編譯 姚人杰

“在21世紀(jì)早期，或許最為重要的藝術(shù)門(mén)類(lèi)是科幻文學(xué)……[它塑造了]人類(lèi)理解我們這個(gè)時(shí)代中最為重要的技術(shù)發(fā)展、社會(huì)發(fā)展和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的方式?！薄韧郀枴ず绽?，《21世紀(jì)的21堂課》

身為人類(lèi)，大約有一半的意義在于我們所做的工作。接替換班，照顧病人，修理管道，為一個(gè)角色而試鏡。有時(shí)候，工作是我們滿腦子想著的東西——也是讓我們煩躁發(fā)愁的東西，尤其當(dāng)科技奔著我們的工作而來(lái)時(shí)。只要搜索下“future of”，搜索引擎會(huì)自動(dòng)補(bǔ)充余下的文字：你是不是要搜索“future of work”？可怕的谷歌，我們的集體焦慮再一次浮現(xiàn)。

經(jīng)濟(jì)學(xué)家、組織行為學(xué)家和麥肯錫公司的顧問(wèn)們分析了許多數(shù)據(jù)，自信滿滿地告訴我們，我們會(huì)如何度過(guò)人生。未來(lái)的事業(yè)生涯和職業(yè)會(huì)無(wú)可避免地成為這樣，肯定不是那樣，再看看那些超高效率的自動(dòng)導(dǎo)向工廠機(jī)器人！當(dāng)工作的性質(zhì)總在改變中，人工智能革命早已經(jīng)增強(qiáng)了這些預(yù)測(cè)的節(jié)奏和重要性，描繪出一個(gè)似乎越來(lái)越少需要人類(lèi)勞動(dòng)的未來(lái)。

然而，圖表和白皮書(shū)僅能吸引這么點(diǎn)注意力。事實(shí)需要感覺(jué)來(lái)補(bǔ)充，為了這個(gè)目的，我們轉(zhuǎn)而投向科幻文學(xué)?？苹眯≌f(shuō)作者是人類(lèi)之中最為仁慈的成員，必然是未來(lái)主義者，他們不僅想象出未來(lái)?yè)碛惺裁?，而且?huì)想象未來(lái)可能是什么面貌，什么感覺(jué)，甚至是什么氣味。接下來(lái)是8位科幻作家貢獻(xiàn)的8篇故事。有些設(shè)定在近未來(lái)；有些設(shè)定在稍久的未來(lái)。所有作品都提醒我們，無(wú)論這場(chǎng)無(wú)可避免的巨變?nèi)绾伟l(fā)生，我們都不是在獨(dú)自?shī)^斗，而是與其他人類(lèi)一起，也是為了其他人類(lèi)而奮斗。還有機(jī)器人。

1.無(wú)需信任

（美國(guó)）劉宇昆

“近期的技術(shù)進(jìn)展已經(jīng)促使我們推斷，智能合約也許要大規(guī)模地（或者是完全地）取代合同法機(jī)構(gòu)?！?/p>

——《機(jī)器化合同》,杜克法學(xué)學(xué)報(bào)2017年

“現(xiàn)在已經(jīng)是六點(diǎn)半了，凱蒂，”這個(gè)安靜害羞的男子跟我說(shuō)，“還要多久才能搞定合約？”

“催也沒(méi)用。我弄完時(shí)，就算結(jié)束了?！蔽艺f(shuō)道，視線沒(méi)有離開(kāi)屏幕上“法律輕松”系統(tǒng)里的一行行代碼。

一批從釜山運(yùn)到波士頓的無(wú)人機(jī)零件安排起來(lái)應(yīng)該十分簡(jiǎn)單。“法律輕松”系統(tǒng)背后的首要設(shè)計(jì)目標(biāo)是提供“一套不會(huì)嚇壞律師的程序語(yǔ)法”。它們會(huì)起草一份人類(lèi)讀得懂的智能合約，再將它匯編成比特代碼，在“既判力”區(qū)塊鏈上執(zhí)行。但許多像格倫這樣的老家伙始終沒(méi)學(xué)會(huì)這門(mén)新語(yǔ)言。

“好了，”我一邊說(shuō)，一邊身體后仰離開(kāi)硬盤(pán)，“都搞定了?！?/p>

“嗯嗯，”格倫說(shuō)，“實(shí)際上沒(méi)花多久時(shí)間，對(duì)吧？”

我知道他這么說(shuō)有何用意，我沒(méi)有理會(huì)他。我把保存好的源文件拖到模擬器圖標(biāo)上，看著合約匯編后運(yùn)行起來(lái)。片刻后，一條信息出現(xiàn)在屏幕上：通過(guò)測(cè)試套件。

“凱蒂，我最近一直在琢磨。假如不再按照每個(gè)合約付你——”

“稍等一下。”我的電話嗡嗡響起。我低頭看了眼，看見(jiàn)格倫的“奧里斯金幣”地址剛剛轉(zhuǎn)賬了一筆Aura幣到我的臨時(shí)收款地址，是約定好的數(shù)額。在我們的合約中，通過(guò)測(cè)試套件是付款的唯一先決條件。

我知道，他會(huì)試圖出爾反爾。遺憾的是，對(duì)于一份智能合約是無(wú)法拒絕付款，也不可能重新協(xié)商條款的。我把自己的東西整理收拾好，說(shuō)道：“下次見(jiàn)。”

珊坐在門(mén)階上，擋住我的路。我對(duì)她一無(wú)所知，除了她和一家人住在與我隔著走廊的單元里，六個(gè)人擠在一套單臥的房子里。

“在享受新鮮空氣？”我這么問(wèn)更多的是出于禮貌，而不是對(duì)她的好奇。

“當(dāng)然?！鄙赫f(shuō)話間，把黑色長(zhǎng)發(fā)拂到耳朵后面，人挪到一邊，讓我通過(guò)，“我的小侄女哭得停不下來(lái)，因?yàn)閴Ρ诶镆恢睗B出一股怪氣味?！?/p>

“你有沒(méi)有給達(dá)倫打電話？”

珊用鼻子哼了一聲。達(dá)倫也許是史上最懶惰的房東，我到這兒未滿一個(gè)月，而我早已經(jīng)知道他永遠(yuǎn)不會(huì)修理我房間里漏水的廚房水槽。

“我們商量過(guò)搬家?！鄙赫f(shuō)道，聳了聳肩。

每個(gè)人都知道情況是怎樣的：在一輪輪的貿(mào)易戰(zhàn)和經(jīng)濟(jì)刺激方案后，通貨膨脹不受控制；租金控制政策減少了住房供給；房東能盡情挑選“最好”的租客，也就是那些沒(méi)有信用的人，像珊和我這樣的人別無(wú)選擇，只能忍受達(dá)倫這樣的貧民窟房東。

“你總是能去找房屋法院，”我說(shuō)，“可居住性的默示擔(dān)保，你懂嗎？”

她奇怪地看了我一樣，“法院和律師不適合我們這樣的人?！?/p>

我進(jìn)了屋，拿出一組六罐裝的啤酒。我回到門(mén)階上后，珊跟我說(shuō)了她的一家人——他們躲在令人犯幽閉恐懼癥的船底貨艙里偷渡到美洲；又徒步穿越沙漠；藏身于地下室，躲避聯(lián)邦探員；干著百萬(wàn)富翁們想要人做、卻只肯出不到最低工資的薪水的工作；以無(wú)證移民的身份長(zhǎng)大，學(xué)習(xí)到各種花招。

“以前仍然能用現(xiàn)金付款時(shí)，日子更容易過(guò)，”她說(shuō)，“但起碼還有Aura幣。”

我點(diǎn)點(diǎn)頭。我每月1號(hào)用Aura幣支付達(dá)倫房租，獲得門(mén)鎖的新密碼。如果我不付房租，我立刻就會(huì)被自動(dòng)地鎖在門(mén)外。沒(méi)有信用調(diào)查，沒(méi)有租約，沒(méi)有強(qiáng)制遷出訴訟，沒(méi)有上訴。這都要“歸功于”智能合約和密碼貨幣，奇怪的是，富人和窮人怎么最終都依賴上這兩樣?xùn)|西。

“那么你有什么人生故事？”珊?jiǎn)柕?，“你為什么住在這兒？我看見(jiàn)你拎著那只辦公手提袋?！?/p>

我告訴了她那些利潤(rùn)至上的法學(xué)院用精美的宣傳冊(cè)包裝起來(lái)的承諾，那些無(wú)法強(qiáng)制執(zhí)行的承諾。讀了三年法學(xué)院，背上20萬(wàn)美元的不可免除的債務(wù)，我卻沒(méi)有收到大型法律事務(wù)所的錄用通知。結(jié)果，我的學(xué)位毫無(wú)價(jià)值；它不被信任，因?yàn)樗鼪](méi)有帶上哈佛或斯坦福之類(lèi)的名頭。

因此，我決定從資格證明和得體有面子的世界消失。我未得到批準(zhǔn)，不能從事律師工作，但我能做一些像格倫這樣的老資格律師做不了的活計(jì)，拿到他們?cè)敢馊咏o我的微薄酬勞。

“真遺憾，你不是個(gè)真正的律師，”珊說(shuō)，“不然你也許能真正地做點(diǎn)事?！?/p>

我苦澀地笑起來(lái)。樓上，她的侄女仍然在哭鬧。另一個(gè)單元的某人用葡萄牙語(yǔ)叫出聲。辛辣的烹飪氣味在往下飄——也許是東南亞菜吧？我也不清楚。我們這些住在達(dá)倫用智能鎖鎖上的小房間的住客中，沒(méi)人互碰手機(jī)交換過(guò)資料，更別提在相處中了解彼此的煩惱。無(wú)需信任的世界無(wú)法基于信用分發(fā)同情。

一個(gè)想法逐漸成形?！拔覀円苍S不需要律師?！蔽艺f(shuō)道。珊揚(yáng)起了一側(cè)眉毛。

我吞吞吐吐地解釋起來(lái)，我能為門(mén)鎖寫(xiě)一份智能合約，這份合約會(huì)拒絕重設(shè)門(mén)鎖密碼，除非一份清單中的條件都得到滿足——水龍頭里要流出清潔的飲用水，暖氣要正常運(yùn)行，房間里沒(méi)有奇怪的氣味，天花板沒(méi)有漏水。

珊考慮起來(lái)：“但誰(shuí)來(lái)決定氣味算不算奇怪呢？我們是不是需要一位仲裁者？”

“我會(huì)起草合約，讓房東和租客共同來(lái)評(píng)估先決條件?！蔽艺f(shuō)，“假如意見(jiàn)不一，我們會(huì)去請(qǐng)示隨機(jī)先知?！?/p>

“那是什么？”

“優(yōu)步化的陪審員——呃，這些人終日騎著踏板車(chē)四處兜，判決智能合約中的先決條件。大公司一直都用這些人來(lái)節(jié)省開(kāi)支。我們得要湊一些Aura幣來(lái)付給他們，他們就是些不充分就業(yè)的人，比你我好不到哪里去。”

