溫彩云

近幾十年來，有不少中外學(xué)者從語用學(xué)的不同角度對(duì)不同文本中的人稱指示語進(jìn)行了研究，但對(duì)于國(guó)總統(tǒng)就職演說中人稱指示語的語用研究相對(duì)較少?？偨y(tǒng)演說在西方社會(huì)中具有舉足輕重的地位，由于總統(tǒng)的地位是高于民眾的，需要采用一些語用策略來調(diào)動(dòng)民眾情緒，方能達(dá)到演講目的。本文旨在通過分析美國(guó)總統(tǒng)演說中人稱指示語的使用來探討人稱指示語在公眾演講中的作用，同時(shí)也為英語學(xué)習(xí)者靈活使用人稱指示語提供一個(gè)參照。

1 引言

英語演講不同于日常的口語交流，它是經(jīng)過預(yù)先的反復(fù)考慮之后加工而成的正式語體，具有書面語的特點(diǎn)。在西方國(guó)家，演講能力極大程度上體現(xiàn)出一個(gè)人的領(lǐng)導(dǎo)力和影響力。尤其在美國(guó)，小到班級(jí)委員的選拔，大到國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的競(jìng)選，都是通過演講爭(zhēng)取選票，個(gè)人的演講能力便直接決定競(jìng)選的成敗。歷屆美國(guó)總統(tǒng)的就職演講被視為英語演講的典范，可以說是精彩紛呈，各具風(fēng)格。每一位新總統(tǒng)的演講特色不僅與他們所表達(dá)的政治觀點(diǎn)有關(guān)，還和演講方式，尤其與人稱指示語的應(yīng)用有著極大的關(guān)系。

2 指示語及人稱指示語

指示語這一個(gè)術(shù)語來源于希臘語，意思為“標(biāo)示”，“指出”。所有的語言都包含著指示語，語言自身帶有某種語境特征，而指示語與語言的結(jié)構(gòu)和語言所使用的情境直接相關(guān)。正是由于指示語的理解是基于語言結(jié)構(gòu)和語境的基礎(chǔ)之上，使得指示語成為語用學(xué)最早的研究對(duì)象之一，并成為語用學(xué)一個(gè)重要的組成部分。根據(jù)指示語的指代性質(zhì)及與語境結(jié)合的不同情況，列文森將指示語可分為五類，即人稱指示語、地點(diǎn)指示語、時(shí)間指示語、社會(huì)指示語和篇章指示語。因此要很好的理解指示語，就需要從語境入手。

人稱指示是指在一個(gè)言語實(shí)踐中用特定的詞語來表示參加者承擔(dān)的角色，是對(duì)編碼語言與活動(dòng)中的參與者或相關(guān)角色的符號(hào)指稱。人稱指示語包括人稱代詞和身份語。人稱指示代詞包括第一人稱，第二人稱和第三人稱;身份語是指用以表示人物身份的代名詞。身份、地位、權(quán)力等客觀因素和態(tài)度、情感、動(dòng)機(jī)等主觀因素影響著演講者對(duì)人稱指示語選擇和使用。

3 美國(guó)總統(tǒng)就職演講辭中人稱指示語的使用

要想使演講深入人心、引起共鳴，就必須善于把握聽眾心理并以其為中心進(jìn)行視角轉(zhuǎn)換。根據(jù)交際參與者的情況，人物指稱可分為三類：第一人稱指稱（說話者），如英語中的 I（we）， 是說話者對(duì)自身的指稱;第二人稱（聽話者），是對(duì)談話對(duì)象的指稱，如英語中的you（your）;第三人稱指代（其他參與者）談話的第三方，聽話者可以在場(chǎng)，也可以不在場(chǎng)，如英語中的he， she， it（they）。

3.1 第一人稱指示語分析

英語中的第一人稱指示語有單指與復(fù)指之分。第一人稱指示語（I，me）的單數(shù)形式通常用來指代演講者本人，復(fù)數(shù)形式（we，us）用來指代演講者和聽話者在內(nèi)的多人。對(duì)于第一人稱指示的不同選擇透露出不同的交際目的。美國(guó)總統(tǒng)的就職演講對(duì)國(guó)內(nèi)來講表達(dá)著呼吁全體民眾協(xié)助其完成政治抱負(fù)的決心;對(duì)于國(guó)際來講，他代表著政黨向世界展示美國(guó)的主張和立場(chǎng)。第一人稱單數(shù)（I）能夠清晰地表明自己的在任期內(nèi)的總體計(jì)劃和安排，而第一人稱復(fù)數(shù)（we）的使用，更能縮短演講者與聽眾之間的距離，增強(qiáng)政府的說服力，從一定程度上喚起聽眾的團(tuán)體意識(shí)。從總統(tǒng)角度來看，更能體現(xiàn)出自身謙遜的品質(zhì)，有助于其樹立良好的形象。

眾所周知，華盛頓被稱為“美利堅(jiān)合眾國(guó)之父”，他被推舉為美國(guó)總統(tǒng)，于1789年發(fā)表就職演說。在華盛頓總統(tǒng)的就職演說中，出現(xiàn)了大量的第一人稱指示語。

On one hand， I was summoned by my Country， whose voice I can never hear but with veneration and love， from a retreat which I had chosen with the fondest predilection， and， in my flattering hopes， with an immutable decision， as the asylum of my declining years—a retreat which was rendered every day more necessary as well as more dear to me by the addition of habit to inclination， and of frequent interruptions in my health to gradual waste committed on it by time.

