畢燕燕 劉會(huì)然 馬良 青島工學(xué)院

一、引言

幾年來，中國兒童文學(xué)“走出去”引起了國內(nèi)兒童文學(xué)界和越來越多出版界認(rèn)識的關(guān)注。令人可喜的是曹文軒、沈石溪、楊紅櫻等作家的作品，經(jīng)過出版社大力推介，已成功地逐漸走向國際市場。其作品被譯成英文、法文、德文、日文、韓文、希臘文、瑞典文、愛沙尼亞文、越南文等多種語言文字，無論是亞洲市場，還是歐美市場都相繼獲得認(rèn)可。其中作品對外譯介最多的是曹文軒，獲得評價(jià)最高的也是曹文軒。他于2016年獲得國際安徒生文學(xué)獎(jiǎng)，俗稱“小諾貝爾”獎(jiǎng)，這是繼2012 莫言獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，中國文學(xué)在“走出去”的道路上的又一重要里程碑。IBBY 國際兒童讀物聯(lián)盟執(zhí)委張明舟(2016)在對中國兒童文學(xué)“走出去”發(fā)表觀點(diǎn)說：“曹文軒讓中國兒童文學(xué)有尊嚴(yán)地走出去?！?/p>

作為中國兒童文學(xué)走向世界的成功案例，《青銅葵花》的譯介有重要的研究價(jià)值。該作品為曹文軒的長篇小說代表作，于2005年由江蘇少年兒童出版社出版，好評初潮，在國內(nèi)產(chǎn)生了重大的影響力，獲獎(jiǎng)無數(shù)，如：“五個(gè)一工程”獎(jiǎng)，國家圖書獎(jiǎng)等國家級大獎(jiǎng)。經(jīng)過十年沉淀，江蘇少年兒童出版社大力推介《青銅葵花》的海外版權(quán)。最終，英國漢學(xué)家汪海嵐(Helen，Wang)擔(dān)當(dāng)翻譯，由英國沃克出版公司出版，于2015年4月正式出版發(fā)行，進(jìn)入英語國家兒童的閱讀視野。之后，在讀者中同樣產(chǎn)生巨大反響，獲獎(jiǎng)無數(shù)，如2015年英國筆會(huì)獎(jiǎng)，2017年麥?zhǔn)瘍和膶W(xué)翻譯獎(jiǎng)，“馬什兒童文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”等?！肚嚆~葵花》已跨越文化和語言障礙，其文學(xué)價(jià)值和藝術(shù)魅力在另一個(gè)文化場里依然發(fā)揮著張力，帶給英美兒童讀者不一樣的閱讀體驗(yàn)和文化感受。對《青銅葵花》在世界文化場的多元化張力研究有助于探索中國兒童文學(xué)走出去的有效途徑，增強(qiáng)國家文化軟實(shí)力，提高文化自信。

二、文學(xué)價(jià)值張力

(一)苦難文學(xué)的普世價(jià)值張力

《青銅葵花》是以中國一段具有特色的歷史文化時(shí)期為背景。整個(gè)故事以苦難為主線，葵花的幼年喪母、喪父；青銅一家的貧困；水災(zāi)過后的房屋倒塌；蝗災(zāi)過后的饑荒，所有這一切貧困，寒冷，饑餓……還有小說最后的生離死別都在作者的筆下娓娓道來。但讀者感受到的更多的是一個(gè)個(gè)故事背后的溫情，溫暖和感動(dòng)，感受到的是人性的熠熠生輝?；蛟S這正是苦難的價(jià)值所在，苦難不但可以摧垮一個(gè)人，更可以使一個(gè)人更加堅(jiān)定，自強(qiáng)?？嚯y的價(jià)值不僅可以從一個(gè)人身上看到，更可以從一個(gè)民族身上看到。世界上的國家，不但是中國，更多的其他民族和國家正也是在經(jīng)歷苦難之后收獲幸福。

