亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        對(duì)英語(yǔ)文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值與藝術(shù)特征分析

        2019-06-11 11:31:06王帆
        中學(xué)生英語(yǔ)·教師版 2019年1期
        關(guān)鍵詞:美學(xué)意義藝術(shù)

        王帆

        隨著文化的長(zhǎng)期發(fā)展,中美兩國(guó)的文學(xué)作品具有各自的特色,英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯應(yīng)明確一個(gè)國(guó)家的文化決定了作者在創(chuàng)作時(shí)的真實(shí)意圖,只有從國(guó)家與社會(huì)背景的基礎(chǔ)上進(jìn)行分析,才能真正了解作品之后的美學(xué)價(jià)值。

        1. 英語(yǔ)文學(xué)翻譯的特點(diǎn)

        1.1 社會(huì)背景復(fù)雜

        英語(yǔ)文學(xué)的類別廣泛,且每個(gè)文學(xué)作品想要表達(dá)的思想都不同,在英語(yǔ)文學(xué)翻譯中應(yīng)特別注意對(duì)文學(xué)作品的背景進(jìn)行了解,了解作者寫作時(shí)的社會(huì)背景與真實(shí)經(jīng)歷,才能真切感受到作者在文學(xué)作品中對(duì)事物的真實(shí)態(tài)度,那些具有批判性質(zhì)的作品,會(huì)使用反諷的語(yǔ)氣進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作,在了解社會(huì)背景的基礎(chǔ)上可以充分挖掘作品的美學(xué)價(jià)值。

        1.2 單詞意義多樣化

        英語(yǔ)單詞翻譯成中文時(shí)有許多種翻譯,要特別注意結(jié)合語(yǔ)境、語(yǔ)法、情境、語(yǔ)態(tài)等進(jìn)行翻譯,在英語(yǔ)單詞本身具有的意義上進(jìn)行想象發(fā)揮,用中文展現(xiàn)其真正的藝術(shù)特征。單詞意義的多樣化決定了翻譯時(shí)需要進(jìn)行多方考慮,綜合性地思考如何翻譯,才能真正在翻譯中表現(xiàn)出其文學(xué)價(jià)值。

        2. 英語(yǔ)文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值與藝術(shù)特征

        2.1 文學(xué)意象

        英語(yǔ)文學(xué)作品包括小說(shuō)、詩(shī)歌、劇本等多種形式的作品,這些文學(xué)作品各具特色,由于國(guó)家背景的不同,作品中蘊(yùn)含的情感也有差異,在翻譯過(guò)程中應(yīng)當(dāng)結(jié)合多方面、多元素的知識(shí)思考,如何翻譯出原著想要表達(dá)的意象。比如莎士比亞的戲劇《The Merchant of Venice》中有一句諺語(yǔ)“It is a wise father that knows his own child.”該諺語(yǔ)最先被翻譯成的漢語(yǔ)是“只有聰明的父親才認(rèn)識(shí)自己的孩子。”即表達(dá)“知子莫若父”的意義。然而,在經(jīng)過(guò)對(duì)該劇本長(zhǎng)期的揣摩與思考研究后,將該句話翻譯成“無(wú)論怎樣聰明的父親也不見得了解自己的孩子。”如此具有諷刺意味的語(yǔ)意更加符合原文想要表達(dá)的文學(xué)意象,英語(yǔ)文學(xué)翻譯應(yīng)當(dāng)嘗試特殊語(yǔ)句的反諷意味,對(duì)一些特殊的英語(yǔ)詞句進(jìn)行反諷類的翻譯處理,可能更加符合原文作者想要表達(dá)的情感。英語(yǔ)文學(xué)作品的美學(xué)價(jià)值在于,簡(jiǎn)單的語(yǔ)言中蘊(yùn)含著豐富的情感內(nèi)容,需要人們認(rèn)真理解、開發(fā)其中的真實(shí)意義,才能真正了解文學(xué)作品中展現(xiàn)的意象。

        2.2 文學(xué)意境

        意境是英語(yǔ)文學(xué)作品中的另一個(gè)層面,通過(guò)優(yōu)美的畫面描述為人們營(yíng)造一種文學(xué)意境,是英語(yǔ)文學(xué)作品中的寫作特點(diǎn)。一方面英語(yǔ)詞匯的使用較為靈活,通過(guò)不同語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)法的使用能夠表達(dá)不同的文學(xué)意義,呈現(xiàn)不同的文學(xué)意境,如著名小說(shuō)《布哈拉歷險(xiǎn)記》中有這樣一句“The full moon stood high above the city of Bukhara.”通常的英譯漢會(huì)翻譯成“布哈拉城上站著一輪滿月?!边@缺乏了一種意境的表達(dá),讀者在閱讀過(guò)程中看到這樣的語(yǔ)句也毫無(wú)美的感受,但如果翻譯成“布哈拉城市的上空高掛著一輪滿月?!本陀辛藢?duì)作者想要描寫的意境的感受,“高掛”、“滿月”是對(duì)英語(yǔ)單詞的修飾翻譯,通過(guò)對(duì)詞語(yǔ)的表達(dá)進(jìn)行修飾,將小說(shuō)中想要表達(dá)的意境立刻展現(xiàn)了出來(lái),呈現(xiàn)出了英語(yǔ)文學(xué)作品的美學(xué)價(jià)值。

