亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        新時代語境下應用筆譯道德教育研究

        2019-04-05 14:19:54張東東董蕓姜力維
        青年與社會 2019年7期
        關鍵詞:道德教育

        張東東 董蕓 姜力維

        摘 要:應用筆譯是翻譯實踐的重要領域,良好的翻譯道德是確保翻譯活動健康開展的基礎。十八大后中國經(jīng)濟社會發(fā)展進入了新時代,這也對翻譯道德教育提出了新的要求。本文對翻譯道德教育研究的現(xiàn)狀、價值、內(nèi)容、目標等問題進行了討論,以期引起關注,為未來此領域的研究作以啟示。

        關鍵詞:應用筆譯;道德教育;奠定基礎

        應用筆譯活動屬于人際交往范疇,譯者要協(xié)調(diào)好作者、讀者、原文、譯文等關系,需有良好的道德素養(yǎng)。根據(jù)維索爾倫的研究,語境可分為交際語境和語言語境兩個層面。交際語境涉及交際者、內(nèi)心世界、物理世界、社交世界等因素;語言語境是指語言使用的文內(nèi)因素。[1]88-126中國特色社會主義進入了新時代,新時代語境也對筆譯道德教育提出了新的要求,需結(jié)合時代特點,創(chuàng)新翻譯道德教育的研究與實踐。

        一、研究現(xiàn)狀

        (一)國外

        國外有關翻譯道德的研究起步較早且研究比較熟深入。20世紀80年代初,翻譯理論家Antonie Berman提出了翻譯倫理,但未引起關注。20世紀90年代以來,翻譯倫理開始受到重視,主要學者有Pym,Chesterman,Venuti,Arrojo,其中,Chestrman的翻譯倫理觀影響較大。2001 年《譯者》雜志出版??痘貧w翻譯倫理》宣布:“翻譯研究已經(jīng)回歸到倫理問題?!敝饕^點有:Pym的“職業(yè)倫理”、Arrojo的“職責倫理”,Berman的“尊重他異性”翻譯倫理,Venuti的“呈現(xiàn)差異性”翻譯倫理、Sherry Simon的“彰顯女性差異”的翻譯倫理、Spivak的“保留第三世界語言文化差異”翻譯倫理;Nord的 “功能加忠誠”翻譯倫理,等。Chersterman提出了著名的翻譯倫理的五種模式,“再現(xiàn)倫理、服務倫理、溝通倫理、循規(guī)倫理、職責倫理”。[2]13-20

        國際譯聯(lián)于1963年發(fā)布《翻譯工作者憲章》THE TRANSLATOR'S CHARTER,以此為基礎,大約有 50 個國家或地區(qū)制定了道德準則,對約束和規(guī)范本國或本地區(qū)譯者行為、促進譯者與客戶的共識、提升譯者職業(yè)形象等方面都有一定積極作。

        (二)國內(nèi)

        我國自2004年后翻譯道德和翻譯倫理問題才逐步受到關注。學者們從不同的視角探索了翻譯道德的本質(zhì),并用翻譯道德(倫理)有關理論解決翻譯實踐中的翻譯問題。中國譯協(xié)2013年10月31日,在第二屆中國國際語言服務業(yè)大會上正式發(fā)布《中國語言服務行業(yè)道德規(guī)范》;2016年1月發(fā)布《關于開展首批語言服務誠信承諾活動的通知》,為國內(nèi)翻譯道德建設方面標志性的文件。

        (三)現(xiàn)狀分析

        通過文獻分析可見,翻譯道德的重要性及在翻譯實踐中的地位已經(jīng)引起了學界的關注,但仍存在巨大的研究空間:(1)翻譯道德教育問題并未引起足夠的重視。(2)“翻譯道德”和“翻譯倫理”的區(qū)別有待厘清。(3)結(jié)合時代特點和翻譯體裁翻譯道德教育有待加強。

        二、研究價值

        (一)提升應用筆譯人才的翻譯道德素養(yǎng)

        翻譯道德是譯者在從事翻譯的過程中應遵循的準則與規(guī)范,是譯者的行為標準和要求,也是翻譯行業(yè)對社會所負的道德責任與義務。

        (二)豐富翻譯人才培養(yǎng)的內(nèi)涵建設

        據(jù)中國譯協(xié)統(tǒng)計,截至2016 年1月全國共有翻譯專業(yè)本科學位教育試點單位152所,翻譯專業(yè)碩士學位教育試點單位206所,翻譯教育蓬勃開展,德育是其中不可忽視的環(huán)節(jié),有必要予以建設,豐富人才培養(yǎng)內(nèi)涵。

        (三)突出應用筆譯人才翻譯道德培養(yǎng)針對性

        應用筆譯雖具備翻譯的普遍特性,但又有獨特之處。一、應用筆譯具有書面性。二、應用筆譯翻譯量大。據(jù)統(tǒng)計,應用翻譯占翻譯總量的90%以上。三、具有突出的行業(yè)性。社會對應用筆譯人才所具備的道德也有特殊要求,應針對性的開展應用筆譯人才的道德教育。

