn)。

周慶安：有些女性認(rèn)為，“婦女”這一概念有比較強(qiáng)的從屬性，帶有物化的因素，同時(shí)又帶有比較強(qiáng)的傳統(tǒng)意味。她們更愿意創(chuàng)造屬于當(dāng)代，也能夠被網(wǎng)絡(luò)原住民認(rèn)同的概念，來替代“婦女節(jié)”。我想，“婦女節(jié)”變身“女神節(jié)”，背后有兩方面的原因：一方面是新媒體語境下，人們開始擁有更多的定義權(quán)，因此不少網(wǎng)民開始對傳統(tǒng)文化重新定義，這些定義既有顛覆性的定義，把一些傳統(tǒng)話語進(jìn)行根本變革，比如“同志”等，又有更新和完善，展現(xiàn)不同代際在同一個(gè)問題上的不同理解；另一方面，傳統(tǒng)話語體系中的一些表達(dá)，在新媒體文化傳播環(huán)境中表現(xiàn)出了較大的變化，也說明了這些詞語本身的時(shí)代背景在發(fā)生變化，指向的意義也在發(fā)生變化。

吳飛：“三八婦女節(jié)”，是在婦女地位提升之后才出現(xiàn)的，不過，真正實(shí)現(xiàn)女性平權(quán)，還有很長的路要走。近幾年，在網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)的“女神節(jié)”概念，以一種輕松的方式，對“三八婦女節(jié)”所認(rèn)定的女性地位的提升以一種積極呼應(yīng)狀態(tài)而慢慢流行起來。之所以“女神”取代了“婦女”這個(gè)詞，主要是因?yàn)椤叭恕边€有一絲貶義，而女神則全然沒有貶義。語言學(xué)家認(rèn)為，語言是人們表達(dá)思想和情感的媒介，但并不等同于思想和情感本身。使用一個(gè)柔軟舒服的語詞，是網(wǎng)絡(luò)時(shí)代人類圓滑的標(biāo)志，“女神”這個(gè)詞來了，仿佛女性的地位真的就很高了，但事實(shí)是否如此呢？也許是男人的花招而已。

張磊：我把消費(fèi)主義嵌入這一話語實(shí)踐來理解這個(gè)問題。因?yàn)檫@可能會使女性物化的程度進(jìn)一步加深。當(dāng)前消費(fèi)場所向互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)移，消費(fèi)主義也借機(jī)向網(wǎng)絡(luò)文化嫁接。每逢節(jié)日，無論是中國傳統(tǒng)的春節(jié)與中秋節(jié)，還是西方舶來的圣誕節(jié)與情人節(jié)，抑或是新近發(fā)明的光棍節(jié)和女神節(jié)，都成為消費(fèi)商品的盛宴。似乎只有現(xiàn)代民族國家的政治性節(jié)日暫時(shí)幸免于難。借助“女神節(jié)”，商家全力推銷口紅、項(xiàng)鏈、皮包、蒸汽美容儀、美顏手機(jī)、雙人浪漫晚餐和各種功能不明的小禮品，為兩性關(guān)系注入了商品交換的色彩，也使得商品附著在女性身體上，成為構(gòu)造所謂“女神氣質(zhì)”的符號。

二、話語演變及其新媒體實(shí)踐

張毓強(qiáng)：“女神”作為一種話語實(shí)踐，總體觀察是在互聯(lián)網(wǎng)這一場域興起，并逐漸在現(xiàn)實(shí)中普及開來。其實(shí)，自從互聯(lián)網(wǎng)在中國興起以來，催生了很多新的話語形態(tài)。而這些話語有的很快消失，有的則在一定程度上影響著中國人自己的生活實(shí)踐。我們?nèi)绾卫斫馄浔澈蟮膭右蚰兀渴敲浇榈?？社會的？還是社會實(shí)踐本身的？