“好吧?！彼f(shuō)道，逐漸接受了這個(gè)點(diǎn)子，“但我們要如何讓達(dá)倫同意合約呢？”

我告訴她，假如我們所有人——住在達(dá)倫名下所有樓房里的所有租客——聯(lián)合起來(lái)，堅(jiān)持要實(shí)施我起草的智能合約，達(dá)倫會(huì)不得不屈服。我們最終會(huì)成為一個(gè)以代碼構(gòu)建起的租客聯(lián)合會(huì)。我們甚至能堵住大樓的入口，阻止達(dá)倫帶新租客進(jìn)來(lái)。

“每個(gè)人都得要信任你?！鄙赫f(shuō)道。

我們都是有事要隱瞞的人，小心警惕，為人多疑，互不理解彼此的工作。然而就算代碼成為法律，就算在你向往理想狀態(tài)（由無(wú)法破解的密碼學(xué)構(gòu)成的無(wú)需信任網(wǎng)絡(luò)）時(shí)，你有時(shí)仍然得要信任人類(lèi)同胞，信任這些有著哭泣的寶寶、低劣信用的人，他們沒(méi)有比廉價(jià)啤酒更好的東西可與人分享。

珊的侄女已經(jīng)安靜下來(lái)，她站起身，喝了最后一大口啤酒，“我得走了。”

我的心臟隨之一墜。一場(chǎng)通過(guò)代碼發(fā)動(dòng)的革命仍然只是幻想，一個(gè)幻象。但珊拿出了手機(jī)。

“想要碰下手機(jī)嗎？下次的啤酒由我請(qǐng)?！?/p>

也許，僅僅是也許，這是一條新區(qū)塊鏈中的第一個(gè)區(qū)塊。

2.真正的女孩

（英國(guó)）勞麗·彭尼

“當(dāng)你的機(jī)器人愛(ài)人告訴你，它愛(ài)你，你應(yīng)該相信它嗎？”

——《機(jī)器人、愛(ài)情與性愛(ài)：建造戀愛(ài)機(jī)器人的倫理學(xué)》，IEEE情感計(jì)算匯刊2012

六月下旬，燠熱氣悶的英國(guó)酷夏高溫中，金融危機(jī)爆發(fā)已有4 165天，查理·巴雷特以英文學(xué)位畢業(yè)、背上巨額債務(wù)、又罹患上嚴(yán)重的冒名頂替綜合征已有1 112天?？偠灾?，查理被包括母親在內(nèi)的所有人形容為一個(gè)不錯(cuò)的年輕人。而距離那個(gè)女孩讓他收起尊嚴(yán)、趕快離開(kāi)已有三天。這個(gè)女孩讓一切事變得能夠忍受，她將他的心像雞蛋一樣牢牢攥在手心里，并討厭他稱呼她為女孩，盡管她只是個(gè)女孩。

他們一起租的公寓租約要到兩個(gè)月后才到期，在這段日子里，貝姬偶爾會(huì)住在她姐姐家。當(dāng)某個(gè)人告訴你，他們?cè)僖矝](méi)法尊重你，他們厭煩透了為生活開(kāi)銷(xiāo)埋單、撿起你的臭襪子，而你在一旁舒舒服服地待著，你那時(shí)真沒(méi)法與對(duì)方協(xié)商。

好吧，你可以，查理也那么做了。他當(dāng)時(shí)心煩意亂；他沒(méi)有正確地思考。事后想想，那些借口大概早已被他用爛了。不管是不是那樣，他迫在眉睫的問(wèn)題是如何在兩個(gè)月內(nèi)弄到2 000鎊，再說(shuō)服貝姬讓他留下來(lái)。

查理就是這樣做起假冒機(jī)器人女友的工作的。

這個(gè)男生住在圣何塞，查理扮成機(jī)器人女友，在收到錢(qián)后假裝成他的女朋友，他們相隔八個(gè)時(shí)區(qū)，相距5 000多英里遠(yuǎn)。在老歌里，圣何塞是個(gè)大家似乎總是很向往的地方。查理住在英國(guó)的吉爾福德，這地方就沒(méi)啥人向往。于是，當(dāng)查理的真正人類(lèi)前女友出門(mén)去各種派對(duì)時(shí)，查理熬夜到深夜，吃著克力架，為了賺錢(qián)而努力地讓自己通不過(guò)圖靈測(cè)試。

“你和我認(rèn)識(shí)的所有其他女孩都不一樣?！蹦猩谀莻€(gè)周二晚上寫(xiě)道。

“我顯然和其他女孩不一樣。”查理在屏幕上回復(fù)。

是尼爾介紹他做了這個(gè)工作。不用支出就能賺到錢(qián)，尼爾當(dāng)時(shí)說(shuō)。尼爾是個(gè)可笑又累壞了的失業(yè)演員，假如尼爾不是他最好的密友，他永遠(yuǎn)也不會(huì)和尼爾有往來(lái)?！澳愕靡龅模蹦釥栒f(shuō)，“就是整晚熬夜，在互聯(lián)網(wǎng)上和消沉沮喪的陌生人聊他們的陰謀論，而你早已經(jīng)那么做過(guò)了。只需記住，也要問(wèn)一下他們感覺(jué)如何?！?/p>

尼爾解釋說(shuō)，許多孤獨(dú)的人都喜歡擁有機(jī)器人女友的點(diǎn)子，機(jī)器人女友總是隨叫隨到，沒(méi)有自身的感情，只是一套遠(yuǎn)程算法，能按照你特殊的需求而塑造自身——他們已經(jīng)在電視中見(jiàn)過(guò)這項(xiàng)技術(shù)。但技術(shù)到現(xiàn)在尚未實(shí)現(xiàn)。

因此就有了幌子公司。全世界到處都有，尼爾說(shuō)，窮困潦倒又需要賺快錢(qián)的千禧世代紛紛簽署保密協(xié)議，簽約受雇，假扮成機(jī)器人。

“我的意思是說(shuō)，我知道你不是真實(shí)的，”男生寫(xiě)道，“你并不真心關(guān)心我的困擾。但我認(rèn)為……”

“你認(rèn)為什么？”

“哈哈。我是打算說(shuō)，你對(duì)我而言是真實(shí)的?！?/p>

“真實(shí)對(duì)你，這就是我想要的一切。”查理寫(xiě)道，“你對(duì)我而言也是真實(shí)的?！?/p>

“你穿著什么？”

查理向貝姬望過(guò)去，她正在睡覺(jué)，穿著連帽衫和運(yùn)動(dòng)長(zhǎng)褲。

“黑色內(nèi)褲。你的一件T恤衫?！?/p>

貝姬睡在公寓里時(shí)，她和查理仍然同睡一張床。那樣更容易些，除了在每天早晨，感覺(jué)就像你的肋骨被破開(kāi)，你的心臟被用匙子緩緩?fù)诔鰜?lái)。

“你對(duì)我而言是真實(shí)的?！辈槔韺?duì)貝姬說(shuō)道。她沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)他。查理躺在床上，醒著，心想著那個(gè)男生，想起當(dāng)男生發(fā)現(xiàn)4Amy是真人，但也是假冒的時(shí)候，他會(huì)有什么想法。

錢(qián)是至關(guān)重要的。兩周內(nèi)，他賺到的錢(qián)已經(jīng)足夠把最后兩個(gè)月的房租還給貝姬，還有些剩余。然后，貝姬會(huì)認(rèn)識(shí)到，他值得再給予一次機(jī)會(huì)。

男生對(duì)于徹夜聊天得要多付錢(qián)。徹夜聊天意味著文愛(ài)。最初，查理?yè)?dān)心這部分會(huì)不容易干，他要整夜大口喝能量飲料，用文字讓男生經(jīng)歷一場(chǎng)有著詳盡腳本的“文字性愛(ài)”。

不久，事情變得有趣了。查理享受其中，當(dāng)然不是在性的方面，根本不是，只是這份差事需要許多創(chuàng)意的投入，而且說(shuō)真的，他從未做過(guò)一份像這樣用得上他的所有寫(xiě)作技巧的工作。他能額外賺到100磅，只需用兩個(gè)小時(shí)詳細(xì)地告訴男生4Amy想對(duì)他的身體做什么，當(dāng)他觸摸到她時(shí)，她會(huì)有什么感覺(jué)，當(dāng)她高潮來(lái)襲時(shí)，她會(huì)發(fā)出怎樣的嬌喘。他會(huì)迅速地翻閱貝姬的一些女性情色小說(shuō)，尋找靈感。

這個(gè)活計(jì)變得相當(dāng)具有教育意義。

有時(shí)，在數(shù)小時(shí)后，查理會(huì)陷入職業(yè)滿足狀態(tài)，于是只得在上床睡覺(jué)前先沖到浴室，解決一發(fā)。其余時(shí)候，兩人的交流出現(xiàn)離奇的轉(zhuǎn)折。

“如果我在那兒，”查理寫(xiě)道，“我會(huì)為你做頓飯。你工作得這么努力。”

機(jī)器人女友的語(yǔ)法相當(dāng)簡(jiǎn)單。一旦克服自己的拘泥做法，查理就隨便地運(yùn)用語(yǔ)法，像杰克遜·波洛克用一本辭典搞創(chuàng)作，再裝點(diǎn)一下，好讓它像真正的機(jī)器人用語(yǔ)，優(yōu)美卻未經(jīng)潤(rùn)飾。這堪稱一門(mén)手藝，就像放在木板上端上桌的賞味套餐。那天晚上，貝姬的晚餐很可能就是在高級(jí)餐廳里享用賞味套餐，與她那位討厭查理的庸俗老板在一起。不要想這件事。

“我們可以點(diǎn)外賣(mài)。”

“是的，但我是個(gè)十分傳統(tǒng)的姑娘。我想要照顧好你?！?/p>

三個(gè)點(diǎn)不斷跳動(dòng)，標(biāo)志著懸而未決、預(yù)示厄運(yùn)的省略號(hào)。男生在打字，突然停下，又重新打字。

“你會(huì)做些什么？”

查理還沒(méi)有想那么遠(yuǎn)。美國(guó)人吃什么食物？玉米糖漿？牛油果吐司？他急忙去谷歌搜索。

“通心粉，”他寫(xiě)道，“還有奶酪。我會(huì)做奶酪焗通心粉作為你的晚餐?！?/p>

驚慌之下，他全然忘記了他本可以簡(jiǎn)單地搜索圖片，可他查到了一份食譜?？赐旰笏悬c(diǎn)兒過(guò)于入戲，翻找起食物櫥柜?？緺t有點(diǎn)故障，難以啟動(dòng)，他還燙傷了兩次，但最后單單照片本身就值得了。

“那看上去真棒，寶貝?！?/p>

它看上去像一碗油炸后的嘔吐物，但氣味好極了，那些正派又規(guī)矩的碳水化合物會(huì)希望自己離世的時(shí)候受到這樣的待遇。

“我爸爸過(guò)去會(huì)做這樣的食物?！辈槔韺?xiě)道。

“你想念他嗎？”