在國(guó)內(nèi)政治動(dòng)亂的情況下，華盛頓選擇放棄個(gè)人愿望，在大眾的召喚下?lián)?fù)起歷史使命。這段話中多次出現(xiàn)“I”，這體現(xiàn)出個(gè)人服從于國(guó)家和整個(gè)民族的高度使命感，這對(duì)于剛剛獨(dú)立的美國(guó)來講，強(qiáng)調(diào)個(gè)人的責(zé)任與整個(gè)國(guó)家的命運(yùn)息息相關(guān)，有利于增強(qiáng)國(guó)家的凝聚力。

My fellow Americans，the oath I have sworn before you today， like the one recited by others who serve in this Capitol，was an oath to God and country， not party or faction—and we must faithfully execute that pledge during the duration of our service.

示例選自美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬2013年的就職演說，當(dāng)在公眾面前談到自己的誓言的時(shí)候，奧巴馬總統(tǒng)使用“我們”而不是“我”來指自己，他用“我們”比用“我”要更謙虛，誓言更容易被公眾接受。

On the basis of these four major courses of action we hope to help create the conditions that will lead eventually to personal freedom and happiness for all mankind.

杜魯門在1949年的就職演講中提出了四項(xiàng)主要行動(dòng)方針，并希望政策有助于個(gè)人實(shí)現(xiàn)自由和幸福。杜魯門總統(tǒng)認(rèn)為自己是新政府的代表，他用“we”來表達(dá)政策的主張，把聽眾也包括在內(nèi)，說明這幾項(xiàng)政策不是總統(tǒng)一個(gè)人的想法，而是從聽眾共同的意見，體現(xiàn)出總統(tǒng)謙遜的態(tài)度。

3.2 第二人稱指示語分析

第二人稱指示語“you”通常指代交際中的聽話一方，將聽話者置于語境之中，強(qiáng)化了聽眾的主人翁意識(shí)。第二人稱的使用情況僅次于第一人稱，在演說中的功能是不可或缺的。

To those leaders around the globe who seek to sow conflict， or blame their societys ills oil the West—know that your people will judge you on what you carl build， not what you destroy. To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent， know that you are on the wrong side of history; but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist.

To the people of poor nations， we pledge to work alongside you to make your farms flourish and let clean waters flow; to nourish starved bodies and feed hungry minds.

例4和例5出自奧巴馬總統(tǒng)于2009年發(fā)表的就職演說。演講中的參與者包括演講者和聽眾，演講者是新總統(tǒng)，聽眾包括參與就職演說的現(xiàn)場(chǎng)觀眾和通過無線電聽廣播或者電視觀看的不在現(xiàn)場(chǎng)聽眾。在總統(tǒng)就職演說中，“you”本應(yīng)指代美國(guó)公民，然而，奧巴馬用“you”指稱恐怖分子頭目、在工作中濫用職權(quán)和貧窮國(guó)家的人。在上述例子中，奧巴馬總統(tǒng)最初用“their”指那些恐怖分子頭目;然而，在下一段中使用“you”來指那些恐怖分子領(lǐng)導(dǎo)人和在工作中濫用權(quán)力的人，使用這種語言策略目的是公開譴責(zé)他們，產(chǎn)生直接警告的效果。奧巴馬使用“you”來指那些貧窮國(guó)家的人民，讓處于生活貧困中的人民體會(huì)到自身與總統(tǒng)的親密關(guān)系，拉近他們之間的距離。第二人稱代詞“you”的語用功能是激發(fā)聽眾情感上的共鳴，從演講者的角度去考慮聽話者的心態(tài)，使用“you”很自然地將觀眾拉進(jìn)現(xiàn)場(chǎng)，從而激起他們對(duì)那些恐怖主義領(lǐng)導(dǎo)人、那些濫用權(quán)力的人的憤慨，調(diào)動(dòng)聽眾對(duì)貧困國(guó)家人民的同情心。

That all changes starting right here and right now because this moment is your moment， it belongs to you.

It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America. This is your day. This is your celebration. And this， the United States of America， is your country.