曹文軒曾經(jīng)在他的演講中這樣講道：“每一代人對應(yīng)著每一代人的苦難，苦難絕對不是從某一代人開始的”。確實(shí)如此，每個(gè)國家和民族的創(chuàng)立者一定經(jīng)歷了難以想象的艱辛，那么世界發(fā)展到今天，是不是就不需要苦難了呢？答案是否定的，因?yàn)榭嚯y是必然的。正是因?yàn)樗谋厝恍裕總€(gè)人都感同身受，正式因?yàn)樗谋厝恍裕攀沟每嚯y文學(xué)的普世價(jià)值得到了體現(xiàn)?！懊總€(gè)時(shí)代都有每個(gè)時(shí)代的苦難，苦難絕非從今天開始”，這正是《青銅葵花》想告訴讀者的，這樣的主題思想使其在世界文學(xué)的文化場里張力不減。

(二)詩意的美學(xué)價(jià)值張力

曹文軒作品的語言風(fēng)格，一貫給人以純凈、唯美的感覺，有其獨(dú)特的美學(xué)風(fēng)格。詩意的美感在小說中無處不在。他的作品的美學(xué)特征十分鮮明，那種純凈精致、語言的簡潔明亮、有節(jié)制的情感描寫、溫馨的感傷氣息等等，流動(dòng)著古典浪漫主義情愫和唯美主義氣韻。小說通過大量的隱喻和暗示，青銅和葵花，從人名到雕塑作品，再到大麥地金黃熱烈的向日葵，都洋溢著詩情畫意；每一張都是一幅古典詩畫，呈現(xiàn)出的內(nèi)容和色彩不盡相同，純凈唯美的文字，意境的高雅，呈現(xiàn)出獨(dú)有的詩意敘述特征。

其次，以善為美的精神價(jià)值和追求。兒童文學(xué)是哺育兒童成長的精神食糧，更需要弘揚(yáng)真善美。《青銅葵花》中兩個(gè)孩子無論經(jīng)歷怎樣的苦難，作者都會(huì)用向上向善的情懷照亮他們。無論現(xiàn)實(shí)多么殘酷，他們都勇于直面現(xiàn)實(shí)，滿懷希望地走向未來。這部作品里，曹文軒深刻地描寫了現(xiàn)實(shí)，但也蘊(yùn)含了溫暖和希望的快樂因子。比如，由于房屋倒塌后為了讓葵花可以有亮光寫作業(yè)，青銅做了螢火蟲燈。再比如，葵花在學(xué)校文藝匯演的主持中需要一條項(xiàng)鏈，青銅便用冬天里的冰磨成一顆顆冰珠一顆顆穿起來，晶瑩剔透，在陽光下特別好看。蘆花鞋，冰項(xiàng)鏈，螢火蟲燈……種種意象交疊到一起，讓全世界的讀者感受到了一種生活之美，自然之美，心靈之美。

最后，意象美感。大量的隱喻意象也是文本的一個(gè)特點(diǎn)。“天底下，葵花算得上最具靈性的植物，它居然讓人覺得它是有敏銳感覺的，是有生命與意志的。它將它的面孔，永遠(yuǎn)地朝著神圣的太陽。它們是太陽的孩子。整整一天時(shí)間里，它們都會(huì)將面孔毫不分心地朝著太陽，然后跟著太陽的移動(dòng)，而令人覺察不出地移動(dòng)。在一片大寂靜中，它們將對太陽的熱愛與忠貞，發(fā)揮到了極致?！辈粌H描寫了葵花的生命狀態(tài)，也將其賦予了意義，這代表了“生命與意志”，代表了一種積極向上追求的精神。

(三)詩化敘事的藝術(shù)張力

在曹文軒看來，寫作就好像搭建房子，要有立體感，要有生活的節(jié)奏感和不疾不徐的步調(diào)。就這部小說的敘事層面而言，故事推進(jìn)比較緩慢，節(jié)奏適中，易于被廣大兒童讀者所接受。