人生中所謂父親的形象是查理不必花時(shí)間研究的東西。是的，他想念令他失望的父親。十分想念。這很古怪，因?yàn)樗透赣H關(guān)系并不好。

“我其實(shí)并沒(méi)有父親?！辈槔碚f(shuō)道，這句話差不多是真的。

“真沒(méi)想到，我碰到有戀父情結(jié)的姑娘，哈哈。”

“當(dāng)我只是個(gè)小像素時(shí)，他離家出走了?！?/p>

查理又透不過(guò)氣，又是預(yù)示厄運(yùn)的省略號(hào)。男生在打字……

“那是個(gè)笑話嗎？”

“是的，我說(shuō)的笑話不錯(cuò)吧？”

“是的。有點(diǎn)像老爸笑話。哈哈?！?/p>

“我不明白?！?/p>

“別擔(dān)心，”男生說(shuō)，“抱歉，這不是十分火辣的對(duì)話?！?/p>

“不用抱歉。能談?wù)勌焱?。?/p>

“是啊，是啊，是挺好?！?/p>

“這真是好吃得沒(méi)話說(shuō)。”貝姬回來(lái)后說(shuō)道。賞味套餐并不讓人滿意。她坐在料理臺(tái)旁，用調(diào)羹從碟子里舀奶酪焗通心粉吃，“你是誰(shuí)，你到底對(duì)查理做了什么？”

查理平時(shí)討厭看貝姬吃東西，尤其是在她喝醉酒時(shí)，會(huì)看到她粗野的、類(lèi)似動(dòng)物的真實(shí)一面。

但她現(xiàn)在多么享受于他烹飪的食物。

“我剛剛決定嘗試一些新東西?！彼f(shuō)道。這句話差不多是真的。

貝姬放下餐碟，看了一圈廚房，廚房的樣子像是某個(gè)人剛剛殺害了一名面粉寶寶，一片狼藉。查理的臉龐肌肉抽搐起來(lái)。

“別擔(dān)心，”她說(shuō)，“我會(huì)在早上把廚房整理好。你肯定精疲力竭了，謝謝做晚餐?！?/p>

三周之后，黎明時(shí)分，尼爾發(fā)來(lái)一條短信：你有沒(méi)有看過(guò)新聞？真混亂。

查理坐起身。睡在他身旁的貝姬被弄醒了，身體動(dòng)彈起來(lái)。

“什么事？”貝姬問(wèn)道。

“我的工作?！辈槔碚f(shuō)，“它——”

“哦，”貝姬說(shuō)，“你被炒魷魚(yú)了？”

“不，”他舔濕了嘴唇，“那家公司，我為之工作的那家公司。某個(gè)人……某個(gè)人把內(nèi)幕告訴了新聞媒體。事情已經(jīng)在推特上鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)?！?/p>

“真遺憾，”貝姬說(shuō)，“我知道你的這份工作干得十分順利。這——但你現(xiàn)在已經(jīng)賺到了拖欠的房租，對(duì)吧？那么如果你需要多住上兩周，你可以那么做。”

“我可以？”

“是的。我的意思是說(shuō)，更長(zhǎng)些也行，如果你想的話?！必惣辶饲迳ぷ?，驅(qū)除一些下意識(shí)流露出的情緒。她看上去要說(shuō)更多話。接著，她捏了捏他的手，下了床。

查理查看了自己的銀行賬戶。里面有不少錢(qián)，他可以現(xiàn)在就交給貝姬，再住更久些，或者永遠(yuǎn)住下去。他可以給她烹飪更多的奶酪焗通心粉，也許甚至能做千層面。他可以——

他打開(kāi)4Amy的配置文件。男生仍然在線。

冰島，凱夫拉維克機(jī)場(chǎng)。舷窗上結(jié)著冰霜，飛機(jī)降落到跑道上方40英尺處。這趟轉(zhuǎn)接航班是廉價(jià)的紅眼航班。

距離圣何塞有4 000英里遠(yuǎn)。

身著紫色上衣的乘務(wù)員用手勢(shì)示范如何在墜機(jī)事故中幸存下來(lái)，查理這次關(guān)注了一下。乘務(wù)員讓大家放心，這個(gè)航班會(huì)一切順利的。

理論上從機(jī)場(chǎng)到圣何塞需要開(kāi)車(chē)兩小時(shí)。查理不可能開(kāi)車(chē)，那個(gè)男生可以。

男生正在打字……

3.安慰劑

（美國(guó)）游朝凱

“假如隨時(shí)都有人類(lèi)操作員遠(yuǎn)程監(jiān)視機(jī)器人的行動(dòng)，那么大約有一半的美國(guó)人會(huì)對(duì)機(jī)器人護(hù)工的概念感覺(jué)更安心?！?/p>

——《日常生活的自動(dòng)化》，皮尤研究中心2017

那東西在沖著布拉德嗶嗶叫。

>開(kāi)始EOL（生命終止）協(xié)議。行嗎？

>嗶嗶。

>可以開(kāi)始嗎？

他需要做的就是接受。點(diǎn)擊一下，瀑布式的操作會(huì)下載到他的平板電腦里，啟動(dòng)協(xié)議，生命終止。

>嗶嗶。

病人是名女性，也許快到50歲了，大致與布拉德的母親同齡。她的保險(xiǎn)只覆蓋基本醫(yī)療服務(wù)態(tài)度，這在理論上應(yīng)該讓布拉德醫(yī)生更加輕松，因?yàn)樵诨痉?wù)態(tài)度層面上，他不必執(zhí)行增強(qiáng)版EOL腳本，避免了棘手的對(duì)白。

并不是說(shuō)有人詢問(wèn)過(guò)布拉德。病人們?yōu)槭裁匆獑?wèn)他呢？他只是個(gè)演員，一位相當(dāng)不錯(cuò)的演員，雖然他一直以來(lái)的試鏡都表現(xiàn)不太好。但那只是生意。人生有高低起落，你要一直保持動(dòng)力，關(guān)注于手藝。

“嗨。”病人說(shuō)道。受驚的布拉德差點(diǎn)跳起來(lái)。

“你醒了?！?/p>

“是嗎？”

“抱歉。我沒(méi)有預(yù)料到你會(huì)醒著?！?/p>

“你不是個(gè)醫(yī)生，對(duì)吧？”

“是什么泄漏了底細(xì)？”

“白大褂。它太合身了，我能透過(guò)它看見(jiàn)你的胸肌。另外，你的寫(xiě)字板上下顛倒了?！?/p>

布拉德哈哈大笑。

“你的胸肌很棒。”

“謝謝?！辈祭抡f(shuō)道，隨即意識(shí)到病人已經(jīng)重新入睡，或者是進(jìn)入昏迷狀態(tài)。他其實(shí)不知道兩者的差別。

他希望自己剛才能說(shuō)一句更妥帖的話。

>嗶嗶。

>可以開(kāi)始協(xié)議嗎？

“不，還不行?！辈祭抡f(shuō)，“如果情況允許，我會(huì)早已啟動(dòng)協(xié)議。”

>你確信嗎？

“我確信?！?/p>

>按下“繼續(xù)”以便繼續(xù)進(jìn)程，或者按下“更多信息”以便獲取更多信息。

“我按下電源鍵會(huì)怎么樣？”

>假如你那么操作，我會(huì)自動(dòng)生成一份報(bào)告，發(fā)送給管理部門(mén)。

“你總有一天會(huì)殺了我，對(duì)吧？”

布拉德唏噓了一聲。無(wú)論如何，這其實(shí)都不是在發(fā)問(wèn)——只是在拖延一個(gè)早已經(jīng)做下的無(wú)可避免的決定。病房?jī)?nèi)的人類(lèi)并不是話事人，那東西才是。應(yīng)該由它發(fā)號(hào)施令。布拉德幾乎連一年短期大學(xué)都沒(méi)讀完。另一方面，病房角落里正正方方的黑色機(jī)器是一臺(tái)耗資1 000萬(wàn)美元、裝在盒子里的醫(yī)生，每秒能進(jìn)行數(shù)萬(wàn)億次運(yùn)算，能在模擬仿真之中再做模擬仿真。它能洞悉未來(lái)。

這名女病人將會(huì)病故。

因此，將一切都用禮貌的請(qǐng)求表達(dá)出來(lái)，遵從病人的假象，全都是一場(chǎng)戲。布拉德是這場(chǎng)戲的一部分，是一劑人類(lèi)安慰劑。

>請(qǐng)點(diǎn)擊“更多信息”以便獲取更多信息。

系統(tǒng)迅速地變得越來(lái)越咄咄逼人。布拉德敲擊了按鈕，他的平板屏幕上開(kāi)啟了一個(gè)視窗。

病人A-0053912-F-7：女性，49歲7個(gè)月零6天

診斷：肉瘤樣癌，第四期

并發(fā)癥：胸膜積水，肺功能衰退，咯血

擁有類(lèi)似數(shù)據(jù)集的病人中，只有5%的病人能幸存超過(guò)7天。

那東西最后一次嗶嗶叫。這一次根本不是要求，而是一個(gè)警告。

>嗶嗶。EOL開(kāi)始。

嗶嗶聲吵醒了她。

539號(hào)病人睜開(kāi)眼，布拉德注意到她的眼睛是棕色的。539注視著布拉德，又再次合眼。大概只是一個(gè)自發(fā)性反應(yīng)。

他離開(kāi)病房，順著走廊來(lái)到電梯口。黑色盒子開(kāi)始追蹤他，透過(guò)耳機(jī)與他對(duì)話。

>請(qǐng)回到病房，布拉德。

“為什么？那么我能告訴她，她快要死了？”

>因?yàn)槟愕墓ぷ髀毮苁艿侥_本的限制，任何偏離都超出了你的能力水平。

“明白了，這就是沒(méi)人邀請(qǐng)你去酒吧享受歡樂(lè)時(shí)光的原因?！?/p>

>你要去哪里，布拉德？

“我要去大廳。”

>為什么？你的職責(zé)不要求你去藥房。

在藥房里，布拉德迅速地買(mǎi)好東西，平板電腦從始至終一直沖他嗶嗶叫。布拉德沒(méi)有理會(huì)，把裝藥的小紙袋用胳膊夾住。他匆匆趕回到病房，并發(fā)現(xiàn)539號(hào)病人再次醒來(lái)了。

“你不是我妻子?！?39號(hào)病人輕聲說(shuō)道，語(yǔ)氣冷淡。

“我能為你找到她。”布拉德說(shuō)。

“也許很棘手。她去年過(guò)世了?！?/p>

布拉德發(fā)出一些動(dòng)靜，他并不是故意的。他現(xiàn)在頭痛死了。

他要對(duì)她說(shuō)些什么？他接受過(guò)模擬訓(xùn)練，上過(guò)即興表演課程，練習(xí)過(guò)握手，學(xué)習(xí)過(guò)安慰人的姿勢(shì)。他知道該說(shuō)些什么，不該說(shuō)什么，知道人們不喜歡考慮哪些事，知道人們會(huì)告訴自己哪些事。但他對(duì)她使不出上述的招數(shù)。

