“cross the Rubicon”，直譯就是“跨過(guò)盧比肯河”。在羅馬共和國(guó)時(shí)代，盧比肯河是山南高盧與意大利的界河。羅馬法律規(guī)定：沒(méi)有接到命令，任何將軍不得帶領(lǐng)軍隊(duì)渡過(guò)這條河，否則就要以謀反罪論處。公元前49年，愷撤收到了撤銷(xiāo)他高盧總督職務(wù)、召回羅馬的命令，他迅速做出決定，率領(lǐng)五千將士，以迅雷不及掩耳之勢(shì)渡過(guò)盧比肯河，進(jìn)軍羅馬。這一舉動(dòng)引發(fā)了羅馬內(nèi)戰(zhàn)，改變了羅馬歷史。此后，“cross the Rubicon”變成了一句諺語(yǔ)，表示“采取斷然行動(dòng)”，“下重大決心”。Example：

1.Today I will cross theRubicon and there is nogoing back.

今天我將破釜沉舟，決不回頭。

2.5he decided to crossthe Rubicon.to Beijing tolook for her father.她決定孤注一擲，去北京尋找父親。

知識(shí)拓展：

漢語(yǔ)里，表達(dá)類(lèi)似的意思，可以用“孤注一擲”或者“破釜沉舟”。“孤注一擲”出自《宋史一寇準(zhǔn)傳》。宋真宗在位時(shí)，遼國(guó)大舉入侵，深入北宋境內(nèi)。大臣王欽若主張南逃，遭到宰相寇準(zhǔn)的堅(jiān)決反對(duì)。在寇準(zhǔn)的極力勸說(shuō)下，真宗來(lái)到澶州督戰(zhàn)，將士們見(jiàn)到皇帝，士氣高漲，最終擊退了遼軍，促使宋、遼之間訂立了澶淵之盟?？軠?zhǔn)因此受到皇帝的優(yōu)待，這讓王欽若心里十分嫉恨。一天，王欽若對(duì)真宗說(shuō)：“澶淵之盟是因?yàn)檫|國(guó)大軍兵臨城下，才被迫訂立的和約。陛下以大國(guó)國(guó)君的尊貴身份，去和別國(guó)訂立屈辱性的和約，還有什么比這更恥辱的嗎？”真宗聽(tīng)了，很不高興。王欽若又說(shuō)：“賭錢(qián)的人，錢(qián)快輸完了，就會(huì)傾其所有賭最后一把，這叫孤注一擲。陛下也曾被寇準(zhǔn)蠱惑，做了孤注一擲的事，這也太危險(xiǎn)了！”真宗聽(tīng)信了他的讒言，就對(duì)寇準(zhǔn)日漸疏遠(yuǎn)了。