周慶安：我把“三八婦女節(jié)”看作是一種國家政治話語。其變化的主要原因有三方面，一是時(shí)代背景發(fā)生了變化，政治話語中的很多概念帶有強(qiáng)烈的時(shí)代感，隨著時(shí)代的變遷，時(shí)代感在逐漸消失，人們基于時(shí)代的理解，對政治話語的理解也在發(fā)生偏差。二是對話方式發(fā)生了變化，傳統(tǒng)的國家政治話語，反映的是主權(quán)國家的集體意志，帶有很強(qiáng)的權(quán)威性和共識性，但目前新媒體時(shí)代，不再是單向度的信息傳遞，受眾有權(quán)利進(jìn)行話語權(quán)威的消解和重構(gòu)，年輕受眾更有這種意愿對話語權(quán)威進(jìn)行消解。三是政治概念也在發(fā)生變化，傳統(tǒng)的集體主義話語，增加了很多個(gè)性化和個(gè)體化的色彩。主權(quán)國家作為單位的國家話語，也受到全球傳播中網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的挑戰(zhàn)，不同的群體被賦予更多的傳播權(quán)利，他們重視的概念也更加突出，這些概念往往會首先在公眾中間找到共識，然后逐漸成為了媒體和社群熱議的話題，最后影響國家政治話語的表達(dá)。

吳飛：國家政治話語變革，可能有多方面的原因，其一是網(wǎng)絡(luò)傳播造成的。因?yàn)樾律诰W(wǎng)絡(luò)上有自己的表達(dá)形式，如果政治言說想要達(dá)到年輕人那里，國家政治話語就必須選擇一種讓年輕人樂意接受的方式來傳播；其二是跨境傳播與跨文化情境的出現(xiàn)。跨文化傳播，自然會有不同的語言，有些詞是沒有辦法直接翻譯過來的，因?yàn)檎Z詞都是特定的生活方式的產(chǎn)物，不同的生活方式都會有一些獨(dú)特的語言符號形式，跨文化的傳播，使得兩種經(jīng)驗(yàn)交匯，也自然而然地是兩種語言的交匯，那些不能化約的話語，就會用一種新的方式流傳開來；其三是政治活動本身也需要新的話語。英國作家喬治·奧威爾有言：“誰控制了語言，誰就控制了思想?！鄙鐣谧兓涡蝿菀矔騽荻?，需要有自己的新詞匯和新話語，每一位有抱負(fù)的政治家都會在話語上做大量文章，原因就在這里；其四，思想和使用語言是同時(shí)發(fā)生的同一事情，正所謂“思想是無聲的語言，說話是有聲的思想”。如果國家的政治變革有新的成就，自然會有與之適應(yīng)的話語體系的創(chuàng)新。

張磊：作為新的話語場域，互聯(lián)網(wǎng)催生了一系列新的命名，背后隱藏著轉(zhuǎn)型期中國的復(fù)雜社會認(rèn)同。人們一向是通過話語對自己與他者進(jìn)行分類、命名、比較、排序，以此建構(gòu)社會身份認(rèn)同。新的政治經(jīng)濟(jì)過程使得人們的社會身份更趨多元，也使得新話語實(shí)踐層出不窮。就拿“女神”來說，其中不乏美好意涵，它蘊(yùn)含著性別的再次界定，以半戲謔的姿態(tài)將女性凌駕于男性之上，如神凌駕于人之上，對于性別權(quán)力是一次良性解構(gòu)。不過，我不同意“女神”只是稱呼“女性中的佼佼者”，這意味著性別意識的固化。在流行文本中，比如一部頗受歡迎的春晚小品，將“女神”與“女漢子”并列比較，把一種特定的女性氣質(zhì)樹立為模板，不僅忽視了性別光譜上的多元性，而且迎合了男權(quán)的欲望凝視。