        三、研究內(nèi)容

        (一)新時代翻譯道德教育語境特點

        當前社會處于轉(zhuǎn)型發(fā)展時期,對翻譯人才培養(yǎng)產(chǎn)生了重要的影響。一是,后現(xiàn)代翻譯思潮對于拓寬翻譯研究的視野和領域有極大的促進作用,但存在矯枉過正、脫離了翻譯本質(zhì)現(xiàn)象。二是,翻譯教育對象發(fā)生了很大變化,具有鮮明個性、追求自由、喜歡享樂等特點。三是經(jīng)濟社會發(fā)展也對翻譯人才的應具備的職業(yè)道德提出了新的要求。要結(jié)合時代語境特點,使道德教育有的放矢。

        (二)應用筆譯道德內(nèi)涵

        筆譯活動具有獨特的操作方式,社會也對筆譯有特殊的要求。筆譯道德內(nèi)涵具有翻譯道德的普遍性,但又有自身特點。須構(gòu)建筆譯工作應遵守的道德規(guī)范。

        (三)應用筆譯道德教育模式

        目前沒有專門翻譯道德課程,應探索翻譯專業(yè)知識的學習與翻譯道德培養(yǎng)融合的路徑和方法,這也是研究的關鍵所在。翻譯道德教育不能與翻譯技能培養(yǎng)相沖突,應實現(xiàn)“潤物細無聲”的翻譯道德教育效果。

        四、研究目標

        通過理論研究和實踐教學探索,設計出新時代語境下應用筆譯人才培養(yǎng)翻譯道德教育與翻譯專業(yè)課程結(jié)合的翻譯道德教學模式,旨在服務于翻譯人才的道德教育,提升翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量。

        五、結(jié)語

        翻譯技能的培養(yǎng)是翻譯教育的根本任務,翻譯道德教育是對翻譯工作者靈魂的塑造,二者缺一不可。翻譯道德教育研究是一項宏大的工程,本文以期拋磚引玉,為進一步研究作以啟示。

        參考文獻

        [1] 耶夫·維索爾倫著.語用學詮釋[M].錢冠連,霍永濤譯.清華大學出版社,2003,88-126.

        [2] 駱賢鳳.后現(xiàn)代語境下的譯者倫理研究[D].博士論文.湖南師范大學,2012.

        猜你喜歡
        道德教育
        什么叫美好的道德教育
        新教師(2023年12期)2023-03-14 10:11:29
        中小學信息道德教育研究二十年:回顧與展望
        當代大學生信息道德教育探析
        整合校外教育資源 做好青少年道德教育
        甘肅教育(2020年20期)2020-04-13 08:04:22
        “微時代”道德教育面臨的挑戰(zhàn)與對策
        發(fā)揮網(wǎng)絡對青少年道德教育功能的探討
        淺談農(nóng)業(yè)院校學生的道德教育
        孝道教育運用于大學生道德教育的實證研究
        當代大學生生態(tài)道德教育淺論王新想
        學習月刊(2015年12期)2015-07-09 03:36:54
        如何對幼兒開展道德教育
        女同视频一区二区在线观看| 精品中文字幕久久久人妻| 久久久久久中文字幕有精品 | 国产免费激情小视频在线观看| 国产精品一区久久综合| 亚洲一区二区三区四区五区黄| 在线观看免费人成视频色9| 色999欧美日韩| 国产91熟女高潮一曲区| 亚洲一区二区免费在线观看视频| 日本少妇春药特殊按摩3| 俺来也俺去啦最新在线| 日韩欧美国产自由二区 | 真实国产乱子伦精品视频| 国产精品无码av一区二区三区| 夜夜爽无码一区二区三区| 中文字幕色婷婷在线视频| 偷拍综合在线视频二区| 亚洲av麻豆aⅴ无码电影| 久久精品亚洲精品国产区| 亚洲中文字幕国产视频| 又长又大又粗又硬3p免费视频| 亚洲产在线精品亚洲第一站一| 精品国产一区二区三广区 | 中国老熟女露脸老女人| 亚洲娇小与黑人巨大交| 中文字幕欧美一区| 天堂av在线一区二区| 亚洲国产精品国自产拍久久蜜av| 亚洲热线99精品视频| 色婷婷六月天| 亚洲av网站首页在线观看| 极品粉嫩小仙女高潮喷水网站| 亚洲色无码国产精品网站可下载 | 日本视频一区二区三区| 久久久久人妻一区二区三区 | 国产农村三片免费网站| 热re99久久精品国产66热6| 91熟女av一区二区在线| 国色天香精品一卡2卡3卡4| 欧美精品一级|