胡馨之

摘要：侯馬是中國北方重要的交通樞紐。本文在實地調(diào)查、歷史考證與理論推斷的基礎(chǔ)上，系統(tǒng)考釋山西省著名城市“侯馬”之“侯”的聲調(diào)及其可能成因，建議現(xiàn)代各類權(quán)威辭書單獨列出陽平“侯”作地名這一義項。

關(guān)鍵詞：侯馬陽平;去聲;歷史;字典辭書

一、問題的提出

侯馬是hòu馬還是hóu馬。從實地調(diào)查和地名含義歷史由來考證以及官方認可度來看“侯馬”的“侯”讀為陽平，但是《現(xiàn)代漢語詞典》、《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》、《新華字典》、《漢語大詞典》等有影響的字典、辭書中陽平的“侯”下沒有收錄地名這一義項，沒有說“侯”做地名可以讀陽平，而是在去聲“侯”收錄了一個地名（閔～）的義項。各類權(quán)威字典、辭書這樣的處理與人們生活中廣泛而實際的使用情況存在情況不符。二者存在矛盾。

我們知道有很多方言保存古音，古音不僅僅是這個字的聲母韻母還包括聲調(diào)，而且，對于漢民族共同語還是漢語？它不像英語，沒有聲調(diào)，同一個單詞不同的聲調(diào)不區(qū)別意義。漢語是有聲調(diào)的語言，它的聲調(diào)區(qū)別意義。聲調(diào)能區(qū)別意義這也是漢語的一大特色和一大亮點。所以，我們很有必要對“侯馬”的“侯”的讀音進行分析。

“侯馬”簡介

“侯馬”，因明代設(shè)官驛而得名，素有“南來北往商埠地，千車百貨旱碼頭”的美譽。如今地處太原、西安、鄭州“大三角”和臨汾、運城、晉城“小三角”的中心，區(qū)位優(yōu)越、交通便利、物流發(fā)達。境內(nèi)公、鐵、機“三位一體”的立體交通體系完善，國省道、高速公路和鐵路呈三個雙十字交匯，距離運城和臨汾兩個機場都不到1小時的路程，是一座交通便利、通衢八方的樞紐城市。設(shè)有華北南部最大的鐵路編組站、山西南部郵件分揀中心和山西汽運集團三皇侯運集團公司?，F(xiàn)代物流業(yè)發(fā)展迅速，全市共有大小物流企業(yè)260余家，初步形成了輻射國際國內(nèi)兩個市場的“五園區(qū)、一中心”大物流格局，是中西部地區(qū)重要的國內(nèi)日用消費品和國際大宗貨物集散地，被評為全國五大物流重鎮(zhèn)之一。

二、“馬”字含義及古音

從字典的解釋中可以看發(fā)現(xiàn)，“馬”除了作形容詞是表示“大的”的意思，其他義項基本上都是指動物的馬。所以，我們認定“侯馬”的“馬”是名詞。

通過查閱韻書并進行分析發(fā)現(xiàn)，“馬”的古代的讀音是上聲mǎ，也就是說，和我們現(xiàn)在的讀音是一樣的。

1.“侯”字古音及含義

通過查閱韻書得知，“侯”的古代的讀音是平聲。

2.“侯”的字典辭書含義。

“侯”hóu

〈名〉

（1）象形。本義：箭靶

（2）同本義。以獸皮或畫上獸形的為之。

（3）又如：侯弓

（4）諸侯

（5）又如：“侯”氏

（6）古時封建制度五等爵位的第二等

（7）又如：侯王（泛指諸侯）

（8）古代對士大夫的尊稱

（9）侯服。

（10）又如：侯甸（侯服與甸服）

（11）姓。

詞性變化

“侯”hóu

〈動〉

（1）封侯

（2）又如：侯封（封“侯”）

“侯”hóu

〈代〉

疑問代詞。相當于“何”。為什么[what;why]。如：侯不（何不）

“侯”hóu

〈形〉

（1）美

（2）又如：侯鯖（精美的葷菜）

另見hòu

“侯”hòu

（1）——“閩侯”（Mǐnhòu）：中國東南部福建省的一個縣，東鄰福州市

（2）另見 hóu

以上是從音韻地位及含義角度進行的分析，下面我們從侯馬的歷史背景來分析分析“侯馬”的“侯”字。

三、“侯馬”的歷史由來及剖析

1.“侯馬”的歷史由來分析

從侯馬縣志和有關(guān)侯馬的歷史資料記載以及當?shù)厝嗣癖Ａ粝聛淼乃渍Z諺語和傳說來看，記載侯馬在歷史上是一個驛站，歷來交通很發(fā)達。大家都在這里歇腳換馬。侯馬在古代就相當于車站、旱碼頭。

