李景端

近日整理友人來往信函，看到一封蕭乾寫給翻譯家許鈞的信。信中說：“我看譯書與做人之間是不能分的。我還是相信‘滿招損，謙受益這句古訓(xùn)。拍著胸脯稱自家譯本為‘定本不可取，尚未動(dòng)手譯即預(yù)言自己的譯本將是‘定本尤不可取。譯書做學(xué)問，貴踏踏實(shí)實(shí)。很贊成您為文匡正一下時(shí)下的譯風(fēng)。”

這封信是1995年9月26日寫的。我回憶起，當(dāng)年蕭乾、文潔若合譯的《尤利西斯》全譯本率先出版，金隄的全譯本隨后出版。對(duì)上述兩個(gè)譯本，讀者因人而異，各有褒貶。此時(shí)有位翻譯家尚未動(dòng)手翻譯，就聲稱自己譯出的《尤利西斯》，必將成為此書的中譯“定本”。蕭乾與許鈞二位，對(duì)此言論均不認(rèn)同，故有此信。

20多年后重讀此信，不禁引發(fā)諸多聯(lián)想，更對(duì)蕭乾等一代翻譯前輩所奉守的譯風(fēng)，感到無比的崇敬與懷念。

接觸《尤利西斯》的翻譯，金隄確實(shí)早于蕭乾，但金隄只譯過三章。1994年，在譯林版《尤利西斯》上卷出版前，在原稿附錄的《喬伊斯大事記》中，本來寫有“1987年金隄譯《尤利西斯》三章，在百花文藝出版社出版”。只是我覺得只譯出三章，分量太輕，就把這一行刪掉了。不料我這一草率之舉，竟引發(fā)了蕭乾與文潔若老兩口的一場(chǎng)爭(zhēng)執(zhí)。文大姐同意刪，而蕭乾不但反對(duì)刪，還要求把“1981年金隄譯過第二章”再加上去。他強(qiáng)調(diào)這是歷史，必須承認(rèn)。為了此事，他連來兩封信批評(píng)，甚至生氣地用了表明我們“沒有氣度”“狂妄自大”“老子天下第一”“無視旁人勞動(dòng)成果”等這些重話。最后聲稱，“我堅(jiān)持”，否則就“取消《大事記》”。

眼看蕭乾這么在意，后來文大姐和我都同意保留不刪。不僅如此，當(dāng)?shù)弥痍澮苍诜g《尤利西斯》，蕭乾便在接受采訪時(shí)公開說：“如果金隄來我家，我會(huì)擁抱他?！?/p>

1996年，當(dāng)?shù)弥队壤魉埂烦捛?、文潔若以及金隄的兩種中譯本之外，還有人計(jì)劃重譯時(shí)，蕭乾于1996年8月7日在《文匯報(bào)》發(fā)表《〈尤利西斯〉第三種譯本行將問世有感》。文中強(qiáng)調(diào)了“譯書無專利，同行也非冤家”的見解。

我當(dāng)然清楚蕭乾夫婦為了翻譯《尤利西斯》所付出的艱辛勞動(dòng)。一個(gè)85歲，一個(gè)68歲，兩位老人每天5點(diǎn)就起床開始翻譯，一天工作10小時(shí)以上，4年中除了譯書，還做了6萬多張卡片，為全書附了近6萬條注釋。這期間，他們還向愛爾蘭使館、英國(guó)的朋友、北京天文臺(tái)、南京金陵神學(xué)院，以及季羨林、楊憲益、金克木等上百個(gè)單位和許多方面的專家，請(qǐng)教過翻譯中遇到的專業(yè)難點(diǎn)。就憑這些，應(yīng)該說，蕭乾夫婦對(duì)他們的譯本已經(jīng)盡了最大努力。盡管如此，蕭乾在上述那篇《有感》中，仍然強(qiáng)調(diào)“翻譯無專利”，“希望能有更好的譯本超過自己”。

（文 東摘自《中華讀書報(bào)》2019年1月16日）

蕭乾（鄧偉攝）