是枝裕和 陳文娟譯

被書名吸引，買了一本《夏至將至》。

這是白水社出版的散文集，作者永田和宏先生是細(xì)胞生物學(xué)方面的權(quán)威，同時(shí)還是一位和歌詩人。文章圍繞他與同為詩人的妻子河野裕子的生活，記錄日常點(diǎn)滴。書名取自永田先生知道妻子癌細(xì)胞擴(kuò)散、大限將至?xí)r，所寫的一首和歌。

過一日

少一日

與你的時(shí)間

夏至將至

影像和文字雖有區(qū)別，但這首和歌傳達(dá)的感情和審視時(shí)間的方式，讓我發(fā)現(xiàn)了某種自己想表達(dá)的理想形式。散文中還有一段關(guān)于短歌的觀點(diǎn)，雖然有點(diǎn)長(zhǎng)，還請(qǐng)容我引用：

和歌中基本不會(huì)言及悲傷、寂寞的感受。不言明，但讓讀者感受到，這就是短詩的基礎(chǔ)。所以，讓讀者從簡(jiǎn)短的字里行間感受言外之意，是短詩成立的前提。

我想電影也應(yīng)該盡量不直接言及悲傷和寂寞，而把那份悲傷和寂寞表現(xiàn)出來。在創(chuàng)作電影時(shí)，我也希望利用類似文章里的“字里行間”，依靠觀眾的想象力將其補(bǔ)充完整，讓他們參與到電影中來。