李學(xué)敏

摘要：框架語義學(xué)是一種為人們提供理解和描寫詞項意義及語法句式的方法。為詞義的研究提供了一種具體且便捷的方式。俄語同義詞在俄語學(xué)習(xí)中占據(jù)著主要的地位，由于數(shù)量龐多，且存在細(xì)微差別，往往會出現(xiàn)濫用、錯用現(xiàn)象，從而影響句意表達(dá)的準(zhǔn)確性。本文嘗試運(yùn)用框架語義學(xué)理論中的重要概念——框架，對俄語同義詞進(jìn)行淺析，希望為廣大俄語學(xué)習(xí)者提供借鑒。

關(guān)鍵詞：框架語義學(xué) 俄語同義詞 框架

中圖分類號：H319.3 ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ?文章編號：1009-5349（2019）06-0096-02

一、框架概念

“框架”這一概念是由人類學(xué)家Bateson在19世紀(jì)60年代首次提出的，他當(dāng)時認(rèn)為框架只是一個心理學(xué)概念，是交際者提供給交際對象應(yīng)當(dāng)如何理解符號的詮釋規(guī)則。此后大批語言學(xué)家在此基礎(chǔ)上不斷創(chuàng)新發(fā)展，在不同學(xué)科、領(lǐng)域獲得了一系列豐富成果。美國語言學(xué)家Fillmore于1982年出版《框架語義學(xué)》一書，標(biāo)志著框架語義學(xué)理論正式形成。

框架語義學(xué)強(qiáng)調(diào)語言是由多個概念組成的系統(tǒng)，且每個概念之間相互關(guān)聯(lián)，想要理解這一系統(tǒng)中的任何一個概念，就必須理解整個概念體系，介紹任何一個概念都會激活所有其他概念。這一語言學(xué)理論的核心概念即為框架。框架是人類感知并且建構(gòu)的一種手段，詞語在語言中的存在及使用都是以框架為背景的，框架將我們的經(jīng)驗知識和語言結(jié)構(gòu)結(jié)合起來。從語義學(xué)角度來看一組框架元素構(gòu)成一個框架。它們通過詞與語義框架的聯(lián)系，表示詞的語義及句法特征。一個詞項的框架語義學(xué)描寫首先是識別出其中突出的一個詞義的框架，然后再說明框架元素及框架元素組合是如何圍繞該詞項所組成的結(jié)構(gòu)中得以實(shí)現(xiàn)的。

二、俄語同義詞概念

詞匯是一個民族繁榮發(fā)展?fàn)顩r在語言學(xué)領(lǐng)域的映射。語言的繁榮很大程度上取決于詞匯數(shù)量的多少。在俄語中，同義詞就占據(jù)著很大的比例，起著提供修辭和紛繁詞匯的重大作用。因此同義詞作為同義形式的一部分，在語義學(xué)、語用學(xué)以及修辭學(xué)領(lǐng)域都很受關(guān)注。在俄語中絕對同義詞的數(shù)量極少，大多數(shù)為相對同義詞，即在語義上相同或相似，但在語體、搭配、程度深淺、情感評價等方面存在細(xì)微差別。正確使用俄語同義詞，可以提高語言的表現(xiàn)力和感染力。正確掌握俄語同義詞，熟知他們的深層語義和修辭效果可以使語言表達(dá)變得更準(zhǔn)確，將自己的情感和思想表達(dá)得更充滿藝術(shù)色彩，表達(dá)效果更富有感染力。

由此可見，正確對同義詞進(jìn)行辨析可以對俄語學(xué)習(xí)提供很大的幫助。本文將利用“框架”這一概念對俄語同義詞進(jìn)行淺析。

三、框架與俄語同義詞

（1）語義框架。此類同義詞在語義上大部分重合，但存在細(xì)微的差別。這種意義上的細(xì)微差別通常表現(xiàn)為所表達(dá)概念的特征、強(qiáng)度、性質(zhì)不同。例如：

базар – рынок。兩個詞都有“集市、市場”的意思，但рынок表達(dá)一般設(shè)施好、規(guī)模大的，形成零售貿(mào)易商區(qū)的市場，這一詞語還經(jīng)常作為術(shù)語，被用于易貨領(lǐng)域，連結(jié)買賣雙方。而базар指定期設(shè)立在空地上的集市，沒有商貿(mào)組織系統(tǒng)，沒有法人，商家不用交租金。這一詞通常具有消極色彩，指人員來往復(fù)雜、吵鬧的市場。

