薺麥青青

前不久剛結(jié)束的兩會(huì)上，張璐又一次被推上熱搜。這是她第9次作為總理記者會(huì)上的首席翻譯官，向世界清晰有力地傳達(dá)中國(guó)的聲音。

張璐的走紅，其實(shí)可以追溯至9年前。2010年3月14日，張璐第一次亮相于兩會(huì)記者會(huì)上。那年是總理記者會(huì)首次起用女翻譯。當(dāng)時(shí)溫家寶總理援引了屈原《離騷》中的一句話“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，來表達(dá)自己對(duì)祖國(guó)和工作披肝瀝膽的熱愛。張璐稍加思索，便脫口而出：“For the ideal that I hold dear to my heart，Id not regret a thousand times to die.”精準(zhǔn)、凝練、傳神，境界全出。張璐精彩的演繹，讓在場(chǎng)的所有人都肅然起敬，紛紛起立鼓掌。

大學(xué)時(shí)，張璐在外交學(xué)院念的是國(guó)際法系，因?yàn)橄矚g翻譯，后來張璐去了英國(guó)，潛心練習(xí)口語(yǔ)，同時(shí)轉(zhuǎn)攻外交專業(yè)，并且拿到了碩士學(xué)位。

畢業(yè)后，張璐進(jìn)入外交部。從翻譯室的一名普通翻譯，到成為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的高級(jí)翻譯必須經(jīng)歷“嚴(yán)格篩選、瘋狂練習(xí)、周密準(zhǔn)備”三重考驗(yàn)。在張璐看來，沒有任何捷徑可走，只有不斷地下笨功夫。持之以恒的“魔鬼式”訓(xùn)練和累積讓她的專業(yè)水準(zhǔn)日益精進(jìn)。

與電視劇里的翻譯官們光鮮亮麗地出入各種高端場(chǎng)合，輕松自如地完成工作的藝術(shù)形象大相徑庭，實(shí)際上，外交翻譯事務(wù)不僅非常繁重，而且因?yàn)樾再|(zhì)特殊，往往需要承受巨大的壓力。稍有差池，便可能造成無法挽回的影響。

她將周總理曾經(jīng)說過的一句話，一直謹(jǐn)記在心：外交無小事。她說：“作為一個(gè)外交翻譯，你代表的是一個(gè)國(guó)家，你要全面、謹(jǐn)慎、生動(dòng)地傳遞中國(guó)的聲音，這是一項(xiàng)非常光榮的使命。在敏感和重大場(chǎng)合里，你說出去的話，是非常有分量的。這就決定了，你不能是一個(gè)普普通通的翻譯員，處理不當(dāng)，或許會(huì)釀成外交事故?！?/p>

一次，臺(tái)灣記者詢問兩岸關(guān)系，總理以“兄弟雖有小忿，不廢懿親”做出妙答。這句古文出自《左傳》。兩岸關(guān)系向來敏感，遣詞用字都要非常慎重。原句里的“忿”字，有些譯者的本能反應(yīng)也許會(huì)譯成憤怒（anger）和爭(zhēng)執(zhí)（argue），可是張璐卻在最短時(shí)間內(nèi)做出了最恰切的解釋：“differences”（分歧，差異），消除了不必要的火藥味，傳達(dá)出血濃于水、求同存異的理性與感性兼具的訴求。

還有一次活動(dòng)上，中方發(fā)言人提到中國(guó)有句俗語(yǔ)叫“請(qǐng)神容易送神難”，但當(dāng)天會(huì)晤的外賓來自巴基斯坦，這就要考慮到對(duì)方的宗教因素，這個(gè)“神”該怎么譯？是God還是Lama？

她結(jié)合巴基斯坦的宗教信仰，予以虛化處理，意譯成：It might be easier to invite someone to live in rather than ask him to leave.于無聲處，巧妙睿智地化解了一場(chǎng)危機(jī)。

遵道于言，化道于行，并不是一種束縛和綁架，而是一個(gè)人應(yīng)該恪守的良知和責(zé)任，甚至在很多外事場(chǎng)合，這成為張璐的一種與國(guó)家利益休戚與共的榮辱觀。在她看來，她更是一個(gè)傳播者，讓全世界更多的人聽到中國(guó)人的聲音，感受到中國(guó)文化的博大精深，是一件很幸福的事。