尚京華：觀念的更新基本都是從年輕人開始的。年輕人求新、求變，也渴望不同于父輩，活出自己的態(tài)度。新媒體的運(yùn)用是從以年輕人為主體的群體開始，逐漸擴(kuò)散到其他人群的。面對年輕人，新媒體只有采用新的話語體系，才能抓住年輕人，并為年輕人所接受，這也是近些年網(wǎng)絡(luò)熱詞一撥撥產(chǎn)生的原因。由于新媒體特別是社交媒體的病毒式傳播的特點(diǎn)，一些熱詞很快就成了“現(xiàn)象級”的熱詞，這與新媒體平臺的推波助瀾不無關(guān)系。同樣的，國家政治話語要在新媒體平臺上抓住年輕人，也需要進(jìn)行變革和創(chuàng)新。例如，類似“英國小哥侃‘兩會”這樣的政治話語就利用了網(wǎng)絡(luò)熱詞。新媒體面對的受眾是口味變化最快的群體，如果不能準(zhǔn)確把握時(shí)代的脈搏，將時(shí)代精神融入到其話語體系中，并創(chuàng)新和引領(lǐng)新的國家政治話語體系，就難以完成其輿論引導(dǎo)的使命。

三、新話語、新敘事與社會認(rèn)同的重構(gòu)

張毓強(qiáng)：新話語能夠從媒介實(shí)踐進(jìn)入現(xiàn)實(shí)，在一定程度上是其生命力的一大表征。這種生命力當(dāng)然來自于社會文化的演變和社會認(rèn)同的變化。在某種意義上，新話語帶來的新敘事，可能帶來了特定領(lǐng)域里社會身份認(rèn)同的變化。

吳飛：我們是在他人的目光下成長的，也是在與他人的交往中來確認(rèn)自身的。我們在意他人的目光和評論，希望被他人關(guān)懷，渴望獲得他人的同情、贊美和愛，我們從來不是自己獨(dú)立成長的。身份認(rèn)同，并不是一種客觀的事實(shí)，而是基于一定的態(tài)度和價(jià)值。國家政治話語便充分利用我們每一個(gè)人的身份焦慮，創(chuàng)新性地建構(gòu)社會認(rèn)同。比如，國家儀式的選擇、節(jié)目的安排、在特定的時(shí)刻發(fā)動愛國主義動員等等，都是國家建構(gòu)社會認(rèn)同的手段。新媒體在構(gòu)建或者改變?nèi)藗兊纳鐣J(rèn)同方式方面有極為重要的影響，因?yàn)樾旅襟w在當(dāng)今社會已經(jīng)不是一個(gè)外在于人的傳播環(huán)境，而是社會事實(shí)本身。在這個(gè)時(shí)代，沒有被傳播的事實(shí)，就仿佛不是事實(shí)；沒有被解釋的事實(shí)，就仿佛沒有意義。

尚京華：當(dāng)一個(gè)國家的政治制度處在發(fā)展變化中時(shí)，話語的改變也是順應(yīng)這種變化的。新媒體應(yīng)該創(chuàng)新工作理念、手段和內(nèi)容，突破舊有的條條框框的限制，把握時(shí)代的大勢，做到因勢而謀、應(yīng)勢而動、順勢而為。例如，“婦女節(jié)”到“女神節(jié)”這種改變，就是中國女性具有了更多的政治話語權(quán)的體現(xiàn)，也是中國社會更加平等的體現(xiàn)，更是中國女性對于自己擁有“內(nèi)外兼修”新形象的自信心的體現(xiàn)。新媒體應(yīng)該努力捕捉這些新的、代表社會前進(jìn)方向的新表述，并將它們運(yùn)用在社會認(rèn)同構(gòu)建方面，努力展現(xiàn)新的時(shí)代風(fēng)貌、新的中國和新的中國人。

周慶安：當(dāng)前社會認(rèn)同的構(gòu)建在發(fā)生一些變化。傳統(tǒng)理論意義上看，社會認(rèn)同的形成，基于民族血緣關(guān)系，基于對主權(quán)國家的認(rèn)同，也基于對價(jià)值體系的認(rèn)同。因此，國家政治話語往往突出強(qiáng)化了這幾個(gè)方面的色彩。但是新媒體環(huán)境中，價(jià)值體系的多元化突出體現(xiàn)出來，價(jià)值的多元化除了塑造出不同層面的社群之外，也對主權(quán)國家的認(rèn)識和民族血緣關(guān)系的認(rèn)識提出了新的概念。不同的社群基于自身的成長背景、理解方式，以及與國家社會的關(guān)系，對于傳統(tǒng)的話語體系也會產(chǎn)生碰撞。婦女節(jié)變身女神節(jié)，最大的變化就是對于女性身份的解讀，對于女性社會角色的解讀也在發(fā)生變化。

