張達(dá)明

法國(guó)著名記者馬維爾在完成了對(duì)眾多政要、名人的采訪(fǎng)后，萌生了去中國(guó)采訪(fǎng)孫中山的想法。當(dāng)時(shí)，馬維爾已72歲高齡，但仍決心要在有生之年了卻這樁心愿?？墒?，他對(duì)漢語(yǔ)一竅不通，只好從簡(jiǎn)單的漢語(yǔ)拼音學(xué)起。朋友勸他說(shuō)：“漢語(yǔ)是世界上最難學(xué)的語(yǔ)言，連年輕人都望而生畏，何況你這樣高齡的人？”但他鐵了心，拄著拐杖艱難地穿梭于華人居住的社區(qū)學(xué)漢語(yǔ)，從簡(jiǎn)單的問(wèn)候話(huà)語(yǔ)到深?yuàn)W的唐宋詩(shī)詞，一點(diǎn)一滴從不放過(guò)。整整3年，他訪(fǎng)問(wèn)了巴黎無(wú)數(shù)的華人，75歲時(shí)，已能流利地使用漢語(yǔ)與華人交談了。

1922年，76歲的馬維爾搭乘遠(yuǎn)洋輪船到廣州，見(jiàn)到了仰慕已久的孫中山。孫中山征詢(xún)他是否需要法語(yǔ)翻譯時(shí)，馬維爾說(shuō)：“不，我們直接用漢語(yǔ)交談，這是我多年的心愿?！瘪R維爾用漢語(yǔ)與孫中山促膝長(zhǎng)談，采訪(fǎng)氣氛非常融洽，雙方都為有幸遇到了知音而興奮不已?；貒?guó)后，馬維爾將采訪(fǎng)內(nèi)容寫(xiě)成了文章，介紹了中國(guó)正在進(jìn)行的偉大變革。

有記者問(wèn)馬維爾：“有句話(huà)說(shuō)，人到老年萬(wàn)事休，可您在72歲時(shí)才開(kāi)始學(xué)漢語(yǔ)，而且達(dá)到了熟練的程度，是什么力量在支撐著您？是您手中的拐杖嗎？”馬維爾笑呵呵地說(shuō)：“我手上這根不起眼的拐杖，不僅是身體平衡的支撐者，更是我信念的支撐者。我雖年逾古稀，但不妨礙我追求理想的腳步。既然制定了目標(biāo)，就要扎實(shí)堅(jiān)定地邁好每一步，直至實(shí)現(xiàn)它。因?yàn)椋蚁嘈盼夷?，所以我就能?！?/p>

（編輯/北原）