劉序涵

本期要來(lái)跟大家介紹一下“butt”這個(gè)詞的用法?！癰utt”這個(gè)詞除了可以當(dāng)作“屁股”來(lái)解釋外，還有許多非常有趣的口語(yǔ)和俚語(yǔ)用法！

1. Can you get your butt down here？ 能不能麻煩你下來(lái)一下？

“butt”表現(xiàn)出一種尖酸刻薄的語(yǔ)氣，有點(diǎn)不耐煩且不高興。比如，你找一個(gè)住五樓的朋友，結(jié)果到了樓下，他卻跟你說(shuō)：“Come up here.”這時(shí)你心里一定會(huì)想：“那你自己怎么不下來(lái)??？”像這樣的心情，你就可以回答：“Can you get your butt down here？”

2. Can you get your butt back here？ 能不能請(qǐng)你轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)？

大家有沒(méi)有這樣的經(jīng)驗(yàn)？跟一個(gè)人說(shuō)話，他卻一邊回答你的話，一邊看著屏幕玩他的 ICQ（一種即時(shí)通信軟件）。這時(shí)你可能會(huì)不太高興，就可以說(shuō)：“Can you get your butt back here？”它表示“能不能請(qǐng)你轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)看著我”。這句話如果不用“butt”很難表達(dá)出那一刻不滿的心情。

3. Get your butt out of the way！ 你能不能別擋路啊！

要是在一般場(chǎng)合下別人擋住你的路，也許你只會(huì)說(shuō)：“Excuse me！”對(duì)方自然就會(huì)讓開(kāi)。但是，如果是很熟的朋友擋住你的路，你可能說(shuō)話的語(yǔ)氣就不會(huì)那么客氣。這時(shí)，你就可以說(shuō)：“Get your butt out of the way！”這句話也可以簡(jiǎn)單地說(shuō)成“Hey！ move your butt.”中文釋義是“喂，老兄，移動(dòng)一下你的小屁屁吧”。

4. Its a big pain in the butt！ 那真是痛苦啊！

“Its a big pain in the butt”是固定用法，凡是令人感到痛苦的事情都可以這么表達(dá)。另外，也有美國(guó)人把這里的“butt”說(shuō)成“ass”，且當(dāng)形容詞用。比如：“Thats my pain-in-the-ass nephew.”

5. Get your butt into gear./ Get your butt geared. 開(kāi)始工作吧！

“gear”指的是車(chē)子上的排擋，當(dāng)把“butt”放入擋位，就意味著要開(kāi)始工作了。除此之外，還有兩個(gè)類(lèi)似用法：“You should get cracking.”的意思也是“你該開(kāi)始工作了”，或是用“Dont be procrastinating！”來(lái)表示“不要再拖下去了”。

6. She is butt-ugly. 她長(zhǎng)得很丑。

要是你對(duì)一個(gè)女生說(shuō)“You are butt-ugly.”，對(duì)方很可能有一種活不下去的沖動(dòng)。這句話單用“ugly”的語(yǔ)氣不強(qiáng)，加上“butt”就完全不一樣，用法同第2點(diǎn)。

7. Butt out. 走開(kāi)。

“Butt out”是“Get your butt out of here”的意思，但一般只會(huì)說(shuō)成“butt out”。這句話和“get out”或是“go away”表示同一個(gè)意思。