2.與“侯馬”讀音相關(guān)的歷史由來剖析

對于說“侯馬”以前叫“下馬”的歷史典故，我分析：

“侯”受到原來去聲“下”的影響，在“馬”之前也讀成了去聲。另一種可能：“侯”受到原來上聲“下”的影響，在“馬”之前也讀成了上聲。這樣就成了兩個上聲相連，由于，連讀變調(diào)，兩個上聲相連時，前一個變成去聲。所以，“侯馬”的“侯”在明代就讀成了去聲“侯”。

從上面的歷史由來看，無論怎樣分析都和陽平“侯”沒有任何關(guān)系。沒有一個義項適用于大家現(xiàn)在所用的陽平的“侯馬”的“侯”。所以，有必要給“侯馬”的“侯”立一個地的義項。從現(xiàn)在全國人民所使用的多少來看，除了侯馬市村里的人們使用去聲“侯”之外。其他的人都使用的是陽平的“侯”，而不是去聲的“侯”?！昂铖R”的“侯”讀為陽平已經(jīng)是事實。所以各類權(quán)威及非權(quán)威字典辭書現(xiàn)在對“侯”的解釋并不能解釋作為地名的“侯馬”的“侯”了。所以各類權(quán)威及非權(quán)威字典辭書應(yīng)該增加一項：hóu：地名。侯馬市。在山西省臨汾市。

探析“侯馬”的“侯”讀為陽平、去聲的原因

“侯馬”的“侯”被侯馬市民和村民分別讀成陽平和去聲是不是有原因的呢？答案是肯定的。

1.探析侯馬市村民讀為去聲“侯”之原因

看“候”的音韻地位可得知，“候”一定是一個去聲字。這樣看來，去聲“侯”可能是與候通假的結(jié)果。經(jīng)查《古代漢語通假字大字典》知到，去聲的“侯”的確與“候”（迎候之義項）通假。（侯hòu，通“候”，迎候?！吨芏Y·春管·肆師》：“與祝侯禳于畺及郊”唐賈公彥疏：“侯者候迎善祥，禳者畺去殃氣?！保?/p>

根據(jù)侯馬的歷史由來以及字形上分析“侯”與“侯”字外形極為相似?！昂铖R”的“侯”可能與“候”的迎候義項通假。

同時，也有可能與另一個“侯馬”原來叫做“下馬”的歷史典故有關(guān)。

“侯”受到原來去聲“下”的感染作用。（語法上屬于同一小類的用法相近的字，有時在讀音上相互吸引，引起字音的改變。這種現(xiàn)象我們姑且叫做“感染作用”。）和后面“馬”的影響，在“馬”之前也讀成了去聲。另一種可能：“侯”受到原來上聲下的影響，在“馬”之前也讀成了上聲。這樣就成了兩個上聲相連，由于，連讀變調(diào)，兩個上聲相連時，前一個變成去聲。所以，“侯馬”的“侯”在明代就讀成了去聲“侯”。由于有歷史材料支撐，這種可能性也是不小的。

2.探析侯馬市民讀為陽平“侯”之原因

侯馬普通話推廣在全國來說是名列前茅，將本來應(yīng)該保留的方言讀音跟隨著普通話讀了，出現(xiàn)“矯枉過正”的情況。上世紀末到本世紀初全國大力推廣普通話，在推廣過程中，地名的推廣一般遵循“名從主人”的原則。我看來“侯馬”的“侯”讀為陽平，是這個原則的一個例外。侯馬市是普通話推廣地特別好的城市，在全國來說，可以是名列前茅的。之所以讀成陽平“侯”，可能是普通話“矯枉過正”的結(jié)果?？赡苁侨藗冏孕谐C正的特別超前，后來統(tǒng)計中以為陽平“侯”就是本地音了（即：大多數(shù)人們說的音）。