        另一方面,英語(yǔ)語(yǔ)句的翻譯需要一定的想象力,只有對(duì)作者描繪的意境進(jìn)行充分的想象,理解作者想要表達(dá)的意境,才能翻譯出意境優(yōu)美的語(yǔ)句。英語(yǔ)文學(xué)作品《秘密花園》中用“The park of sweet-scented osmanthus...with fragrance of their blossoms.”等詞匯描寫公園中桂花盛開的景象,整段描繪中沒(méi)有提及花香一詞,但通過(guò)作者的描繪,人們可以清晰感受到身處桂花香中的意境。在翻譯過(guò)程中,使用“花香四溢”、“芳香撲鼻”等語(yǔ)句,更能讓讀者清晰地感受到作者描繪的充滿花的世界。在對(duì)意境理解的基礎(chǔ)上進(jìn)行詞匯描寫的翻譯,充分展現(xiàn)作者描繪的意境,即通過(guò)文學(xué)意境的展現(xiàn)挖掘出英語(yǔ)文學(xué)作品中的美學(xué)價(jià)值。

        2.4 藝術(shù)特征

        英語(yǔ)文學(xué)作品中包含許多顯著的修辭方法,如擬人、夸張、比喻、押韻等,組成了英語(yǔ)文學(xué)的藝術(shù)特征,通過(guò)修辭方法的運(yùn)用將英語(yǔ)文學(xué)作品文字背后的內(nèi)涵與意義充分展現(xiàn)出來(lái),提高了文章整體的文學(xué)性、美學(xué)性以及藝術(shù)獨(dú)特性。在翻譯過(guò)程中,應(yīng)對(duì)一些修飾詞語(yǔ)組合進(jìn)行綜合考慮其背景與文學(xué)意義后再翻譯,如《威尼斯商人》中將absent翻譯成“心不在焉”,absent原本的含義為“缺席、空缺”等,但在《威尼斯商人》中結(jié)合語(yǔ)境分析后,翻譯成“心不在焉”更符合安東尼的焦慮心理,其藝術(shù)表現(xiàn)更具特點(diǎn)。由此可見,在翻譯過(guò)程中,要綜合考慮英語(yǔ)文學(xué)的文化背景,靈活地進(jìn)行英語(yǔ)翻譯,掌握文學(xué)作品中的藝術(shù)特征,學(xué)習(xí)其中的優(yōu)秀表現(xiàn)手法。

        總而言之,英語(yǔ)文學(xué)翻譯應(yīng)注意其文化背景與單詞翻譯的復(fù)雜多樣性,通過(guò)對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品文學(xué)意象與意境的充分理解和對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品藝術(shù)特征的深入研究,才能更好地翻譯英文作品,為廣大讀者提供優(yōu)質(zhì)的國(guó)外文學(xué)翻譯讀物。

        參考文獻(xiàn)

        白玥. 英語(yǔ)文學(xué)翻譯中的美學(xué)價(jià)值與藝術(shù)特征[J]. 文學(xué)教育(上), 2018(11): 107.

        (湖北省武漢東湖學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院)

        猜你喜歡
        美學(xué)意義藝術(shù)
        仝仺美學(xué)館
        杭州(2023年3期)2023-04-03 07:22:36
        一件有意義的事
        新少年(2022年9期)2022-09-17 07:10:54
        盤中的意式美學(xué)
        美食(2022年2期)2022-04-19 12:56:08
        有意義的一天
        紙的藝術(shù)
        純白美學(xué)
        Coco薇(2017年8期)2017-08-03 02:01:37
        “妝”飾美學(xué)
        Coco薇(2015年5期)2016-03-29 23:16:36
        因藝術(shù)而生
        Coco薇(2016年2期)2016-03-22 16:58:59
        藝術(shù)之手
        讀者(2016年7期)2016-03-11 12:14:36
        詩(shī)里有你
        北極光(2014年8期)2015-03-30 02:50:51
        不卡一区二区三区国产| 国产白丝网站精品污在线入口| 91免费国产| 女优av性天堂网男人天堂| 久久五月精品中文字幕| 亚洲国产精品成人av在线不卡 | 一区二区三区高清在线观看视频| 色综合色狠狠天天综合色| 欧美国产日产一区二区| 熟女系列丰满熟妇av| 精品女厕偷拍视频一区二区| 97人伦色伦成人免费视频| 少妇下蹲露大唇无遮挡| 精品亚洲日韩国产一二三区亚洲| 99免费视频精品| 人妖啪啪综合av一区| 青娱乐极品视觉盛宴国产视频| 日韩精品一区二区三区在线观看 | 精品无码久久久久久久动漫| 在线一区二区三区视频观看| 久久人妻一区二区三区免费| 中文字幕无线码| 99精品成人片免费毛片无码| 免费看黄在线永久观看| 亚洲最新无码中文字幕久久| 亚洲精品久久久av无码专区| 欧美午夜精品久久久久久浪潮 | 91av手机在线观看| 亚洲国产精品一区亚洲国产| 国产极品裸体av在线激情网| 疯狂撞击丝袜人妻| 久久精品国产亚洲5555| 国产三级伦理视频在线| 亚洲色图视频在线免费看| 成人综合婷婷国产精品久久蜜臀| 中文字幕精品久久天堂一区| 91精品亚洲熟妇少妇| 免费视频无打码一区二区三区| а天堂8中文最新版在线官网| 成全视频高清免费| 日本午夜理伦三级好看|