смеяться – улыбаться。兩個詞語都有共同的意義“笑”，但笑的程度有所不同。улыбаться常指微笑，可以露出牙齒。而смеяться比улыбаться程度要高，常指發(fā)出聲音的大笑，眼睛和面部都會發(fā)生變化。

малоимущий – бедный – нищий。三個詞的基本語義都是“貧窮”。малоимущий所指的窮人有權(quán)利通過固定的優(yōu)惠政策和補(bǔ)助金的方式，根據(jù)當(dāng)?shù)厣钏綘顩r獲得社會幫助。бедный所指的貧窮為沒有足夠的資金或低于所能支撐的正常生活水平，包含于малоимущий之中。Нищий所指的貧窮程度最高，表示完全沒有必要的生存條件。

уничтожить – истребить – разрушить。三個詞的基本語義都為“消滅、破壞”。уничтожить詞義更為強(qiáng)烈，詞義范圍更廣，指完全的、徹底的毀滅、破壞，無法再重建。разрушить指對物體的完整性產(chǎn)生破壞，并不是完全消滅，還可以重建。истребить使用范圍較窄，只與有生命的名詞連用。

частный – личный – собственный。三個詞語的基本語義為“個人的、私有的”。частный指公民或組織在法律基礎(chǔ)上享有的個人的權(quán)利，受到法律保護(hù)，可以轉(zhuǎn)讓，通常與社會和國家相對比。личный指涉及個人或?qū)儆趥€人的，只可以使用，不能轉(zhuǎn)讓。собственный強(qiáng)調(diào)所有權(quán)，且供其使用與支配。

（2）修辭框架。修辭同義詞是指語義相同，但在修辭色彩方面存在差異的同義詞列。修辭同義詞常見于帶有具體意義的名詞中，這些詞所指稱的事物對象是相同的，用不同的詞語往往呈現(xiàn)出各異的情感評價色彩。例如：

умереть–скончаться–погибнуть–издохнуть。四個詞語都表達(dá)“去世、逝世”的意思，但情感色彩不同。умереть為中性詞，不帶任何感情評價色彩，表示由于疾病、衰老導(dǎo)致的死亡，或是表達(dá)一種慢性的死亡。погибнуть指由于不幸的或突發(fā)的情況造成的死亡，比如戰(zhàn)爭，災(zāi)難。скончаться帶有褒義意義，常在自己尊敬的、喜愛的人去世時使用。比如，“Премьер Чжоу Эньлай сканчалсяв 1976-мгоду.（周恩來總理于1976年逝世）”。издохнуть常用于動物的死亡。在表人的死亡時帶有貶義色彩，表示憎惡、厭煩。

родина–отечество–отзина。三個詞語的基本語義為“祖國”。родина為中性詞，指出生的地方，在日常生活中最常用。отечество帶有宗教禮儀色彩，具有崇高的愛國主義精神。отзина的莊重色彩更為濃重，更常在詩歌中出現(xiàn)。

смелый – храбрый – отважный。смелый為通用詞語，指勇敢的、無所畏懼的。храбрый不僅指不懼怕，還表示向苦難前進(jìn)，努力克服困難。отважный具有崇高的意義，指在危難時刻爆發(fā)出的英雄主義行為。

рожа – лицо。лицо為通用詞，指面部。рожа帶有消極的、輕蔑的色彩，指嘴臉。

（3）語義–修辭框架。語義–修辭同義詞指意義部分重合，表情色彩、語體屬性不同的同義詞。在俄語中，語義–修辭同義詞占大多數(shù)。例如：

брести – плестись – тащиться – ползти。四個詞語的共同意義為“緩慢地走”，但在行為方式的表達(dá)上存在差異。брести日常生活中最常用，指短暫的、緩慢的、沒有思想、漫無目的地行走。плестись指拖著承重的雙腿，疲憊地行走。тащиться指緩慢艱難地行走，雙腳在地上拖行。ползти指朝固定的方向緩慢地移動，也常指一個接一個地走。

животное – зверь – животина。三個詞語都表示“動物”這一意思。животное泛指所有動物。зверь，指哺乳類動物，野生動物，通常較為兇殘。животина常指家禽。