如果539號(hào)病人負(fù)擔(dān)得起基本增強(qiáng)或高級(jí)檔的服務(wù)，布拉德能握住她的手，給予她友善的眼神，跟她講一個(gè)事先構(gòu)思好、適合垂死之人的笑話。相反，他僅有一個(gè)閃動(dòng)的光標(biāo)。他凝視著光標(biāo)，仿佛那會(huì)讓它完成他所希望的任務(wù)。

“趕緊，你這個(gè)蠢東西?！辈祭抡f(shuō)。

“抱歉。”539號(hào)病人說(shuō)。

“哦，該死的，對(duì)不起。我剛才不是在對(duì)你說(shuō)話?！?/p>

“我知道，”她說(shuō)，“你叫什么名字？”

“呃，布拉德。我的意思是說(shuō)，布拉德醫(yī)生?！?/p>

“嗨，布拉德醫(yī)生，”她說(shuō)，“我是簡(jiǎn)妮?！?/p>

“嗨，簡(jiǎn)妮?！?/p>

“我就快死了?！?/p>

“這不取決于機(jī)器。那東西不做決定?！?/p>

“是，但它就是知道。”

布拉德不自覺(jué)地發(fā)出一聲嘆息。

“那是你的招數(shù)嗎？沉重地嘆息？”簡(jiǎn)妮笑著說(shuō)。

“我無(wú)能為力，無(wú)法為你做任何事?！辈祭抡f(shuō)。

“跟我介紹下你自己。”

“我？”他問(wèn)道，沒(méi)有理會(huì)嗶嗶聲?，F(xiàn)在那東西在對(duì)他錄音，為了保險(xiǎn)用途，為了管理部門(mén)的事后檢討?！拔覅⒓恿艘淮卧囩R，要飾演的角色是心臟外科醫(yī)生，他得要向護(hù)士露出憤恨的表情?！?/p>

“我猜你沒(méi)有拿到角色吧？”

“甚至連回音都沒(méi)有。但在離開(kāi)的路上，我注意到一張傳單。”

“所以說(shuō)，這是你賺錢(qián)的途徑。”

“是啊，”布拉德承認(rèn)道，“我想是的?！?/p>

“好吧，你看上去有模有樣?！?/p>

“主要是這身白大褂的功勞，”布拉德說(shuō)，“我給你準(zhǔn)備了些東西?！彼麖陌锶〕銮煽肆Π?。

“一名英俊的冒牌醫(yī)生給的禮物。”

她笑了笑，接受了禮物，努力想撕開(kāi)包裝。布拉德看著她。

“布拉德醫(yī)生，幫一把行嗎？”

“哦，好的，對(duì)不起?！?/p>

“顯然，我已經(jīng)沒(méi)法自己拆開(kāi)食物包裝了?！?/p>

>嗶嗶，嗶嗶。生命終止協(xié)議進(jìn)行中。

>觸摸病人的手臂，將一只手放到病人肩上，撫慰病人。

“我現(xiàn)在應(yīng)該要放一只手到你的肩上，”他說(shuō)道，“再撫慰你?！?/p>

“好的。”她說(shuō)道。

>嗶嗶。

他將一只手放到她肩膀上。他看了眼平板電腦，希望它會(huì)告訴他，這時(shí)說(shuō)什么話才恰當(dāng)。

4.農(nóng)場(chǎng)

（美國(guó)）查莉·簡(jiǎn)·安德斯

“看起來(lái)記者習(xí)慣于掌控編輯過(guò)程。”

——《新聞業(yè)算法：新聞工作的未來(lái)》媒體創(chuàng)新學(xué)報(bào)2017

新聞突發(fā)，像一團(tuán)雨云，或者像一場(chǎng)白日夢(mèng)。羅伊到辦公桌時(shí)，剛好及時(shí)地認(rèn)領(lǐng)這篇報(bào)道：兩個(gè)敵對(duì)的民兵組織在一處聯(lián)邦供水管道附近發(fā)動(dòng)槍?xiě)?zhàn)，雙方都想從管道里偷水，結(jié)果9人死亡，另有17人負(fù)傷。

羅伊感到一陣滿足，從疲憊的通勤者轉(zhuǎn)變?yōu)槔铣蓺v練的記者，研究只有基本信息的通訊社報(bào)道，將它改造成有聲有色的文章，有來(lái)自執(zhí)法部門(mén)的引語(yǔ)，有槍?xiě)?zhàn)雙方的細(xì)節(jié)介紹。（凈手民兵組織說(shuō)，他們只想不受干擾地待在圍墻內(nèi)的公社里；大轅馬民兵組織旨在摧毀政府——也許已經(jīng)企圖給比林斯的供水投毒。）羅伊將報(bào)道歸檔，加上“民兵組織搶水大戰(zhàn)0809X”的標(biāo)簽，隨后報(bào)道就進(jìn)入“農(nóng)場(chǎng)”，接受檢查。

不到15分鐘后，文章被退回到羅伊的辦公桌上，稿子上全是紅色標(biāo)記。農(nóng)場(chǎng)在幾乎每句話中都發(fā)現(xiàn)了差錯(cuò)。

羅伊嘆息了一聲?！栋⒏袼谷?qǐng)?bào)》曾經(jīng)有事實(shí)核查員、文字編輯、法律顧問(wèn)。那些人如今都不在了，代替他們的是“農(nóng)場(chǎng)”：那是一臺(tái)虛擬機(jī)器，里面有著數(shù)萬(wàn)億種不同的智慧程序的副本。

有些智慧程序極其復(fù)雜，能察覺(jué)到意識(shí)形態(tài)傾向上的任何蛛絲馬跡。有些智慧程序只有當(dāng)你提及某個(gè)特定的標(biāo)語(yǔ)（譬如“閹割資本主義”或“恢復(fù)美利堅(jiān)價(jià)值觀”）時(shí)，才會(huì)啟動(dòng)。有一個(gè)智慧程序只要文章里提到雞蛋沙拉三明治就會(huì)變激動(dòng)。每條新聞報(bào)道必須避免惹惱過(guò)多智慧程序，因?yàn)椤栋⒏袼谷請(qǐng)?bào)》的高層相信，它們代表了現(xiàn)實(shí)世界中讀者——以及其他智慧程序——的反應(yīng)方式。

每一處紅色標(biāo)記都連接著農(nóng)場(chǎng)內(nèi)智慧程序做出的評(píng)注。許多代表自由意志論的智慧程序厭惡羅伊的文章，因?yàn)樗麑⒋筠@馬民兵組織形容為“反政府極端分子”；多個(gè)代表立陶宛裔人士的智慧程序被“大屠殺”這個(gè)詞激怒。支持持槍權(quán)的智慧程序反對(duì)在核心段落中提及致命槍擊，而支持執(zhí)政黨的智慧程序?qū)τ诤脦讉€(gè)地方感到不滿，因?yàn)榱_伊評(píng)論說(shuō)政府不斷改變其對(duì)飲水短缺的應(yīng)對(duì)措施。一些代表環(huán)保主義者的智慧程序懷疑倒數(shù)第二段里對(duì)水資源危機(jī)給出的解釋。

在農(nóng)場(chǎng)里面，智慧程序們?nèi)匀辉诔舜思饨?，相互痛罵，發(fā)出沒(méi)人會(huì)去閱讀的惡言潑語(yǔ)。除了羅伊和其他報(bào)社人員，也沒(méi)人看得到。羅伊和其他員工能打開(kāi)一個(gè)瀏覽標(biāo)簽頁(yè)，看見(jiàn)討論的實(shí)時(shí)饋送，看到所有智慧程序都在討論他的文章?！安回?fù)責(zé)任的報(bào)道。”一個(gè)名叫Guns4All（全民擁槍）的智慧程序說(shuō)道?！澳悴荒鼙I水，因?yàn)樗皇且环N商品，真讓人無(wú)語(yǔ)?！绷硪粋€(gè)名叫FreeUrHead（解放頭腦）的智慧程序說(shuō)道。

呼吸，羅伊告訴自己。他敲擊鍵盤(pán)，希望一排排帶著字母的按鍵以某種方式懷有正確的詞匯，能傳達(dá)出所發(fā)生的事件，又不會(huì)惹惱農(nóng)場(chǎng)，接著他可以去吃午餐。

羅伊住在一套立方體的公寓里，尺寸和形狀與城市里857 003套其他公寓一樣，這些公寓全都加入了同一套互換計(jì)劃。每過(guò)一陣，他的公寓會(huì)在他睡眠時(shí)移動(dòng)到一個(gè)更好或更糟糕的社區(qū)——全得看當(dāng)前市場(chǎng)里對(duì)城里好地段的出價(jià)。有些日子，羅伊打開(kāi)前門(mén)，看見(jiàn)破瓶子和注射器。其他時(shí)候，他邁出家門(mén)，進(jìn)入有著鮮花店和高端咖啡館的社區(qū)。這周，羅伊居住在一處時(shí)髦的地段，散布著許多小公園，于是他情不自禁地認(rèn)為一切都在向著正確的方向發(fā)展。

好吧。替換掉“槍?xiě)?zhàn)”，咱們來(lái)說(shuō)“相互開(kāi)火”。徹底劃掉“大屠殺”，還要?jiǎng)h除一些關(guān)于水補(bǔ)助金波動(dòng)起伏的錯(cuò)誤敘述。在介紹兩個(gè)民兵組織針?shù)h相對(duì)的意識(shí)形態(tài)的那個(gè)段落中，羅伊注入一些客觀性：大轅馬民兵組織不再是“暴力反政府”組織，而是“關(guān)心過(guò)度的管制”；這個(gè)團(tuán)體企圖向城市供水投毒的證據(jù)被替換成“他們貯藏了一批具備潛在毒性的添加劑”。

一小時(shí)后，羅伊將修改過(guò)的文章發(fā)回給農(nóng)場(chǎng)，雙手緊握，佯裝禱告。他胸口的傷疤又癢起來(lái)，于是他咬住舌頭，讓自己分心。也許他會(huì)在新開(kāi)的烏茲別克塔可餅餐館解決午餐。

農(nóng)場(chǎng)這次的回應(yīng)來(lái)得快得多，也發(fā)出更多叫喊。有一大群智慧程序憤憤不平（“媒體的胡話”）：修改后的導(dǎo)語(yǔ)暗示，這種狀況是智慧城市失控的用水需求導(dǎo)致的結(jié)果。此外，羅伊在新標(biāo)題里詢問(wèn)，這是不是新一波水資源戰(zhàn)爭(zhēng)的第一場(chǎng)小沖突，從而能援用貝特里奇定律（任何以問(wèn)號(hào)結(jié)尾的新聞標(biāo)題，都能夠用‘不’來(lái)回答）——引來(lái)大批貝特里奇智慧程序的辱罵。另外，所有之前被惹惱的智慧程序仍然氣呼呼的，而且現(xiàn)在它們聞到了血腥味。