不僅國內(nèi)如此，國際也如此。全球范圍內(nèi)出現(xiàn)的新思潮、新變化，包括部分國家的民粹主義傾向，其實(shí)也是對傳統(tǒng)西方價(jià)值體系中的建制派的質(zhì)疑。這種質(zhì)疑的形成，對主權(quán)國家體系，對全球化的趨勢都帶來了較大沖擊。如果深入去看，一個(gè)節(jié)日稱謂的變化，背后是國家信任體系的變遷，國家政治話語勢必要更加有效地適應(yīng)這種變遷。

張磊：回到歷史上，中國曾對女性及其身體做了另一番描繪與命名。各種招貼畫、小說和電影，對性別狀況也進(jìn)行了社會主義改造。隨著改革開放的深入，女性的形象及其話語描繪也日趨多元。由此可以看出，社會身份不斷變動，話語實(shí)踐也不斷演進(jìn)。對于國家話語來說，面對新媒體的話語挑戰(zhàn)，既不能視而不見、聽而不聞，也不能毫無甄別、全盤照收。一套有生命力的國家話語，必然要有寬廣的視域、靈活的體系和深切的關(guān)懷，要有海納百川的可能性。

四、新話語的國際傳播可能

張毓強(qiáng)：話語問題，是這幾年國際傳播研究領(lǐng)域里的一個(gè)焦點(diǎn)性問題?；谥袊F(xiàn)實(shí)的、能夠產(chǎn)生廣泛影響力話語的生產(chǎn)，是我們面臨的一個(gè)重要問題。但是，基于互聯(lián)網(wǎng)知識生產(chǎn)輕質(zhì)化、碎片化的現(xiàn)實(shí)，似乎這幾年的實(shí)踐并未如我所愿。

周慶安：習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)，要著力打造融通中外的新概念新范疇新表述，這就要求國家政治話語，既要準(zhǔn)確傳達(dá)政治傳播的意義，又要有較好的接受度。從發(fā)展的趨勢來看，國家政治話語，首先要構(gòu)建一個(gè)與時(shí)代關(guān)切呼應(yīng)、與時(shí)代發(fā)展路徑一致的價(jià)值體系；其次要形成一種本土文化和異域文化、歷史記憶和未來關(guān)切、多數(shù)國家和少數(shù)族群之間的連接，新概念新表達(dá)要在這種連接和對接上下功夫；再者要和新媒體的傳播規(guī)律表達(dá)習(xí)慣相關(guān)，既要有效引領(lǐng)這些表達(dá)，又要尊重多元文化背后的各種社會情緒。

張磊：一種策略是，國家話語要有提供流行文化“模因”的能力。所謂模因（meme），簡單說來就是流行話語的基因種子，它可以是一個(gè)句式模板，也可以是一個(gè)關(guān)鍵詞，還可能是一種審美方向。類似“擼起袖子加油干”“種花家”（中華家）等流行語，就是這種模因的案例。那么，在社會身份認(rèn)同的話語實(shí)踐中，國家主導(dǎo)下的媒體和文化機(jī)構(gòu)，是否能夠在主流話語和草根話語的對話中找到嫁接可能性，避免消費(fèi)文化的物化，塑造出新的命名標(biāo)簽，使之既具有理想導(dǎo)向性，又具有現(xiàn)實(shí)采納的延展性，就是值得探究的話題了。