美國(guó)共和黨人特朗普于2017年1月20日正式宣布就任美國(guó)第45任總統(tǒng)并發(fā)表就職演講。通過例6和例7不難看出“you”出現(xiàn)的次數(shù)較為頻繁，第二人稱指示語的使用讓美國(guó)民眾置身于演講的情境之中，意識(shí)到自己就是整個(gè)國(guó)家和社會(huì)的主人公，要與國(guó)家共榮辱。這樣不僅能讓他們感受身上肩負(fù)著為國(guó)家的發(fā)展奉獻(xiàn)自身力量的責(zé)任，更能調(diào)動(dòng)聽眾努力奮斗，昂揚(yáng)向上的精神。演講中“your country”的使用，一方面使聽者認(rèn)識(shí)到自己是國(guó)家的一份子，另一方面可以營(yíng)造出一種親切自然的交流氛圍，從而更愿意接受演講的觀點(diǎn)。

3.3 第三人稱指示語分析

第三人稱在演講中的使用情況相對(duì)較少，它的使用目的是讓聽眾客觀地正視現(xiàn)實(shí)，接受事實(shí)，適當(dāng)?shù)倪\(yùn)用可使演講更具說服力。說話人利用人稱指示詞語的選擇來達(dá)到控制自己和聽話人之間心理距離的目，以表示友好、親近或冷漠、疏遠(yuǎn)。在奧巴馬的2013年就職演說中多次用到第三人稱“she”。

We are true to our creed when a little girl born into the bleakest poverty knows that she has the same chance to succeed as anybody else， because she is all American， she is free， and she is equal， not just in the eyes of God but also in our own.

例8中出現(xiàn)了四次第三人稱單數(shù)的“she”，奧巴馬總統(tǒng)用一個(gè)可憐的女孩的例子表明不論出身貧困或是富有，任何人都是自由和平等的。眾所周知，盡管美國(guó)是一個(gè)多民族國(guó)家，但美國(guó)民眾崇尚自由、民主和平等。換句話說，美國(guó)的自由、民主、平等的思想是整個(gè)社會(huì)所倡導(dǎo)的。在這里，奧巴馬總統(tǒng)一律使用“she”來明確自己的觀點(diǎn)，這在一定程度上遵循了禮貌原則。第三人稱在這里發(fā)揮的語用功能是最大限度地達(dá)成了總統(tǒng)和民眾之間的協(xié)議，使“任何一個(gè)美國(guó)人都是平等自由的思想”得到大眾的支持，總統(tǒng)奧巴馬與美國(guó)民眾間良好的關(guān)系也由此建立。

說話人一般通過使用“these”及“those”來說明對(duì)所提及物的親疏關(guān)系和好惡程度。在奧巴馬2009年就職演講中使用“those”， “those leaders”指稱那些有意干擾世界和平發(fā)展。與處在當(dāng)時(shí)語境中的聽話人比起來，第三人稱指示語的使用流露出奧巴馬與所指代的人之間心理距離較遠(yuǎn)，對(duì)其持否定態(tài)度。 “these”來指稱心理上喜歡、敬重和贊同的人，縮短彼此的距離，彰顯出與一般的關(guān)系程度不同，比如奧巴馬用“these men and women”指稱歷史上為美國(guó)的偉大事業(yè)做出貢獻(xiàn)的先輩們;“those”來指稱與自己有利益沖突或?qū)α⒌囊环剑憩F(xiàn)出厭惡心理和兩者之間的疏遠(yuǎn)關(guān)系，比如“those， those leaders”用來指稱干擾美國(guó)偉大事業(yè)的人，包括心懷仇恨惡意報(bào)復(fù)的領(lǐng)導(dǎo)者，把自己國(guó)家的腐朽怪罪于西方世界的領(lǐng)導(dǎo)者，謀取私利和特權(quán)的領(lǐng)導(dǎo)者。

4 結(jié)論

人稱指示語在美國(guó)總統(tǒng)的演講中發(fā)揮著微妙的作用，恰當(dāng)?shù)倪\(yùn)用能夠達(dá)到特定的語用目的。通過對(duì)文本的分析可以看出，第一人稱指示語單數(shù)的使用更能強(qiáng)調(diào)演講者自身的職責(zé)，而復(fù)數(shù)“we”有助于拉近演講者與聽眾之間的心理距離;第二人稱指示語的使用強(qiáng)化了聽眾的主人翁意識(shí)，更容易獲得聽眾對(duì)演講內(nèi)容的認(rèn)同感;而第三人稱指示語則使演講者的親疏好惡表述得更加委婉。新總統(tǒng)在講話中通過人稱指示語的靈活選用，順應(yīng)了聽眾心理，增強(qiáng)了演講的說服力，使整篇演講層層推進(jìn)，從而成功地贏得聲望和公眾的支持。對(duì)于英語學(xué)習(xí)者而言，了解人稱指示語的語用內(nèi)涵，才能真正的理解演講者的意圖。最后，希望該研究能夠幫助英語學(xué)習(xí)者加強(qiáng)自身對(duì)美國(guó)總統(tǒng)就職演說特點(diǎn)的理解，提高欣賞英語演講的能力。

（作者單位：東北大學(xué)外國(guó)語學(xué)院）