羅伊投入到第三次改寫(xiě)，這一次他盡可能地緊貼基本事實(shí)，也就是何事、何處、何時(shí)、如何和盡量少的“何故”。然而，沒(méi)有什么比生硬地復(fù)述一系列事件（清楚明白地說(shuō)明是誰(shuí)開(kāi)了第一槍、誰(shuí)開(kāi)了最后一槍）注定讓整個(gè)農(nóng)場(chǎng)更加抓狂。一個(gè)智慧程序尖叫地說(shuō)，“大腦死掉的媒體”脫離現(xiàn)實(shí)。

在第四次和第五次改寫(xiě)都失敗后，羅伊終于從辦公桌后站起身，走向樓梯。

不久后，他就與《阿格斯日?qǐng)?bào)》的總編喬什和出版人馬文面對(duì)面，他們的年紀(jì)是三十五六歲，但模樣比這個(gè)年紀(jì)的人更加時(shí)髦、更加疲憊。喬什的雙手搭成尖頂，說(shuō)道：“我們需要做好每則報(bào)道，無(wú)論是什么內(nèi)容?！?/p>

馬文皺起眉頭，“投訴會(huì)損害廣告業(yè)務(wù)，我們也不想趕跑訂戶。我們是靠著廣告和訂戶才能支付你的薪水?！?/p>

喬什說(shuō)起“我們需要負(fù)起責(zé)任”、“民眾信任我們能成為權(quán)威大報(bào)”和“只需表露出一丁點(diǎn)偏倚，就能毀掉一切”。

“但是，”羅伊說(shuō)，“我的意思是說(shuō)，問(wèn)題出在這些智慧程序。它們一直很糟糕，但變得越來(lái)越可怕。無(wú)論我做什么，我都無(wú)法讓它們滿意。”

“如果這份工作容易干，”馬文說(shuō)，“就不會(huì)這么重要了?！?/p>

“我們認(rèn)為智慧程序在進(jìn)化，”喬什補(bǔ)充說(shuō)，“將它們?nèi)υ谀莻€(gè)虛擬圍場(chǎng)里加速了進(jìn)化的進(jìn)程。也許再過(guò)幾年，它們將能夠親自寫(xiě)報(bào)道?！?/p>

羅伊空蕩蕩的胃絞得緊緊的，他有片刻甚至連話都說(shuō)不出來(lái)。

然后，他提出問(wèn)題：“我們保留這些智慧程序，是不是因?yàn)槲覀冋J(rèn)為它們反映出大眾的普遍看法？或者是我們認(rèn)為民眾頭腦簡(jiǎn)單，會(huì)讓一目了然的智慧程序告訴他們?cè)撚惺裁聪敕ǎ?/p>

“是的。”馬文揚(yáng)起眉毛。

“我們不是想要讓你的工作更加難做，”喬什說(shuō)，“但是，謹(jǐn)慎地使用語(yǔ)言是個(gè)好做法。”

羅伊回到辦公桌后面，第六次修改稿子，這條新聞到現(xiàn)在已經(jīng)晚了；其他大型媒體已經(jīng)從發(fā)布事實(shí)記述發(fā)展到發(fā)布反思性報(bào)道。

羅伊發(fā)覺(jué)自己注視著農(nóng)場(chǎng)發(fā)出的實(shí)時(shí)饋送。某些名字一遍遍出現(xiàn)，直到羅伊感覺(jué)好像逐漸習(xí)慣了它們的個(gè)性和它們專注的東西。當(dāng)羅伊見(jiàn)到CorruptUSAll（腐化我們所有人）叫喊著一項(xiàng)令人費(fèi)解的、與秘密四邊議會(huì)有關(guān)的陰謀論時(shí)，他甚至感受到一種類(lèi)似喜愛(ài)的情感。它們現(xiàn)在是羅伊的同事。

“我進(jìn)入新聞業(yè)，是為了幫助民眾理解這個(gè)世界。”實(shí)時(shí)饋送中的顯示屏亮閃閃的，他對(duì)著屏幕大聲說(shuō)話，智慧程序繼續(xù)喋喋不休。

最終，羅伊重新關(guān)注起打開(kāi)的文件，感到不可思議的鎮(zhèn)定，仿佛他和智慧程序相互理解。這一次，他在重寫(xiě)的文章里清楚地介紹事情經(jīng)過(guò)?，F(xiàn)場(chǎng)發(fā)生了槍擊，有人死去，還發(fā)現(xiàn)了有毒物質(zhì)。每個(gè)人都責(zé)備所有人，每個(gè)人都有委屈，每個(gè)人都很口渴。模糊被包裹在含糊中，還覆蓋了一層深?yuàn)W的行話。

農(nóng)場(chǎng)給予了羅伊的第10版稿子正式認(rèn)可，他到那時(shí)才意識(shí)到，所有能吃午餐的地方早已打烊好久了。

羅伊屈服于一種古怪的沖動(dòng)，加載了一個(gè)農(nóng)場(chǎng)的交互界面到他的杯墊上，那么在他坐列車(chē)回家的路上，他能一邊看著饋送。他盯著如雨般落下的評(píng)語(yǔ)，同時(shí)市中心漸漸遠(yuǎn)離，他周?chē)娜擞懻撈鹁勂【坪头?。等到羅伊抵達(dá)漂亮的新社區(qū)時(shí)，他手里輕柔地拿著農(nóng)場(chǎng)的實(shí)時(shí)饋送，仿佛是帶著一只全新的寵物回家。

5.第三瓣

（美國(guó)）妮茜·肖爾

“這些工作常常包含極高的體力需求和受傷的風(fēng)險(xiǎn)……工作的性質(zhì)使得缺口難以填平，導(dǎo)致人們擔(dān)心受薪護(hù)工的持續(xù)短缺?！?/p>

——《日常生活的自動(dòng)化》，皮尤研究中心

布賴蒂手持滴管，懸在左眼上方，對(duì)準(zhǔn)中心，卻看不見(jiàn)它。她嘗試正確地移動(dòng)它。好了一些。但閃爍發(fā)白的盲點(diǎn)已經(jīng)再一次擴(kuò)大了。她需要與自己的藥劑師聊聊。這個(gè)藥方不管用。不管怎樣，她還是捏了下滴管的球囊。

等到藥物導(dǎo)致的刺痛感退去后，她彎腰披上連帽斗篷，邁步到外面的陽(yáng)臺(tái)上。在街對(duì)面，她新招募的成員莉蓮將洗完的衣服掛到晾衣繩上，晾衣繩的一頭是門(mén)廊頂和樓梯扶欄，另一頭連著樹(shù)枝，這些高大又灰蒙蒙的灌木保護(hù)了她的庭院。布賴蒂招了招手。莉蓮把她哥哥的最后一條尿布夾到繩上，消失了半刻，再次出現(xiàn)時(shí)到了布賴蒂家門(mén)口。布賴蒂把臃腫的屁股挪到一張塑料椅上，等待她的訪客從街上爬兩節(jié)樓梯上樓來(lái)。

她的邊緣視覺(jué)也在衰退。當(dāng)她聽(tīng)見(jiàn)莉蓮沉重的呼吸聲蓋過(guò)樓梯井里的回聲時(shí)，她問(wèn)道：“在接待我們?cè)缟系目蛻糁埃阌袝r(shí)間嗎？”同時(shí)她指向身旁線軸桌上的一壺太陽(yáng)茶（一種利用陽(yáng)光照射、經(jīng)過(guò)兩三小時(shí)浸泡出的茶水）。

莉蓮進(jìn)入視野，“當(dāng)然有。這是新口味嗎？你稱它為啥？”

“將生活過(guò)得燦爛?！辈假嚨僖贿吜信e成分，一邊將茶水倒入兩只馬克杯。

“你到目前為止還喜歡這份差事嗎？”

“有啥讓人喜歡不了的地方？”莉蓮坐進(jìn)另一把椅子里，“為我的哥哥換內(nèi)褲，為他煮飯做菜，打掃衛(wèi)生，照看護(hù)理他就有錢(qián)拿。一臺(tái)廉價(jià)的舊機(jī)器可不會(huì)知道如何正確地做這些活計(jì)……給他的皮膚抹油，那樣他的雙腿被褲子勒得很緊的部位不會(huì)擦傷，一勺子一勺子地給他喂食，仿佛我們腰纏萬(wàn)貫，懶散地待著，無(wú)事可做?！?/p>

“好吧——”

“那么，我收到薪水時(shí)不會(huì)拿到聯(lián)邦元。那么會(huì)用什么來(lái)付報(bào)酬？”

有些物品只有用聯(lián)邦元才能購(gòu)買(mǎi)，比如布賴蒂的藥物。但聯(lián)邦福利支票負(fù)擔(dān)了那些物品的大部分開(kāi)支，她建立起“五瓣照護(hù)組織”，于是其他任何的重要物品都能通過(guò)內(nèi)部交易解決。她在第一瓣“思考”上花費(fèi)了許多時(shí)間和愛(ài)，然后終于開(kāi)始張羅照護(hù)組織，那就是第二瓣“行動(dòng)”。這個(gè)舉動(dòng)很值得。“五瓣照護(hù)組織”支付的報(bào)酬都是從他們培養(yǎng)和種下的種子收獲的食物、從他們飼養(yǎng)的家畜獲得的牛奶和禽蛋、搭車(chē)和從廢品堆里搶救回的衣物。趕時(shí)髦而心血來(lái)潮的富人們將非自動(dòng)化護(hù)理的價(jià)格推高到如此高昂的地步，也正是這批富人給組織提供了許多尚有用處的廢品。

莉蓮在反托拉斯局的代表抵達(dá)前先行離開(kāi)了。謝天謝地，她沒(méi)留下來(lái)挑起事端。為時(shí)尚早，無(wú)法使用“反應(yīng)”，即新貝德福德玫瑰哲學(xué)中的第五瓣?，F(xiàn)在是時(shí)候進(jìn)行第三瓣“觀察”了，然后是第四瓣“融合”。

過(guò)去，是五瓣中的“思考”拯救了布賴蒂，使得她沒(méi)有死于絕望，幫助她把世界變成更好的地方。她一直堅(jiān)持這套原則，現(xiàn)在如此，永遠(yuǎn)如此。

自從創(chuàng)造該部門(mén)的法律通過(guò)起，布賴蒂一直預(yù)料反托拉斯局的人會(huì)過(guò)來(lái)，盡管通常需要兩個(gè)月時(shí)間來(lái)讓全國(guó)性警務(wù)部門(mén)（它們本質(zhì)上就是如此）有所動(dòng)作。

“早安，”她一邊說(shuō)，一邊貼著陽(yáng)臺(tái)銹跡斑斑的鍛鐵欄桿傾下身，“不錯(cuò)的制服。”盡管她其實(shí)除了兩團(tuán)朦朧的深綠色影子（上方有粉紅色和褐色的橢圓形），什么都看不見(jiàn)。但他們的制服應(yīng)該會(huì)是嶄新的，那些家伙大概還為之自豪。