這里主要討論這部小說敘事視角的兒童化?！皟和暯侵傅氖切≌f借助兒童的眼光或口吻來講述故事，故事的呈現(xiàn)過程具有鮮明的兒童思維的特征?！毙≌f中的青銅和葵花都是敏感而善良的孩子，青銅雖然自己很想上學(xué)，但由于貧困把機(jī)會(huì)讓給了葵花的那種胸懷；奶奶生病了，葵花覺得自己應(yīng)該為家庭付出而故意把成績考砸被退學(xué)，這樣就可以把錢節(jié)省下來給奶奶看病，甚至后來跟隨相親去南方撿銀杏掙錢該奶奶看病，即便是調(diào)皮搗蛋的嘎魚也透露著孩子應(yīng)有的頑皮性格，并不失善良，葵花的小船失去方向的時(shí)候?qū)λ膽蚺?；后來葵花家一部分收入來源的瓜田被他蓄意破壞，以及后來青銅奶奶生病他特別熱情抱去兩只鴨子給奶奶補(bǔ)身體；還有容易嫉妒，愛虛榮的葵花班上的女同學(xué)，都那么生動(dòng)展現(xiàn)著童年時(shí)期的人性中的方方面面，這一切都發(fā)自一個(gè)個(gè)孩子真實(shí)的內(nèi)心，呈現(xiàn)一個(gè)少年的生活狀態(tài)。這種兒童的視角展現(xiàn)了最真誠的情感，反映了那個(gè)時(shí)代獨(dú)特的物質(zhì)，精神，現(xiàn)實(shí)生活，其中的很多負(fù)面的東西，經(jīng)過一對小小主人公的美好凈化，轉(zhuǎn)化為了美好和詩意，充滿感染力。

三、譯介的人文價(jià)值張力

(一)中國文化傳統(tǒng)和倫理價(jià)值張力

這部譯介的優(yōu)秀之處在于不管運(yùn)用多少異化和歸化，增譯和省譯的翻譯策略，中國的傳統(tǒng)文化和倫理價(jià)值觀的傳遞絲毫未減。中國文化中的親密家庭，孝順尊敬老人，勤奮與重教育等價(jià)值觀在小說中得到了淋漓盡致的表現(xiàn)。尤其是面對苦難的態(tài)度，展現(xiàn)了古老的中華民族在面對種種困境時(shí)不斷努力崛起過程中的所有品質(zhì)，包括愛，勤奮和重視教育。

愛是最重要的東西，有了愛，啞巴的青銅甚至在小說結(jié)尾能發(fā)聲了。從小愛到大愛，這種愛的張力傳遞到了世界讀者的心中，因此，曹文軒曾說，他成功的原因或許是因?yàn)檫@部小說的主題是全人類的。

(二)中國文化色彩和意象張力

譯本的插畫和封面，封底的版面設(shè)計(jì)，凸顯了濃郁的中國文化特色和意象。油麻地的青山綠水，蕩漾的蘆葦蕩，高空中飛翔的鳥兒，一頭老黃牛背上坐著青銅和葵花……其次，由于中英文的語言和文化差異，即便是中文中的很多國外沒有的意象，也在每一章中都通過一幅和主題相關(guān)的水墨畫，這給予讀者對中國文化意象的充分的想象空間，極大渲染了中國文化色彩。

四、結(jié)語

《青銅葵花》的譯介在國外好評如潮，專業(yè)人士的書評基本和國內(nèi)評論家的觀點(diǎn)如出一轍。《科克斯書評》《出版人周刊》《書單》《學(xué)校圖書館雜志》等英美專業(yè)書評刊物的評價(jià)中，可以看到對這本小說的稱贊之詞。整本小說的主題得到了世界讀者的肯定，與在西方反對享樂主義的文化氛圍不謀而合，在整個(gè)世界重享樂主義的文學(xué)思潮中獨(dú)樹一幟。其主題人類化，苦難與詩意并行的寫作技巧，中國文化和價(jià)值觀特色在譯介中都得到了完美體現(xiàn)，這一切使得小說在世界文化場里張力不減，值得所有中國當(dāng)代兒童文學(xué)作家學(xué)習(xí)，在這一思想指導(dǎo)下，中國兒童文學(xué)才能在世界文學(xué)舞臺上站得穩(wěn)，站得久，站得高。