吳飛：知已知彼，是國際傳播的重要法則。一方面，我們要堅(jiān)持，畢竟每一種文化都有其獨(dú)特的，不可替代的特色，因此堅(jiān)持那些代表社會正義的文化內(nèi)容，就是十分必要的；但在另一方面，我們也需要找到文化傳播的最大公約數(shù)，畢竟人類來自共同的祖先，有著相同的文化遺傳基因，換言之，你我雖然不同，但畢竟并非完全不可交流。學(xué)人之長，在相互欣賞尊重差異的前提下，學(xué)習(xí)與借鑒。既不妄自菲薄，也不夜郎自大。

尚京華：從微觀層面入手，更容易找到對接點(diǎn)。比如，從小的方面說，全世界人民對美好生活的追求，是一種一致的追求；從大的方面說，全世界人民對于人類共同命運(yùn)的關(guān)注，也是一種一致的關(guān)注。從這些角度出發(fā)，更容易跨越文化和意識形態(tài)的差異，找到我們和外國受眾之間的共性和共情點(diǎn)。比如，今年新華社微信公眾號里的小視頻《聽美國小哥給你說說中國民主制度》，就用人大代表和政協(xié)委員的故事講述了中國的民主制度是如何運(yùn)行的，人民的聲音是如何被聽到的。五分鐘的視頻里沒有出現(xiàn)任何贊揚(yáng)中國民主制度的詞句，也沒有任何意識形態(tài)的宣講，而是用事實(shí)和數(shù)據(jù)展現(xiàn)了“人民代表為人民”的主題。像這樣的傳播方式，就是利用新媒體平臺進(jìn)行對外傳播的有益嘗試。已經(jīng)有越來越多的中國新媒體在進(jìn)行國家政治話語對外傳播的創(chuàng)新，未來在這個(gè)領(lǐng)域我們一定會做得更好。

小結(jié)

習(xí)近平總書記在《加快推動媒體融合發(fā)展 構(gòu)建全媒體傳播格局》的講話中指出：“我們要把握國際傳播領(lǐng)域移動化、社交化、可視化的趨勢，在構(gòu)建對外傳播話語體系上下功夫，在樂于接受和易于理解上下功夫，讓更多國外受眾聽得懂、聽得進(jìn)、聽得明白，不斷提升對外傳播效果?！边@為我們認(rèn)知當(dāng)代中國產(chǎn)生的新話語以及由此而帶來的社會變革與認(rèn)同再建構(gòu)，認(rèn)知由話語的全球化與本土化博弈中產(chǎn)生的結(jié)構(gòu)性互動關(guān)系，指明了方向。在國際傳播的實(shí)踐中，既要跨越中外政治制度和文化價(jià)值觀的差異，也需要跨越媒體平臺的差異，更要關(guān)注話語變化的歷時(shí)性和空間變化邏輯。如，中國特色的社會主義制度，是馬克思主義普遍真理同中國實(shí)際相結(jié)合的產(chǎn)物，是一項(xiàng)創(chuàng)舉，并沒有現(xiàn)成的樣板可依，也就沒有現(xiàn)成的成功經(jīng)驗(yàn)可以模仿、可以說明其優(yōu)越性。而中國社會治理的進(jìn)一步現(xiàn)代化過程中，我們也是通過“中國話語”講述“中國故事”，講好中國發(fā)生的事情。實(shí)踐中，既可以從宏觀敘事，即國家敘事的層面展開，也可以從微觀敘事，即個(gè)人敘事的層面展開。我們的傳統(tǒng)媒體習(xí)慣于宏觀敘事，并且已經(jīng)建立了一套成熟的宏觀敘事的國家政治話語。但是這套話語的對外傳播，需要克服文化價(jià)值觀的重重障礙。如今，從社會變化的新狀態(tài)、新話語、新現(xiàn)象展開，關(guān)注當(dāng)代中國的現(xiàn)實(shí)規(guī)律，在全球化融媒環(huán)境中理解和認(rèn)識這些問題，也許能夠?yàn)槲覀兇蜷_一扇更加明亮的窗子。

（本文系中國傳媒大學(xué)中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金資助項(xiàng)目“新時(shí)代中國國際傳播的理論與實(shí)踐研究”的研究成果，項(xiàng)目編號：2018CUCTJ001）