“我們可以上樓來(lái)嗎？”離得最近的那人出聲問(wèn)道，聽(tīng)上去像是個(gè)男人。

“如果房東說(shuō)行就行吧?！睒翘萆享懫鹜弦返哪_步聲，證明他們?cè)缫呀?jīng)檢查過(guò)。

“我是執(zhí)法官達(dá)羅利，這位是我的搭檔，執(zhí)法官弗林特?！彼勆先ハ駛€(gè)男人。

布賴蒂依次與執(zhí)法官們握手，他們的皮膚因?yàn)槌龊苟晕⒊睗?，而她捏了他們的手兩下?！拔铱梢杂煤畏N方式協(xié)助你們這些小伙兒履行職責(zé)呢？”

那個(gè)名叫弗林特的執(zhí)法官臉龐抽搐：“太太，我無(wú)意對(duì)你不敬，但我們可不是小伙?！?/p>

布賴蒂笑了笑，像只昏昏欲睡的癩蛤蟆一樣睜開(kāi)眼睛，“我62歲了。所有不到50歲的人在我眼中都像小孩?，F(xiàn)在，我要如何幫助你們找到你們尋找的東西？”

“實(shí)際上，太太，我們找的是你?！边_(dá)羅利掏出手機(jī)，舌頭輕觸喚醒端口，又將手機(jī)對(duì)著她的臉，“記得你申請(qǐng)的這些異議嗎？咱們不得不統(tǒng)統(tǒng)否決?！?/p>

“統(tǒng)統(tǒng)否決？”她盡全力露出驚訝和困惑的模樣，“為什么？”

“理由不充足。你所在人口普查區(qū)的大多數(shù)人都對(duì)現(xiàn)狀感到滿意，盡管他們面對(duì)面的聯(lián)絡(luò)人不超過(guò)十多個(gè)，另外差不多二十個(gè)聯(lián)絡(luò)人都是虛擬的?！?/p>

“但我試圖把社區(qū)緊密團(tuán)結(jié)在一起！”她知道，這是他們登門(mén)造訪的真實(shí)原因。

達(dá)羅利遞出手機(jī)，里面裝著政府發(fā)起的“社區(qū)構(gòu)建”應(yīng)用，“你不是有Hoodi應(yīng)用嗎？”

“我不是大多數(shù)人，”布賴蒂?zèng)]有理會(huì)提問(wèn)，他們掌握了她的瀏覽器歷史，明知道她已經(jīng)曉得啥，又不曉得啥，“你們是不是對(duì)我這樣的老太婆這么愛(ài)社交印象深刻？”

兩個(gè)男子面無(wú)表情，就像從一堆干冰冒出的冷氣。在接下來(lái)的50分鐘里，他們逐條解釋了他們現(xiàn)在頒布的11條警告，每條都是針對(duì)她“對(duì)他人的社會(huì)可用度造成的無(wú)理壟斷化”，而他們的語(yǔ)氣始終毫無(wú)諷刺。當(dāng)他們最終離開(kāi)陽(yáng)臺(tái)時(shí)，幾乎到她的藥劑師停止接受當(dāng)日通話咨詢的時(shí)刻了。

進(jìn)入屋內(nèi)，布賴蒂撥打了兩次后才撥通。開(kāi)始僅有聲音，接著出現(xiàn)一個(gè)怪異的動(dòng)畫(huà)形象，是一只鴨子。這只鴨子的嘴巴翕動(dòng)著，但與藥劑師的言語(yǔ)并不合拍：“目前其他治療措施都得不到您的保險(xiǎn)的批準(zhǔn)?！?/p>

她的內(nèi)心冒出一陣涼颼颼的恐慌。她的視神經(jīng)受到的損害是不可逆轉(zhuǎn)的。“但我的眼壓比你上次給我做檢測(cè)時(shí)更加高。我那時(shí)申請(qǐng)了新的仿制藥。事情怎么樣了？”她詢問(wèn)那只鴨子動(dòng)畫(huà)形象。她能接受自己如今的眼盲程度。差不多能接受了。

鴨子嘎嘎叫起來(lái)，但卻沒(méi)有聲音?？諝庵谐涑饬擞憛挼奈宋寺?。是她的喇叭罷工了嗎？幾聲響亮的咔嗒聲后是令人愉快的寂靜，鴨子啞劇畫(huà)面的底部出現(xiàn)一行流動(dòng)字幕：“等安全時(shí)加入五瓣照護(hù)組織會(huì)揭露保險(xiǎn)金提供商的陰謀?！?/p>

“什么？”沒(méi)有回應(yīng)。流動(dòng)字幕播放三遍后，通話結(jié)束了。

肯定是有人試圖聯(lián)絡(luò)她。用古怪的方法，而且這么突然地結(jié)束，大概是為了逃避監(jiān)視。字幕缺乏標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，然而她在調(diào)整句讀后，理解了文字的核心意思：她又爭(zhēng)取到一名成員。另外，不久后對(duì)方還會(huì)來(lái)解釋藥房送藥物過(guò)來(lái)時(shí)如此拖延的緣由。

在布賴蒂到莉蓮哥哥的床邊接班之前，她還有一會(huì)兒空閑。

觀景窗處沉甸甸的窗簾被拉上了，為的是把早晨的涼意留在室內(nèi)。房間的角落里陰影重疊。但布賴蒂的大腦將大片的黑暗處理成空白一片，于是就成了白色。視覺(jué)損失再增加的話，她會(huì)成為護(hù)理對(duì)象，而不是護(hù)工。

好吧，輪到第三瓣“觀察”。布賴蒂一聲嘆息，釋放了內(nèi)心的憂傷，聆聽(tīng)自己呼吸聲中的哽噎，感覺(jué)和注意到自己雙手的抖動(dòng)以及熱淚的流下。

這時(shí)到了接班的時(shí)間。她緩緩站起身，伸手摸向自己最喜歡的拐杖，走上記憶中的路線，走向房門(mén)，再走出房門(mén)，開(kāi)始又一次輪班。

6.分館

（美國(guó)）尤金·林

“未來(lái)的圖書(shū)館也許充其量是一處圣所，我們被鼓勵(lì)花費(fèi)數(shù)個(gè)小時(shí)看單單一樣?xùn)|西?！?/p>

——邁克爾·阿格雷斯塔（Michael Agresta），《圖書(shū)館會(huì)變成什么樣？》，石板2014

未來(lái)的圖書(shū)館大致都一樣。這座分館在實(shí)際上和比喻中都是一座法拉第籠。你走進(jìn)后，就成了一個(gè)節(jié)點(diǎn)、一個(gè)目標(biāo)，被信息推推攘攘，被信息滲入，多得被擠壓出來(lái)，沾得到處都是。緊接著，你身上的植入物被切斷了。你的手表、眼鏡、夾克衫、內(nèi)褲、晶狀體、平板、芯片和納米植入物都癱瘓了。

你和以往一樣，都是出于絕望、切盼和厭倦而來(lái)到圖書(shū)館。那兒是你人生中不確定性的中心，你也許希望問(wèn)圖書(shū)館許多個(gè)問(wèn)題：你應(yīng)該接受這份工作還是那份工作？你到底會(huì)不會(huì)擺脫債務(wù)？他到底會(huì)不會(huì)愛(ài)你？她愛(ài)你到底夠不夠？夠不夠讓她拋下妻子？在這么長(zhǎng)時(shí)間后，他為什么再次出現(xiàn)？我為什么睡不著覺(jué)？我覺(jué)得我家孩子覺(jué)得我很笨。我為什么要睡這么多覺(jué)？我為什么這么慘？

圖書(shū)館員坐在一把木椅子里，身著漿洗過(guò)、熨燙得筆挺的衣服，顏色柔和。今天的圖書(shū)館員是個(gè)身材瘦削、衣冠楚楚的男子。比起那個(gè)毛發(fā)旺盛的矮個(gè)館員，你稍微更喜歡他，但最喜歡的還是那個(gè)身材圓滾滾、頭發(fā)凌亂的女館員——盡管實(shí)際上他們都相差無(wú)幾：做事有效率，對(duì)他們的訓(xùn)練和知識(shí)有著幾乎是洋洋自得的自信，以此抵消他們身上可悲的弱點(diǎn)，同時(shí)他們沒(méi)有人情味卻又慷慨大方。這些就是未來(lái)的圖書(shū)館員。

因?yàn)槟闶莻€(gè)?？?，這不是你第一次來(lái)分館，于是你能跳過(guò)平常的流程：血型和基因組序列數(shù)據(jù)的例行輸入，注視小鐘擺，對(duì)撲克牌堆進(jìn)行切牌，攤開(kāi)手掌，拋出歐蓍?？傊?，那種生物統(tǒng)計(jì)流程是為新手準(zhǔn)備的。在這兒，大多數(shù)時(shí)間里都用在更加傳統(tǒng)的談話治療上。今天是什么事讓你來(lái)到這兒？那讓你有什么感覺(jué)？它們像什么樣子？你假裝女館員正坐在這把椅中。

“我接到姐姐的一通古怪的電話，”你說(shuō)，“她兒子患上了攝食障礙，我想告訴她，那是因?yàn)槲覀兊哪赣H是個(gè)令人恐懼的人，而你正變得和母親一模一樣……我從未對(duì)自身感到自信過(guò)……總是竭盡所能取悅他們，想討好所有人，讓他們都喜歡我……在我掛上電話后，我想要吃掉電話，我氣瘋了……”

圖書(shū)館員一邊傾聽(tīng)，一邊戳手點(diǎn)頭?？斓浇Y(jié)束時(shí)，在你倆都起身前，他重做了一遍往常的勸誡、禱告和禮拜儀式。他說(shuō)：“無(wú)限的圖書(shū)館，存在于圖書(shū)館以外，而不是圖書(shū)館自身。世界是所有發(fā)生的事物。解除自我的束縛。真正的圖書(shū)館是人類(lèi)的差錯(cuò)、轉(zhuǎn)喻和遺忘。研究自身，就要遺忘自身。先記住，圖書(shū)館不是地圖，不是領(lǐng)域；然后，圖書(shū)館成了地圖，圖書(shū)館成了領(lǐng)域。帝國(guó)從未終結(jié)。說(shuō)到底，這是個(gè)小世界……”你厭倦了圖書(shū)館員的胡言亂語(yǔ)，但仍然尊重了儀式。

你以一次參觀結(jié)束了咨詢晤談。他牽住你的手臂，引領(lǐng)你到各處參觀堆起的書(shū)籍。他指出一本最新的日本犯罪小說(shuō)、一本最近出版的烏拉圭饒舌歌手的歌詞譯本和一本流行的巴斯克菜烹飪書(shū)。他因?yàn)橄乱粋€(gè)預(yù)約而離開(kāi)前，和以往一樣地說(shuō)道，最重要的事是花時(shí)間慢慢瀏覽。

