楊德

摘 要：本文從中國學(xué)生和來華的泰國留學(xué)生在一起消費(fèi)和買單時(shí)因文化差異而造成的買單分歧案例入手，分析彼此在買單時(shí)的心理狀況和其中的文化差異，試圖探索一種解決這種買單分歧的方法，并對(duì)跨文化交際活動(dòng)給出一定的建議。從而避免買單分歧，順利地達(dá)到交際目的，較好地維護(hù)中泰學(xué)生之間的友誼。

關(guān)鍵詞：跨文化交際;中泰文化差異;買單方式;AA制

了解彼此的文化差異，以比較合適的方式去買單，可以讓我們的友誼更進(jìn)一步，也可以讓彼此都覺得舒服，并且有利于我們順利地達(dá)到交際目的，有效地解決跨文化交際障礙和減少文化休克現(xiàn)象。研究因中泰文化差異而造成的買單問題有利于外國人了解中國人請(qǐng)客的思想，從而更好地和中國人進(jìn)行交際和增強(qiáng)自己學(xué)習(xí)漢語的自信心，也比較有利于漢語的推廣。另外，也可以更好地理解泰國的類似于西方AA制的文化內(nèi)涵，使自己更加自信地進(jìn)行跨文化交際活動(dòng)。因此對(duì)中泰買單方式差異的研究是非常有必要的。

一、中泰文化差異對(duì)比

近年來因買單方式的文化差異而造成的買單沖突越來越多，其原因可以從一下五個(gè)方面來歸結(jié)：

（一）對(duì)友情的重視程度的不同

中國是禮儀之邦。在中國的文化中，朋友的地位和作用十分重要。中國人重情義，好面子，好人情，喜歡請(qǐng)客。雖然在現(xiàn)在的中國年輕人之間比較流行輪流做莊的消費(fèi)方式，但其實(shí)這也脫離不了請(qǐng)客的影子。然而在泰國人和西方人的眼卻沒有“我倆關(guān)系好我就為你買單”的這種意識(shí)。一般他們認(rèn)為大家聚在一起只是為了一起玩一下，大家都必須為自己的消費(fèi)負(fù)責(zé)，大家親近歸親近但是消費(fèi)數(shù)目一定要分明。他們總是展示出誰也不能讓誰吃虧的美德和尊重私人財(cái)產(chǎn)的契約精神。

（二）對(duì)飯局的看法不同

中國人的社會(huì)是一個(gè)到處充滿人情和關(guān)系的社會(huì)。一般中國人為了搞好人際關(guān)系，顯示自己友好，大方，重視客人，宴請(qǐng)已經(jīng)成為一種重要的交際手段。中國是一個(gè)人情社會(huì)，中國人請(qǐng)客的目的也有許多，但最常見的還是為了增進(jìn)彼此之間的感情或者說為了讓別人欠下人情。中國人比較舍得在吃的東西上花錢，中國人認(rèn)為吃飯是一種享受，食物搭配及其烹飪是一門極高的藝術(shù)。泰國人和西方人則認(rèn)為吃飯就是吃飯，就是為自己的身體補(bǔ)充能量。在泰國人眼里即使是別人邀請(qǐng)你一起去吃飯，也不會(huì)聯(lián)想到請(qǐng)客的。

（三）對(duì)面子的重視度不同

在中國，面子不僅深入到社會(huì)生活的各個(gè)方面，而且已經(jīng)成為中國文化的一個(gè)重要方面。雖然有時(shí)中國人太重視面子顯得有點(diǎn)“打腫臉充胖子”和死要面子活受罪，但是從某種角度上來說有時(shí)卻也表現(xiàn)得很紳士。比如在中國男孩和女孩去消費(fèi)時(shí)如果兩人一起消費(fèi)的金額在男孩的經(jīng)濟(jì)承受范圍之內(nèi)但凡品行好一點(diǎn)的男孩一般都會(huì)主動(dòng)為女孩買單，以此來顯示男孩慷慨和重視兩人之間的情誼。傳統(tǒng)的中國人是即使自己并不富裕也開不了口去提出以AA的方式買單的。但泰國人卻沒有中國人這么重的面子意識(shí)。他們和西方人差不多更注重于個(gè)體自身的切實(shí)感受和自己的實(shí)際經(jīng)濟(jì)情況。

