?？恕た屏_威爾特 嵐和

兩年半前，我的丈夫簽署協(xié)議買下了一艘有百年歷史的鋼鐵船，計(jì)劃將這艘貨船改建為一座海上旅館，而我決定支持他。

我們剛剛結(jié)束了一段旅行。在育兒假期間，我們帶著小寶寶去探索了所有東南亞國家，一共一年半的時(shí)間。我們想繼續(xù)按照我們的箴言生活：最重要的是——不要無聊。我們想享受每個(gè)瞬間。

而現(xiàn)在，我們想改建一艘船。我的丈夫表示，改建工作將持續(xù)3個(gè)月。他曾接受過成為建造機(jī)械師的培訓(xùn)，很懂焊接。而且，他還是個(gè)荷蘭人，很了解船只。

改建開始了。每到休閑時(shí)間，我都會(huì)坐在一間無窗貨艙的黑暗角落，一桶一桶地鏟走艙壁后一道裂縫中的棕黑色泥漿。在本該去度假的日子里，我待在甲板上，用一臺(tái)工作起來像只瘋狗一樣的角磨機(jī)處理掉鋼鐵上的舊漆，直到我的雙臂開始顫抖。

我試圖接受建材市場的哲學(xué)：這是一個(gè)工程，而工程總是耗時(shí)的。我試圖說服自己，我們正在實(shí)現(xiàn)一個(gè)夢想，應(yīng)該為此感到高興。我也想對那些角磨機(jī)上斷裂的金屬釘撞得我雙腿生疼的時(shí)刻心懷感激。

然而我發(fā)現(xiàn)我做不到。不僅僅是工作本身——隔離貨艙，放置管道和線纜，抹灰泥，貼墻紙，刷漆，安裝浴缸，打家具——我們該如何完成這一切？還有錢的問題：我們貸了款，我的積蓄也都扔了進(jìn)去。

3個(gè)月后，我們當(dāng)然沒能完工。那時(shí)候，我的丈夫才剛開始去除壓載艙內(nèi)部的銹斑，裝入糞池。他需要幫助，很多幫助，而且是很花錢的幫助。

晚上，當(dāng)我從編輯部回到家里之后，我們談?wù)摰膬?nèi)容不再有其他主題。我說出了很多顧慮：如果5個(gè)月后，屋頂還漏水該怎么辦？如果已經(jīng)貼好墻紙了，墻面卻有水漏了進(jìn)來，而我們根本沒發(fā)現(xiàn)，該怎么辦？

我的丈夫不想聽我說這些，他看到的永遠(yuǎn)是下一個(gè)問題，而不是那之后堆著的所有問題。晚上清醒地躺在床上時(shí)，他總是在思考解決方案。他說：工程每天都在一點(diǎn)點(diǎn)向前推進(jìn)。

他說得對。然而，當(dāng)大門到貨時(shí)間延遲了好幾周，尺寸還不合適時(shí)，當(dāng)廁所的舊沖洗裝置淹了我們兒子的兒童房時(shí)，當(dāng)他用角磨機(jī)切到自己的腿時(shí)，我還是免不了想責(zé)備他。

我的丈夫很相信佛教的那些理論。有段時(shí)間他經(jīng)常冥想，并且問我要不要也試試看。我下載了一個(gè)軟件，晚上坐在甲板上，看著閃爍的水面，傾聽一個(gè)佛教和尚的聲音。他低聲對著我的耳朵說：思緒如同野馬般脫韁奔逃的情況是很正常的。我深吸一口氣，小心地將我的思緒關(guān)回馬廄。我每天都堅(jiān)持做5分鐘，直到我的免費(fèi)試用時(shí)長結(jié)束。我沒有準(zhǔn)備為此每月支出6歐，畢竟我們需要省下每一分錢建好我們的旅館。

改建繼續(xù)進(jìn)行著，但是我并沒有好過些。我們經(jīng)常帶著朋友或好奇的散步者穿過我們的工地現(xiàn)場。他們總在對我們說同樣的話：還有好多工作要做??！而我總是興奮地向他們指出我們已經(jīng)做了哪些工作。后來，木工終于將大門安裝好了，兒童房已經(jīng)干了，我丈夫腿上的傷口也愈合了。

盡管如此，我對現(xiàn)狀卻總不是那么滿意。我也發(fā)現(xiàn)了：真的還有好多工作要做啊。最后，改建工作持續(xù)了快兩年?，F(xiàn)在，第一眼看到我們旅館的客人根本不會(huì)想到金屬釘、艙壁后的泥漿和角磨機(jī)，而是跑到圓窗邊眺望水面的風(fēng)景。

而現(xiàn)在我知道自己錯(cuò)在哪里了。我想享受每個(gè)瞬間，但是有些瞬間并不是為了享受而存在的。它們是一種投資。我們曾經(jīng)為之努力的未來，成為了我們的現(xiàn)在。

而我本該看到這一點(diǎn)，我只是需要更有前瞻性一些。

[譯自德國《明鏡周刊》]