你確實(shí)那么做了，也發(fā)現(xiàn)了一套新的耽美漫畫(huà)和一本劣質(zhì)的俄國(guó)大革命史。你坐在一把軟墊過(guò)厚的皮革扶手椅里，花費(fèi)數(shù)個(gè)小時(shí)閱讀烏拉圭饒舌歌手的作品。那些歌詞很驚艷，表達(dá)出你深重的代際困擾，你以前都不知道自己懷有這種困擾。你抬頭看了看，意識(shí)到下午將近結(jié)束。你把書(shū)放進(jìn)一只包里，感覺(jué)到書(shū)本充滿希望的分量。外面的世界里有朦朧又無(wú)形的書(shū)本，它們沒(méi)有重量，存在于無(wú)限的圖書(shū)館里，但你到這兒是為了讓這些智識(shí)以實(shí)體的方式顯現(xiàn)；虛擬現(xiàn)實(shí)的機(jī)器出自于印在書(shū)頁(yè)上的聲音；手持的人工智能設(shè)備以紙張、硬紙板和讀者反應(yīng)的形式具象呈現(xiàn)。

你邁出圖書(shū)館時(shí)，腳步安安靜靜，毫無(wú)拘謹(jǐn)。然后你離開(kāi)建筑物，突然之間，許多數(shù)據(jù)包擊中了你，它們呼嘯地淹沒(méi)了你。你回想起圖書(shū)館員的話，復(fù)述了一遍：無(wú)限的圖書(shū)館不是圖書(shū)館。無(wú)限的圖書(shū)館不是真正的圖書(shū)館。真正的圖書(shū)館是人類(lèi)的差錯(cuò)、轉(zhuǎn)喻和遺忘。無(wú)限的圖書(shū)館，存在于圖書(shū)館以外，而不是圖書(shū)館自身。真正的圖書(shū)館還不完整。

7.最大流出量

（美國(guó)）亞當(dāng)·羅杰斯

“以每1 000美噸（short ton）為基礎(chǔ)做歸一化處理后，估測(cè)表明，1 000噸的回收物料貢獻(xiàn)1.57個(gè)工作崗位，76 030美元的薪水和14 101美元的稅收收入?！?/p>

——《資源回收經(jīng)濟(jì)情報(bào)報(bào)告》，美國(guó)環(huán)保署2016年

只用移動(dòng)下它們，伊奇說(shuō)道。他和小佳正攀著梯子往下爬，由小佳打前陣?，F(xiàn)在小佳停住了。伊奇的肩上掛著一只大包，在小佳讓道之前，他無(wú)法爬進(jìn)狹窄的井格。

小佳壓制住哽噎感，伸出手臂，穿過(guò)掛得像簾幕般的線圈。它們暖乎乎又濕漉漉的。她從線圈中擠了過(guò)去。

通過(guò)后就到了一塊更大的空間，空氣也更涼爽。伊奇手足并用地跟著她進(jìn)來(lái)?！癆J向你展示過(guò)這個(gè)地方？”她問(wèn)道。

伊奇放下包囊，雙手摸住膝蓋，用力地呼吸?！拔夷菚r(shí)穿過(guò)薄膜線圈掉下來(lái)。AJ不得不過(guò)來(lái)抓住我?！币疗嬲f(shuō)道。悲痛和疲勞壓抑了他的言語(yǔ)，“趕緊。”

AJ將他從學(xué)校里帶出來(lái)時(shí)，伊奇什么都不懂。在他孩提時(shí)（也許是9歲大）時(shí)，伊奇知道整個(gè)世界都在城市內(nèi)。家是第8號(hào)建筑物；學(xué)校是第2號(hào)建筑物。一名教師告訴AJ，伊奇對(duì)于工具有特殊才能，但沒(méi)其他方面的天賦，于是AJ讓伊奇當(dāng)了技工。

AJ向伊奇展現(xiàn)了另外的天地。被他稱之為“內(nèi)臟”的每條導(dǎo)管、管道、軟管和泵將一簇簇建筑物和穹頂屋整合在一起。在城市之外，沒(méi)有任何能吃喝的東西，沒(méi)有能呼吸的空氣。在城市之內(nèi)，所有人類(lèi)生活在一個(gè)不斷滲流和呼吸的下水道系統(tǒng)上方。沒(méi)人比AJ更了解“內(nèi)臟”。

大約一周前的一天早上，AJ沒(méi)有醒過(guò)來(lái)。關(guān)鍵時(shí)刻到了，從現(xiàn)在開(kāi)始，伊奇得要獨(dú)自更換過(guò)濾器。

幾天后，伊奇外出到外圍墻附近的一套獨(dú)室住宅內(nèi)更換9型高效濾網(wǎng)，有些地方不對(duì)勁。密封圈不夠貼合，沾著肉眼幾乎察覺(jué)不到的顆粒。每個(gè)人的空氣過(guò)濾器都裝了9型高效濾網(wǎng)。要是它們出現(xiàn)問(wèn)題……

他檢查了一番。空氣調(diào)節(jié)：標(biāo)稱值。微粒數(shù)量：標(biāo)稱值。微生物群系：標(biāo)稱值。就連這些標(biāo)稱值仍然在標(biāo)稱范圍內(nèi)。

那天晚上，他出現(xiàn)在小佳的住處，手里拎著一只有他半個(gè)人大的包?！斑@兒正在發(fā)生一些糟糕的麻煩，是它害死了AJ。”他當(dāng)時(shí)說(shuō)道。他看得出，她不相信他。這沒(méi)關(guān)系；小佳在蛋白質(zhì)反應(yīng)器內(nèi)工作，在裝滿養(yǎng)分的罐體內(nèi)潛水。伊奇會(huì)需要她的幫忙。

“所有設(shè)施都彼此相連，”伊奇說(shuō)道，幫助小佳在狹窄通道上躍過(guò)一處豁口，“氣流過(guò)濾器，被動(dòng)式和主動(dòng)式的水凈化設(shè)備，固廢轉(zhuǎn)化設(shè)施。我們甚至回收了大部分揮發(fā)物和燃燒碳?！?/p>

他們搖晃地爬下另一架梯子?！拔覀兩钤谝粋€(gè)培養(yǎng)箱里?！毙〖颜f(shuō)。

“好吧，但是看見(jiàn)那邊的紅燈了嗎？”他說(shuō)道。在交錯(cuò)分布的方形金屬空氣調(diào)節(jié)器中，一根紅色的軟管像條蛇一樣在視野中出現(xiàn)又消失?！澳鞘荱LW，即不可回收的廢液。這是城市中每個(gè)回收系統(tǒng)的最后一點(diǎn)液態(tài)排出物。”

“軟管通向哪里呢？”

“手冊(cè)上說(shuō)，我們循環(huán)利用許多東西，最后的廢液量微乎其微，大致是以滲透的方式排放到圍墻外?！币疗孓D(zhuǎn)動(dòng)起一扇金屬門(mén)上的轉(zhuǎn)輪，金屬門(mén)發(fā)出嘶嘶聲，咔嗒開(kāi)啟。小佳試圖當(dāng)作沒(méi)看見(jiàn)圍墻上三葉草形狀的生物性危害標(biāo)志。

“但‘內(nèi)臟’系統(tǒng)在抽入東西，而不是排出東西，它們抽入的東西害死了AJ?！币疗嬲f(shuō)。他遞給小佳一面平板電腦，“你在這方面比我強(qiáng)?！?/p>

她看了一眼，“等等，這些原始蛋白質(zhì)數(shù)……這是ULW嗎？一周前，流入量與流出量不再一致。”

“是啊?！币疗嬲f(shuō)。

“有一條神秘的、遭人遺忘的排水管堵住了?！毙〖颜f(shuō)，“糟糕?！?/p>

在混凝土地面上的一個(gè)水閘門(mén)旁，伊奇將包丟在地上，拉開(kāi)拉鏈?！拔蚁喈?dāng)確信，自從他們建起這些地方起，咱們是頭一批進(jìn)到里面來(lái)的人?！彼f(shuō)。

“很壯觀，”小佳說(shuō)，“也很惡心?！?/p>

伊奇從包里取出一套呼吸器，遞給小佳。他取出一套用能抵御化學(xué)物質(zhì)的聚合物材料制成的潛水服、配重的靴子和一只透明頭盔。他穿上全套裝備，拉好拉鏈，在腰上系了一只隨身包。

小佳拿出一根臍帶纜、一只空氣調(diào)節(jié)器以及氧氣瓶。她狐疑地看著這些裝備，說(shuō)：“你確定要下去？”

“哎，我都已經(jīng)開(kāi)始干了?！?/p>

“好吧，”小佳說(shuō)道，語(yǔ)氣轉(zhuǎn)變成專業(yè)口吻，“如果你的氧氣水平下降到20%以下，我會(huì)——”

“小佳，”他笑了笑，指向那套呼吸裝備。這是她的專長(zhǎng)，而不是他的。

“明白了?！彼f(shuō)道，將臍帶纜插入他的潛水服側(cè)面的插口。伊奇戴好頭盔后，她查看了密封性。涼爽的空氣被呼呼地輸入潛水服內(nèi)。

確認(rèn)小佳戴好面罩后，伊奇打開(kāi)了水閘門(mén)。他打開(kāi)照明燈，看見(jiàn)一架有十級(jí)的梯子通入昏黑的廢液中。

小佳朝他豎起大拇指，伊奇攀著梯子往下爬。他能感覺(jué)到廢液浸沒(méi)了他的雙腿，浸沒(méi)了他的胸膛。廢液淹沒(méi)了他的面罩，阻擋了他的視野，而他克制著屏住呼吸的本能動(dòng)作。

數(shù)分鐘后，伊奇的雙腳踩到了地面。他伸出手，感覺(jué)到墻壁。這樣很好。他拖曳腳步往左走，始終手摸著墻壁，直到他摸索到一道隆起，隔著手套摸到的紋理也變成某些像海綿一樣的東西。這就是排水管堵塞的地方。

堵塞物被一塊塊挖下來(lái)，被伊奇塞進(jìn)隨身包里。他周?chē)挠俜e物開(kāi)始移動(dòng)，伊奇始終受到水流的拽動(dòng)。他朝著最后一塊堵塞物邁出一步，感覺(jué)到一股拉力。他移動(dòng)不了。臍帶纜被卡住了。他已經(jīng)到了臍帶纜所能到達(dá)的最遠(yuǎn)地方。伊奇賭了一把，他解開(kāi)臍帶纜，伸手摸向堵塞物。

能醒過(guò)來(lái)是件令人愉快的驚訝之事。他看見(jiàn)了小佳，那也很好。

“嗨?！彼f(shuō)。

小佳微笑說(shuō)：“嗨?！?/p>

他躺在一張床上。窗外的淡黃色天空很明亮。

小佳站起身，走過(guò)來(lái)，“你的臍帶纜松弛下來(lái)，于是我按下了自動(dòng)收繩按鈕，結(jié)果弄得不可回收的廢液飛濺到我身上和整個(gè)房間里?！?/p>

“好惡心，”盡管伊奇很虛弱，但他還是理解了這句話，“生物性危害警報(bào)被觸發(fā)了?！?/p>

“警示燈閃爍，所有警報(bào)措施都啟動(dòng)了。你知道接下去要發(fā)生什么事嗎？”

“我看見(jiàn)了生物性危害的標(biāo)志，猜想房間里裝了儀器。”