（四）買單習(xí)慣的不同

由于受中國傳統(tǒng)文化的影響，中國人形成了好人情、重情輕財(cái)、好面子、好請(qǐng)客的習(xí)慣。在聚會(huì)中中國人總是習(xí)慣爭(zhēng)相請(qǐng)客，喜歡通過請(qǐng)客給別人留下一個(gè)好形象?，F(xiàn)在有的時(shí)候雖然演變成為輪流坐莊，但其實(shí)質(zhì)也類似于請(qǐng)客。而在泰國人眼里，這是一種很奇怪的行為。他們覺得每個(gè)人都有責(zé)任為自己的消費(fèi)負(fù)責(zé)，每個(gè)人都應(yīng)該自食其力，尊重私有財(cái)產(chǎn)，不應(yīng)該占別人的便宜。

二、克服障礙的辦法

首先，針對(duì)文化的差異我們應(yīng)該在實(shí)際的跨文化交際中應(yīng)該求同存異，相互尊重彼此的文化。文化無高低貴賤之分，相互尊重和盡可肯地去理解彼此之間的不同，樹立正確的、平等的文化觀念。

其次，在交往時(shí)我們應(yīng)該主動(dòng)顯示出寬容、積極主動(dòng)而不過分熱情、謙讓而又不卑不亢的姿態(tài)，摒棄和杜絕一切高高在上、自以為是的不良心態(tài)。一切以和平相處，順利地達(dá)到交際目的為宗旨，竟可能地營造輕松愉快的交際氛圍，盡可能給對(duì)方留下一個(gè)好印象，盡量避免與別人發(fā)生正面沖突。當(dāng)沖突發(fā)生時(shí)應(yīng)該迅速冷靜下來，盡量避免與別人進(jìn)行不必要的爭(zhēng)吵。

再次，平時(shí)積極主動(dòng)地了解交往對(duì)象所代表的文化及其特點(diǎn)，嘗試著用不同的思維去思考和看待問題，學(xué)會(huì)換位思考，不要總是用自己的文化思維模式去隨意評(píng)價(jià)別人的行為，更不強(qiáng)制要求別人要和自己一樣，要學(xué)會(huì)允許和容忍別人有不一樣的觀點(diǎn)和行為。同時(shí)也要盡可能地做到入鄉(xiāng)隨俗，盡可能地尊重當(dāng)?shù)厝说牧?xí)慣。

最后也最重要的，交際雙方都必須有一種使命感，為了順利達(dá)到自己的交際目的，雙方都應(yīng)該為這次交際做出必要的努力，必要時(shí)還必須學(xué)會(huì)妥協(xié)、讓步、靈活變通。同時(shí)還必須遵循一定的交際原則和使用適當(dāng)?shù)慕浑H策略。

三、結(jié)語

本文著眼于中泰文化差異造成的跨文化交際障礙，以中國學(xué)生和來華的泰國留學(xué)生在一起消費(fèi)時(shí)的買單分歧為重點(diǎn)，以此為依據(jù)分析造成該分歧的原因，并結(jié)合前人的研究，得出了一些解決辦法，希望能對(duì)中國學(xué)生和泰國學(xué)生在交往和學(xué)習(xí)時(shí)都有所幫助。

參考文獻(xiàn)

[1] 牛穎娜.中西文化差異對(duì)跨文化交際造成的障礙[D].吉林：吉林省四平市衛(wèi)校，2013.

[2] 胡文仲.跨文化交際學(xué)概論（1999年版）[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1999，11.