李丹蓉

中國(guó)是一個(gè)重視傳統(tǒng)文化的國(guó)家，自古以來(lái)，“天地君親師”便一直是中國(guó)人祭拜和尊敬的對(duì)象。中國(guó)人尊敬天地，是對(duì)大自然的感激和敬畏；尊敬君主，是多年來(lái)的封建體制所造成；尊敬師長(zhǎng)，是對(duì)于傳道授業(yè)解惑之人的感激。唯獨(dú)這個(gè)“親”字，是骨子里抹不開(kāi)的濃濃的血緣之情。“親”，進(jìn)入人倫者為親。狹義的說(shuō)，“親”即為雙親，就是父母。中國(guó)人注重孝道，于是“父母”的稱(chēng)謂也在歷史中被賦予了多種多樣的形式。

一.“父”、“母”一詞在古代漢語(yǔ)中的歷史流變

漢語(yǔ)中，表示“父親”、“母親”意思的稱(chēng)謂有很多，這些稱(chēng)謂出現(xiàn)在不同的朝代，并且最終演化成“父親”、“母親”的意思也經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的過(guò)程。受中國(guó)古代固有的文化和婚俗的影響，表示“父”、“母”的稱(chēng)謂呈現(xiàn)出多樣性，主要有如下幾種：

（1）父母：父母是親屬中最重要的親屬，除“父母”、“雙親”、“二老”、“爹娘”等古今通用的合稱(chēng)外還有“高堂”、“嚴(yán)君”、“尊親”、“嚴(yán)親”、“兩親”、“親闈”等以及文人筆下的“所生”、“椿萱”等對(duì)父母的代稱(chēng)。

（2）“大人”、“嚴(yán)君”、“爺 ”、“爹”、“爸”、“老子”等。

（3）尊：古代常見(jiàn)的敬稱(chēng)用語(yǔ)，稱(chēng)自己的父親可稱(chēng)“家尊”，稱(chēng)對(duì)方的父親則稱(chēng)“令尊”。

（4）爺：古代對(duì)成年男子較廣義的稱(chēng)呼，宋代開(kāi)始用作對(duì)祖父之稱(chēng)，魏晉南北朝就用作對(duì)父親之稱(chēng)，或?qū)懽鳌耙薄?/p>

（5）母：是對(duì)母親最常見(jiàn)的稱(chēng)呼。而在古代對(duì)母親的稱(chēng)謂中，大都和“母”相似，又用作對(duì)成年婦女或老年婦女的泛稱(chēng)。其中較重要 的 有 ：“ 婆 ”、“ 娘 ”、“ 娘 娘 ”、“姥”、“大人”、“媽”、“慈”、“家家”和“姊姊”等。

（6）繼母：如果自己的母親去世、離異或被父輩逐出，則稱(chēng)續(xù)娶之妻為繼母、繼親、后母、假母、續(xù)母。

（7）出母：如果自己的母親離家之后還能相見(jiàn)，則稱(chēng)為出母。

（8）生母：在古代一夫多妻制的家庭中，稱(chēng)自己的生身母親為“生母”或“本生母”。

（9）庶母：在古代一夫多妻制的家庭中，如果自己的生母是正妻，則稱(chēng)父親之妾為“庶母”、“少母”、“諸母”、“妾母”。

（10）家家和姊姊：是中古時(shí)期對(duì)母親的兩種特殊稱(chēng)呼。

（11）姨：在古代一夫多妻制的家庭中，無(wú)論自己的生母是妻或妾，對(duì)父親的妾都可以稱(chēng)為“姨”、“姨姨”、“阿姨”。

（12）義父：指是在自己的父親之外再拜認(rèn)某人為父，這個(gè)“義”字有外加、假、代、自愿等意。

（13）義母：指是在自己的母親之外再拜認(rèn)某人為母。

（14）“考”和“妣”在先秦時(shí)是對(duì)父母的異稱(chēng)，無(wú)論生死均可用。秦漢以來(lái)，父母死后仍可稱(chēng)為考妣，但生前不再稱(chēng)考妣，考妣只用來(lái)對(duì)死去的父母之稱(chēng)。而且，考妣不僅用來(lái)稱(chēng)死去的父母，死去的祖輩乃至更早的直系先輩均可用考妣相稱(chēng)（在先秦時(shí)則是對(duì)先祖的泛稱(chēng)）。