“哎，等到響應(yīng)小隊(duì)發(fā)現(xiàn)一間他們并不知道其存在的房間時(shí)，ULW已經(jīng)流光了，你也不見(jiàn)了?！?/p>

“我就知道！我有點(diǎn)兒知道?！?/p>

她眨了眨眼?！澳闱謇沓龅哪前匀辉诂F(xiàn)場(chǎng)，是纖維素混合著某種構(gòu)造殺蟲(chóng)劑?！?/p>

他發(fā)出短促的笑聲?！澳ú??！币疗嬲f(shuō)，“消毒抹布。人們總是把它們沖進(jìn)下水道。納米技術(shù)在一定程度上能分解纖維素?！?/p>

小佳戰(zhàn)栗了一下，“在你昏厥時(shí)，另有三個(gè)人報(bào)告了和AJ一樣的癥狀。我告訴醫(yī)療技術(shù)部門(mén)，得去檢查9型高效濾網(wǎng)，他們發(fā)現(xiàn)某種朊毒體正在蠶食密封圈。治療起來(lái)很容易，他們已經(jīng)沒(méi)事了?！?/p>

“等等，這么說(shuō)，我到了外面了，對(duì)不對(duì)？”

“伊奇，是的！伙計(jì)，大吃一驚吧？”

伊奇重新把腦袋靠在聞起來(lái)香噴噴、干干凈凈的枕頭上?！傲鞒龅墓艿肋@么老，沒(méi)人知道它們有多么大?！彼f(shuō)道，“AJ是對(duì)的?！?/p>

“所以，當(dāng)你解開(kāi)臍帶纜時(shí)……？”

“我被沖了出去。”伊奇說(shuō)道?，F(xiàn)在伊奇比任何人都更了解“內(nèi)臟”世界了。

8.強(qiáng)制使命

（美國(guó)）瑪莎·威爾斯

“以體內(nèi)植入體技術(shù)實(shí)現(xiàn)人類(lèi)增強(qiáng)，為個(gè)人機(jī)遇和個(gè)體開(kāi)發(fā)帶來(lái)新的潛力?！?/p>

——《生化人，機(jī)器人和社會(huì)》，《技術(shù)》2018年

從我駭入我的控制模塊那刻起，我并不是沒(méi)有想過(guò)殺光人類(lèi)。但那時(shí)我開(kāi)始探索公司服務(wù)器，發(fā)現(xiàn)數(shù)百小時(shí)長(zhǎng)的娛樂(lè)媒體資源，并且全都能下載，于是我琢磨著，干嘛著急呢？等到下一系列的節(jié)目看完時(shí)，我總還能殺光人類(lèi)。

就連人類(lèi)也考慮要?dú)⒐馊祟?lèi)，尤其是在這兒。我討厭礦場(chǎng)，討厭采礦，討厭在采礦業(yè)工作的人，還討厭我能記得的所有該死的礦場(chǎng)，我最討厭眼下這個(gè)礦場(chǎng)。但人類(lèi)更討厭它。我的風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估模塊預(yù)測(cè)，合同結(jié)束前發(fā)生人類(lèi)之間大殺戮的概率有53%。

“傻蛋，”伊拉恩對(duì)阿佐說(shuō)，“你可不是主管?！?/p>

從觀測(cè)平臺(tái)上三個(gè)人類(lèi)為流量率而爭(zhēng)吵的樣子來(lái)看，也許那個(gè)概率應(yīng)該更高些。這并不表示我在意此事。我一直在娛樂(lè)饋送里觀看《月球避難所興衰記》的第44集，同時(shí)監(jiān)聽(tīng)周?chē)囊纛l中的關(guān)鍵詞，就怕萬(wàn)一哪個(gè)人說(shuō)出一些重要的訊息。

“那些玩意讓我毛骨悚然?！闭f(shuō)話的人是正望著我的世婕。沒(méi)人喜歡生化人。就連我自己也不喜歡。我們是部分人類(lèi)、部分機(jī)器人的構(gòu)成體，我們讓每個(gè)人類(lèi)緊張不適。

我沒(méi)有做出反應(yīng)。我穿著戰(zhàn)甲，面罩保持著不透明。另外，我98%的注意力都放在我正在觀看的劇集上：劇中的太空殖民地掮客的女保鏢及密友剛剛試圖拯救一名被困于車(chē)禍的運(yùn)輸機(jī)器人，結(jié)果被壓在瓦礫堆下。他們真打算干掉這個(gè)角色嗎？那真爛。

我沒(méi)有意識(shí)到平臺(tái)上發(fā)生了事，直到我聽(tīng)見(jiàn)一聲仿佛被扼頸時(shí)的叫喊，才反應(yīng)過(guò)來(lái)。我重放了視訊記錄：阿佐剛才突然轉(zhuǎn)身，意外地撞到世婕，結(jié)果把她撞下了平臺(tái)。

好極了。我暫停了劇集，查看豎井底下執(zhí)行監(jiān)視任務(wù)的無(wú)人機(jī)。我沒(méi)能獲得視訊信號(hào)，但我追蹤到世婕的太空服的能量特征。她先是落到穩(wěn)定器的壁面上又反彈起來(lái)（哎唷），接著撞到萃取器機(jī)座的刀片。豎井內(nèi)的引力更小，很有可能這些撞擊并未——對(duì)的，她在動(dòng)彈。我隔離出她的通訊器信號(hào)，聽(tīng)見(jiàn)驚恐之下的刺耳呼吸聲。她只有90秒的時(shí)間，之后那個(gè)刀片就會(huì)開(kāi)始移動(dòng)，她會(huì)被傾倒到收集器里，遭到焚化。

你們也許會(huì)認(rèn)為，對(duì)付這種危急情況是我的差事。但是，不，我的差事是：第一，制止工人盜竊公司財(cái)物，從各種工具到食堂內(nèi)的一次性餐巾，全都包括在內(nèi)；第二，無(wú)論礦藏多么有誘惑力，都要防止工人傷害或殺害管理人員；第三，防范工人故意傷害彼此并導(dǎo)致生產(chǎn)率降低的行為。所以，主機(jī)系統(tǒng)對(duì)我的警報(bào)的回復(fù)是讓我原地待命。

運(yùn)營(yíng)礦場(chǎng)的是些卑劣下作、唯利是圖的混蛋，所以最近的安全機(jī)器人在我們上方200米處。主機(jī)系統(tǒng)命令我原地待命；28號(hào)安全響應(yīng)機(jī)器人正在趕來(lái)。等它抵達(dá)時(shí)，它剛好夠時(shí)間取回一團(tuán)悶燃的肉塊，那團(tuán)肉塊生前的名字叫作世婕。

阿佐意識(shí)到自己犯了什么錯(cuò)，正在大聲嚷嚷，他的噪聲讓我頭腦中的有機(jī)體部分感到不適。伊拉恩在抽泣。我本來(lái)能不理會(huì)他們，回去繼續(xù)看劇集，但我喜歡劇中的殖民地掮客的女保鏢，不想讓她死去。而世婕——一個(gè)嚴(yán)格來(lái)說(shuō)我對(duì)她負(fù)有責(zé)任的人——很快也將死去。

我的控制模塊失效后，我有時(shí)會(huì)做出一些事，而我并不完全確信自己為什么要做那些事。（顯然，在你為了自身存在而控制了93%的行為后，獲得了自由意志，它又會(huì)對(duì)你的沖動(dòng)控制做奇怪的事。）我沒(méi)有多想，徑直從平臺(tái)邊緣邁步跳下。

在我掉下豎井時(shí)，我猛踢穩(wěn)定器的壁面，將自己推進(jìn)引力更小的重力阱。我著陸在世婕上方的機(jī)座上，這時(shí)主機(jī)系統(tǒng)向我的控制模塊發(fā)來(lái)一條指令，這條指令本應(yīng)該急速炙烤我的非有機(jī)體器官，軟化我的人類(lèi)部分。哈，來(lái)這一招。

世婕抬頭看著我，眼睛睜得大大的。她的頭盔已經(jīng)裂開(kāi)（這就是折扣價(jià)銷(xiāo)售的安全設(shè)備的質(zhì)量），她的臉上淌著數(shù)行淚水。我在我的戰(zhàn)甲和她的太空服之間開(kāi)啟了一個(gè)加密聲音鏈接，一只手繞過(guò)機(jī)座的邊沿，伸手下去?！霸谖覀z葬身于此之前，我們有45秒的脫身時(shí)間?！蔽艺f(shuō)道。

世婕喘著氣，身體向上推，攥住我的手臂。當(dāng)我拉起她，讓她緊貼我的胸口時(shí)，刀片轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)，轟然落下。一陣熱浪和輻射溢過(guò)了我們。世婕發(fā)出驚恐的尖叫，我也想發(fā)出驚恐的叫聲，但我很忙。我對(duì)她說(shuō)道：“將你的吊帶鉤在我身上?！?/p>

她摸索地扣上夾子，系緊吊帶?，F(xiàn)在我可以聚精會(huì)神于這個(gè)愚蠢的援救方案的第二階段了。我起初被運(yùn)送到這兒時(shí)，就駭入了主機(jī)系統(tǒng)。現(xiàn)在我需要讓主機(jī)系統(tǒng)忘記它剛剛見(jiàn)到的情景。不——我需要讓這件事看上去像主機(jī)系統(tǒng)的主意。

等到我沿豎井爬上去，將我倆一起甩到平臺(tái)上時(shí)，主機(jī)系統(tǒng)已經(jīng)堅(jiān)信是它命令我去營(yíng)救世婕。我把世婕雙腳著地放到地上，過(guò)濾掉通訊頻道里的叫聲，中斷了管理方饋送（我本來(lái)應(yīng)該無(wú)權(quán)訪問(wèn)它）。對(duì)我有利的地方是：主管們一頭霧水，不知道主機(jī)系統(tǒng)怎么竟然指揮一名生化人去拯救一名工人，但最終將這理解為一個(gè)會(huì)影響生產(chǎn)率的問(wèn)題。世婕和其他工人會(huì)受到罰款處理，因?yàn)槭占鞑铧c(diǎn)因?yàn)槭梨既紵氖w而堵塞，但這總還是比喪命強(qiáng)。我猜想是這樣。

伊拉恩試圖把世婕拽走，但她轉(zhuǎn)過(guò)身，趔趔趄趄地朝我走來(lái)。“謝謝你?！彼f(shuō)道。仿佛她的目光能穿透我的面罩，這是個(gè)讓我膽戰(zhàn)心驚的念頭，導(dǎo)致我的性能可靠度下降了3%。

阿佐輕輕拽她的手臂。“它們說(shuō)不了話。”他告訴世婕。

世婕搖了搖頭，同時(shí)她的朋友領(lǐng)著她走向出入棧橋?！安?，它說(shuō)話了。我聽(tīng)見(jiàn)了它說(shuō)話?！?/p>

我回到自己的崗位，再次開(kāi)始看劇。興許，也有某個(gè)人會(huì)拯救殖民地掮客的女保鏢。