Страна – Государство。二詞都表示 “國家”的意思。Страна常指地理的、文化方面的連結(jié)，沒有政府體系，可能受其他國家的權(quán)力統(tǒng)治。Государство通常指政治上的連結(jié)，存在自己的政府體系，并且長期獨(dú)立，擁有自己的主權(quán)。

надеть – одеться。兩詞都有“穿、戴”的意思，但它們在詞義與接格方面都存在著差異，надеть使用范圍較廣，衣服、飾品、鞋帽都可以與之搭配，要求加на кого-что。одеться只與衣物搭配，還可以表示穿著狀態(tài)，例如Он одевается модно.（他穿著很時髦）。要求后接кого во что。

пожилой – старый。二詞都有“老的、舊的”之意，但在適用范圍上存在差異。старый可以指人，也可以指事務(wù)，如：старая бабушка，старый конь等。而пожилой的使用范圍相對較窄，只能用來形容人。

還有一些詞存在固定的搭配，如карий與коричневый都是“褐色的”“栗色的”，但карий一詞只能用于說明眼睛的顏色和馬的毛色;расквасить與разбить都有“打破的”的意思，但前者只能與鼻子（нос）臉（лицо）等搭配。

（4）語體框架。語體意義則體現(xiàn)在使用者在不同的環(huán)境、場合，為了能夠充分表達(dá)內(nèi)容，達(dá)到交際目的，從而選用不同的語言材料，根據(jù)需要而形成不同的語言體式。常見的語體形式主要有兩種：書面語體與口語體。書面語體又細(xì)化為公文事務(wù)語體、科技語體、政論語體、文學(xué)語體等，口語體包括方言、行話、俚語等。語體同義詞與修辭同義詞相互交織，主要分為兩類：書面語與通用詞和口語與通用詞兩類。例如：

жена – супруга ? половина。жена只能指與丈夫進(jìn)入婚姻的女人，表達(dá)妻子的意思，用于日?？谡Z體中。супруга指志同道合的伴侶，通常用于文件、座談或是專業(yè)術(shù)語中。половина帶有戲謔成分，用于口語中，例如“Моя половина[我的那口子（指自己的丈夫或妻子）]”。

дрыхнуть – спать。兩個詞語都有“睡覺”的意思。спать為通用詞，指睡覺。而дрыхнуть常用于書面語體中，表示緩慢地或無節(jié)制地睡去。

камбуз – кухня。кухня泛指廚房，有固定的位置。камбуз是專業(yè)術(shù)語，指船上的廚房。

строить – возводить – воздвигать。строить是中性詞，建造一切事物都可以使用。而возводить多指建造宏偉、規(guī)模龐大的建筑物，一般用于書面語體中。воздвигать指牢固的、毫不動搖地建造、建立，例如“воздвигать крепость（建造堡壘）”。

四、結(jié)語

同義詞在俄語語言中占據(jù)重要的地位，掌握同義詞就可以掌握形形色色的語言材料，熟知它們的內(nèi)涵和修辭色彩。學(xué)會從不同角度指出同一事物、現(xiàn)象或指出同一事物的不同方面，對日常的口語表達(dá)和翻譯工作都有很大的幫助，正確掌握、合理運(yùn)用同義詞，就會更確切、更藝術(shù)地表達(dá)自己的思想和感情，使表達(dá)更富有表現(xiàn)力與感染力，體現(xiàn)出深厚的文學(xué)素養(yǎng)。由此可見，對待詞匯的學(xué)習(xí)不能只拘泥于表層含義，語言的學(xué)習(xí)是一個深入思考的過程。

參考文獻(xiàn)：

[1]Евгеньева.А.П.Словарь cинонимов русского языка [M]. Книга по Требованию，2012.

[2]Ю.Д.Апресян.Новый объяснительный словарь синонимов русского языка[M].Москва，1990.

[3]鄭述譜.詞典·詞匯·術(shù)語[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，2000.

[4]潘艷艷.框架語義學(xué)：理論與應(yīng)用[J].外語研究，2003.

[5]陶明忠，馬玉蕾.框架語義學(xué)——格語法的第三階段[J].當(dāng)代語言學(xué)，2008.

[6]周元琪淺談俄語同義詞的區(qū)別及使用[J].石河子大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2002.

[7]李莉，陳建明.俄語同義詞的差異性及語用探析[J].牡丹江師范學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2013.

責(zé)任編輯：楊國棟