除此之外，“父”、“母”稱(chēng)謂詞在古代文學(xué)作品中也有不同的表現(xiàn)形式，更容易總結(jié)出不同歷史時(shí)期稱(chēng)謂詞的特點(diǎn)來(lái)發(fā)現(xiàn)其歷史流變規(guī)律，現(xiàn)不完全統(tǒng)計(jì)見(jiàn)附表。

二.“父”、“母”各種形式語(yǔ)素構(gòu)成分析

雖然“父”、“母”在不同時(shí)期的表現(xiàn)形式多種多樣，但分析其語(yǔ)素成分，其組合方式和組合特點(diǎn)任有一定規(guī)律可循。結(jié)合上面所列的多種形式，我們可以發(fā)現(xiàn)其語(yǔ)素構(gòu)成方式有如下幾種：

1.詞根單用：如“父“、“爺”、“爸”、“爹”“君”“翁”、“母”、“媽”、“娘”等。

2.疊音詞：如“大大”、“家家”、“姊姊”等。

3.詞根重疊構(gòu)成重疊式復(fù)合詞：如“爸爸”、“媽媽”等。

4.詞根加前綴：如“老爹”、“老娘”、“大人”、“大君”等。

5.詞根加后綴：如“老子”、“媽子”等。

6.詞根加詞根：如“父親”、“母親”、“家慈”等。

由以上的幾種構(gòu)詞方式可見(jiàn)，在“父母”稱(chēng)謂詞中的構(gòu)成方式中占主要地位的還是還是復(fù)合式構(gòu)成法，其中大部分為聯(lián)合式和偏正式。其中聯(lián)合式的有：“父親”、“母親”、“爹娘”、“椿萱”“家尊”、“家慈”等，偏正式有：“高堂”、“尊親”、“嚴(yán)君”、“大君”、“慈母”等等，另外，受古代婚俗文化的影響，表示非血緣上的父母稱(chēng)謂也多為偏正式，如：“繼母”、“繼父”、“出母”、“庶母”、“義母”、“義父”等，因此，偏正式的父母稱(chēng)謂語(yǔ)所占比重較大。偏正型合成詞中，詞根語(yǔ)素之間是修飾與被修飾、限制與被限制的關(guān)系，后一個(gè)詞根語(yǔ)素是中心詞根，前一個(gè)詞根語(yǔ)素是修飾或限制后一詞根的。如“高堂”，“高”是修飾成分，“堂”是中心成分，“高”修飾“堂”這一中心詞根。結(jié)合上文來(lái)所列的稱(chēng)謂詞看，構(gòu)成中心成分的語(yǔ)素 主 要 有 ：“ 父 ”、“ 母 ”、“ 堂 ”、“君”、“親”、“尊”、“慈”等，而起修飾成分的語(yǔ)素主要有：“高”、“嚴(yán)”、“尊”、“大”等。從這些構(gòu)詞語(yǔ)素中我們可以看出，中國(guó)人對(duì)待父母的孝道，在稱(chēng)謂詞上處處體現(xiàn)著恭敬和尊重。

三.與英文中“父”、“母”的稱(chēng)謂的差異分析

在漢語(yǔ)中，“父”、“母”同屬于親屬稱(chēng)謂詞中的一類(lèi)詞，親屬稱(chēng)謂是表示互相有直接或間接的血緣、婚姻、法律等關(guān)系的親戚和親屬的名稱(chēng),其歸屬地位具有明顯的穩(wěn)定性，受傳統(tǒng)文化影響的跡象特別明顯。中國(guó)的親屬稱(chēng)謂繁多復(fù)雜，《爾雅》列專(zhuān)章“釋親”分宗族、母黨、妻黨、婚姻四大類(lèi)來(lái)解釋古代的親屬稱(chēng)謂。親屬稱(chēng)謂不僅反映了人與人之間的血緣婚姻關(guān)系，同時(shí)也蘊(yùn)含著一定的文化信息。

