祝長(zhǎng)浩

摘? 要：本文所分析的原文來(lái)源于《金銀島》第三部分第十三章。兩譯本出自奚識(shí)之和榮如德兩位大家之手，會(huì)涉及到兩位譯者譯本分析，譯者翻譯方法選擇分析。所選的理論是圖里的描述性翻譯（DTS， descriptive translation studies）。

關(guān)鍵詞：《金銀島》;譯文分析;描述性翻譯研究;翻譯方法

[中圖分類號(hào)]：H315.9? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-11--01

一、譯本分析

1.奚識(shí)之譯本分析

1.1逐詞譯

例一：The appearance of the island when I came on deck next morning was altogether changed.

譯文：那個(gè)島的狀態(tài)，已經(jīng)完全改變了，當(dāng)我次日的早晨，走到甲板上的時(shí)候。

分析：最直觀的是，這句譯文就不是中文的句法，至少不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的句法順序，譯者幾乎就是按英文的句子順序譯的。中文詞和英文詞幾乎能做到一一對(duì)應(yīng)。語(yǔ)義大概能傳達(dá)出來(lái)，除了感覺(jué)怪怪的。

例二：The slightest order was received with a black look，and grudgingly and carelessly obeyed.

譯文：雖是極細(xì)微的命令，現(xiàn)在他們也是眼黑突出了來(lái)接受，勉勉強(qiáng)強(qiáng)，疏疏忽忽的遵行著。

分析：這句翻譯中的典型是 a black look的翻譯，眼黑突出了，還是第一次見(jiàn)到這樣的表達(dá)。簡(jiǎn)直是逐詞譯中的典型。

1.2直譯

例子：“Well，” he said， with an oath， “its not forever.”

譯文：“好吧”他像立誓一般的說(shuō)道，“這也不是永久的事情?！?/p>

分析：此處翻譯屬于比較典型的直譯。分析榮如德譯文的時(shí)候，也會(huì)涉及到這句，與之相反，榮譯本是典型的意譯。

2.榮如德譯本分析

意譯

例一：“Well，” he said， with an oath， “its not forever.”

譯文：“走著瞧吧，”他夾著一聲詛咒說(shuō)，“反正這活兒快干到頭了?！?/p>

分析：這顯然是意譯的翻譯方法體現(xiàn)，與之前分析奚識(shí)之的譯文完全不同。Well一般翻譯為好的，此處譯者根據(jù)上下文語(yǔ)境翻譯為走著瞧吧;its not forever，被翻譯為反正這活兒快干到頭了，如果脫離上下文語(yǔ)境，簡(jiǎn)直就是翻譯錯(cuò)誤的典型，譯者結(jié)合語(yǔ)境，翻譯為這樣地道的中文，甚至還加了兒化音。典型的歸化，典型的意譯。

例二：“I dont know about treasure，”he said，but Ill stake my wig theres fever here.”

譯文：“我不知道這里有沒(méi)有寶藏，”他說(shuō)，“但我敢拿我的腦袋打賭，這里一定會(huì)有熱病?！?/p>

分析：I dont know about treasure如果直譯的話是，我不知道寶藏，但是譯者加了“這里有沒(méi)有”，表達(dá)更為通順地道;下面一句譯者把假發(fā)直接翻譯為腦袋，是理解的深入的體現(xiàn)，當(dāng)然也有可能是英式幽默，即使是，中國(guó)讀者也是不能理解那種幽默的，但是用假發(fā)借代腦袋也是說(shuō)得通的，而且符合語(yǔ)境，通過(guò)歸化與意譯，使中國(guó)讀者更容易理解。

二、描述性翻譯研究下的譯文分析

首先需要說(shuō)明的是，在描述性翻譯研究中，譯文是沒(méi)有孰優(yōu)孰劣的，哪一篇譯文都是好的。描述性翻譯是對(duì)譯文進(jìn)行客觀描述，客觀分析，將譯文置于目標(biāo)語(yǔ)的文化與時(shí)代背景中。圖里在描述性翻譯研究中提出了充分性與可接受性，這與異化和歸化異曲同工，下面就來(lái)從描述性翻譯的角度分析奚識(shí)之與榮如德的譯本。

奚識(shí)之的譯文采用了異化的翻譯策略，主要用了直譯與逐詞翻譯的翻譯方法。奚識(shí)之是民國(guó)時(shí)期的人，不能用當(dāng)代的眼光看待，甚至那個(gè)時(shí)期的白話文還不是很健全，當(dāng)然不能用當(dāng)今白話文的標(biāo)準(zhǔn)衡量奚識(shí)之的譯本。那個(gè)時(shí)期中國(guó)需要了解外國(guó)，尤其是西方先進(jìn)國(guó)家的科技文化，如果采用歸化策略，起不到引進(jìn)西方先進(jìn)文化的作用。放在那個(gè)時(shí)代看的話，從綜合角度出發(fā)，奚識(shí)之的譯文可以說(shuō)是一篇好的譯文。放在當(dāng)代，也是有研究?jī)r(jià)值的。

榮如德的譯文采取了歸化的翻譯策略，主要采用了意譯的翻譯方法。榮如德的譯本是在奚識(shí)之后的，榮如德可以說(shuō)是現(xiàn)代譯者了，更接近現(xiàn)在的年代，白話文的文法等都是趨于成熟的，幾乎是現(xiàn)代文法，此時(shí)采取歸化策略，給中國(guó)讀者呈現(xiàn)比較流暢地道的譯文是有必要的，吸引讀者去閱讀外國(guó)文學(xué)，由此產(chǎn)生興趣，可以學(xué)習(xí)英語(yǔ)，繼而了解西方文化，這也是很好的，那時(shí)候的中國(guó)讀者還是有一定條件學(xué)習(xí)外語(yǔ)的，不像民國(guó)時(shí)期那樣，讀書識(shí)字還是停留在小眾層面。榮譯本在當(dāng)代依然是很受歡迎的，文字造詣?dòng)幸欢ǜ叨?，翻譯的綜合水準(zhǔn)很高，放在20世紀(jì)那個(gè)年代看，是很好的譯本，放在現(xiàn)在看，也是很好的譯本。

三、總結(jié)

這篇文章的材料選取了《金銀島》第三部分（選自第十三章）的英語(yǔ)原文以及奚識(shí)之與榮如德的譯本。用異化的策略與異化策略下的主要翻譯方法直譯與逐詞翻譯分析了奚識(shí)之的譯本;用歸化的策略與歸化策略下的主要翻譯方法分析了榮如德的譯本。最后經(jīng)過(guò)描述分析后，回歸到DTS理論，在此理論的指導(dǎo)下進(jìn)行分析總結(jié)，并指出，在描述性翻譯研究中，沒(méi)有好的譯本，也沒(méi)有差的譯本，而是將譯本置于文化中，置于時(shí)代背景中考量，因此，奚識(shí)之的譯本與榮如德的譯本從各自的角度出發(fā)都是好的譯本。