四、修訂字典辭書的原則

1.修訂字典辭書的原則之一：從眾從俗

按照從眾從俗原則應(yīng)該讀陽平。首先，我們看下侯馬的市民，是怎樣發(fā)“侯馬”的“侯”這個音的，到底是hòu馬還是hóu馬呢？侯馬普通話推廣在全國來說也是名列前茅的，在侯馬市區(qū)車站，醫(yī)院，學(xué)校，政府辦公處進行抽查，結(jié)果顯示侯馬的市民用標準的普通話讀“侯馬”的“侯”字均為hóu。在侯馬的各個村莊，侯馬方言還廣泛保留。其次，看看侯馬村莊里的人們都是怎么讀的呢？我調(diào)查了侯馬村莊里的村民們，發(fā)現(xiàn)大部分村民讀“侯馬”的“侯”字均為hòu。侯馬村里的人讀“侯馬”二字，都讀城了“侯”，去聲“侯”。

根據(jù)從眾從俗原則，“侯馬”的“侯”應(yīng)該讀成陽平的“侯”。

無論是從影響力角度還是從人口數(shù)量來看，侯馬市區(qū)占有絕對的優(yōu)勢，所以，“侯馬”的“侯”應(yīng)該讀為陽平的“侯”所以字典應(yīng)該在陽平的“侯”中增加地名這一義項，而不是僅僅去聲才有地名這一義項。

2.修訂字典辭書的原則之二：重要程度

另外，侯馬現(xiàn)在也是中國北方重要的交通樞紐，火車報站時，廣播時，市民交流時，也讀成了陽平，而且侯馬是個縣級市人口多，發(fā)展趨勢好，影響力大。

3.修訂字典辭書的原則之三：名從主人

根據(jù)“名從主人”原則我們知道很多地名讀音和這個字在其他詞組中的讀音是不一樣的。這種情況在侯馬和周邊縣市就有大量存在，例如：

臨汾的洪洞，臨汾的曲沃，侯馬的郭村堡，垤上?！岸础保拔帧?，“堡”，“垤”作為地名時都有自己的特有的讀音。

值得高興的是早在兩千零幾年，百度貼吧里已經(jīng)有人對于“侯馬”之“候”的讀音進行過關(guān)注。但是總體來說還是少之又少，可以說幾乎沒有人對“侯馬”之“侯”的讀音進行過詳細深入的分析。

五、結(jié)語

在普通話推廣的浪潮下，方言常常被人所忽視。方言是古音的保留，是古文化的傳承，很多看似不能解決的問題。其實是沒有找到可行的突破口，方言就是一個很好的突破口。方言調(diào)查人就是方言保留的活化石。

實用性是語言的一大特點，就語言的實用性角度來看，陽平“侯”被人們?nèi)罕娝J可的，應(yīng)該收到字典工具書里面進行合理的解釋以及說明。語音隨著時代的發(fā)展而發(fā)展變化，讓我們現(xiàn)代的人回到先秦兩漢的語音也是不可取的，所以我認為字典應(yīng)該與時俱進，不能復(fù)古。字典只有與時俱進，秉著方便人們?nèi)罕姷脑瓌t，字典才能好地發(fā)揮它的價值，造福于人類。

望未來各類權(quán)威辭典、字典的地名審音部分充分考慮大家在日常生活中的語言，與時俱進，將地名的讀音進一步完善，更符合大家的使用習(xí)慣，更好地方便大眾交流、服務(wù)大眾，進一步更好地促進語言的理性發(fā)展以及更好地促進社會的發(fā)展。

未來地名審音要充分考慮普通話自身的語音發(fā)展規(guī)律和語音發(fā)展趨勢，適時審定審定并修訂地名的讀音。充分發(fā)揮修訂字典、辭書的積極意義。

參考文獻：

[1]黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語[M].高等教育出版社，2001.

[2]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[M].外語教學(xué)與研究出版社，2002.

[3]李榮.音韻存稿[M].商務(wù)印書館，1982.

[4]侯馬市志編撰委員會.侯馬市志[M].北京：長城出版社，2001.

[5][明]宋濂等.洪武正韻.《四庫全書》版.

[6][宋]陳彭年，丘雍.大宋重修廣韻.《四庫全書》版.

[7][元]周德清.中原音韻.《四庫全書》版.

[8][清]分韻撮要.《四庫全書》版.

[9]王海根.古代漢語通假字大字典[M].福建人民出版社，2006.