與中國(guó)紛繁復(fù)雜的親屬稱(chēng)謂相比，英語(yǔ)國(guó)家的親屬稱(chēng)謂名詞要少得多，而且籠統(tǒng)模糊，一詞多義。就“父”、“母”的稱(chēng)謂而言，英語(yǔ)中只有“father”、“mother”以及表示父母的“parents”,以及口語(yǔ)化的“dad”、“mom”、“daddy”、“mommy”，不像漢語(yǔ)中有各種各樣的尊稱(chēng)以及書(shū)面語(yǔ)。之所以漢語(yǔ)中有這么復(fù)雜的親屬稱(chēng)謂詞，這是中國(guó)獨(dú)特的文化傳統(tǒng)所造成的。首先，中國(guó)的封建社會(huì)是一個(gè)以家族為中心，又實(shí)行一夫多妻制，自古以來(lái)家族中都有人丁興旺的傳統(tǒng)，有很強(qiáng)的家族觀念。中國(guó)人忌諱沒(méi)大沒(méi)小、沒(méi)老沒(méi)少。同時(shí),中國(guó)社會(huì)的傳統(tǒng)是實(shí)行嫡親長(zhǎng)子繼承制，因此必須把宗親、外親、妻親、血親、姻親分得清清楚楚。其次，宗法社會(huì)結(jié)構(gòu)成是中國(guó)社會(huì)最典型的傳統(tǒng)結(jié)構(gòu)。在儒家思想的影響下，人們高度重視等級(jí)差異、長(zhǎng)幼有序、尊卑有別,而儒家思想的宗法、家庭、倫理觀念也反映在漢民族的家庭、親戚的稱(chēng)謂關(guān)系上。再次，中國(guó)自古就是典型的農(nóng)業(yè)社會(huì)，以農(nóng)業(yè)自然經(jīng)濟(jì)作為主體經(jīng)濟(jì)的文化形態(tài)占主導(dǎo)地位。在長(zhǎng)期自給自足的經(jīng)濟(jì)社會(huì)背景下,人們大多同宗同族而居，宗族、家族組織具有經(jīng)濟(jì)、教育、政治等職能。在這種條件下，人們往往自覺(jué)不自覺(jué)地強(qiáng)化了家庭、家族觀念。在這樣的物質(zhì)生產(chǎn)體系中，家庭、家族對(duì)個(gè)人來(lái)說(shuō)是生活的重要保障，作為個(gè)體的中國(guó)人習(xí)慣在日常生活、創(chuàng)業(yè)等各個(gè)方面依附家庭、家族。所以，中國(guó)人數(shù)千年來(lái)都習(xí)慣聚族而居，大家族觀念濃厚，親屬稱(chēng)謂也就繁多復(fù)雜。

現(xiàn)在，雖然社會(huì)結(jié)構(gòu)發(fā)生了很大的變化，但是復(fù)雜的稱(chēng)謂體系始終在我們生活中延續(xù)和發(fā)展，這也反映了我們始終強(qiáng)調(diào)人的社會(huì)責(zé)任和義務(wù)，注重人倫和親情，重整體和諧而輕個(gè)體散漫的優(yōu)良文化傳統(tǒng)和美德。因此，我們?cè)趯?duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，也要著重從文化的角度來(lái)看待中英親屬稱(chēng)謂詞的差異，在講解的過(guò)程中要以學(xué)生理解為主。用英語(yǔ)來(lái)解釋漢語(yǔ)中“父”“母”的各種稱(chēng)謂方式雖然簡(jiǎn)單而有效，但也要注意辨別，是口語(yǔ)還是書(shū)面語(yǔ)，在哪種場(chǎng)合下該用哪種詞也是教學(xué)的重點(diǎn)。

附表：