褚 鑫

(東北師范大學(xué) 國際合作與交流處，吉林 長春 130024)

一、模因與網(wǎng)絡(luò)語言

模因這一術(shù)語是由牛津大學(xué)動物學(xué)家Richard Dawkins在其著作《自私的基因》中首次提出的。書中指出，生物進化的基礎(chǔ)是基因的不斷復(fù)制、繁衍和競爭，物種本身只是基因復(fù)制的場所和工具，基因的特性決定了生物的進化。他認為，在文化進化過程中同樣存在這樣一種復(fù)制因子，起著類似于基因在生物進化過程中的推動作用，他把它稱作“模因”。模因的不斷復(fù)制和傳播推動著文化的進步，它是文化傳播的基本單位。模因類似于基因，它們都是復(fù)制因子，都通過變異和選擇對信息進行復(fù)制并傳播。模因包括很多種類，凡是經(jīng)過一個大腦傳遞到另一個大腦的任何信息都可以被稱作模因，如歌曲、旋律、習(xí)慣、流行語、建造房子的方式等等。模因作為文化傳播單位，需要依靠復(fù)制和傳播獲得生命。語言作為它的載體之一，本身就是模因。人們進行交流的過程就是在傳播模因，所以說語言的功能就是在傳播模因。

隨著互聯(lián)網(wǎng)的誕生，網(wǎng)絡(luò)這一交際平臺催生了一種新媒介，即網(wǎng)絡(luò)語言。它作為書面語和口語之外的第三種社會方言，具有幽默、簡潔、新奇、時尚等特點，在網(wǎng)絡(luò)中被迅速而且大量復(fù)制和傳播。網(wǎng)絡(luò)語言是現(xiàn)實生活和網(wǎng)絡(luò)世界交匯碰撞出的產(chǎn)物，主要包括一些計算機網(wǎng)絡(luò)專業(yè)用語、網(wǎng)民在交流中使用的特殊表情和符號，如：菜鳥、拍客、服務(wù)器、潛水、沙發(fā)、520(我愛你)、886(拜拜)，等等。

模因是網(wǎng)絡(luò)語言誕生的基石，不只體現(xiàn)在模因協(xié)助網(wǎng)絡(luò)新用語的出現(xiàn)，并且在模因的帶動下，網(wǎng)絡(luò)用語得到迅速擴散和廣泛傳播。模因被應(yīng)用到各個領(lǐng)域，尤其在網(wǎng)絡(luò)語言發(fā)展中起著不可磨滅的作用。沒有模因，就不會存在由語言構(gòu)成的豐富多彩的網(wǎng)絡(luò)世界。

二、網(wǎng)絡(luò)語言的模因類型

語言模因進行復(fù)制和傳播的過程是通過變異、合并等方式進行的。這一過程會催生不同的語言表達方式和手段，人們會通過自己的語言習(xí)慣和思維方式以及情緒體驗對其進行自主選擇，其中一部分會穩(wěn)定下來并被長時間使用，另一部分則會被淘汰。語言系統(tǒng)在不斷的更新和調(diào)整過程中，保持相對穩(wěn)定的狀態(tài)。在語言模因進行復(fù)制和傳播的過程中，一部分是原始的模因狀態(tài)，另一部分則是變異了的模因；有的是形式發(fā)生改變，有的是內(nèi)容發(fā)生改變。因此語言模因的類型包括：形式和內(nèi)容均不改變、形式改變內(nèi)容不變的基因型模因；形式改變但內(nèi)容不變的表現(xiàn)型模因。網(wǎng)絡(luò)語言同樣如此。

(一)網(wǎng)絡(luò)語言的基因型模因

網(wǎng)絡(luò)語言的基因型模因指傳遞的信息內(nèi)容不變，傳遞的形式可變可不變，是對人們?nèi)粘Ｉ钪谐Ｓ迷~匯、熟語、諺語、格言警句、流行語等內(nèi)容的照搬，包括兩種形式：相同的信息以原型傳遞，相同的信息以異形傳遞。

1.相同的信息以原形傳遞

這樣的語言信息直接被應(yīng)用在網(wǎng)絡(luò)語言中，信息的內(nèi)容沒有經(jīng)過絲毫改動，直接在網(wǎng)絡(luò)中進行復(fù)制和傳播，被大眾廣泛應(yīng)用。例如：建設(shè)社會主義、科學(xué)發(fā)展觀、反恐、和諧社會，等等。

2.相同的信息以異形傳遞

在網(wǎng)絡(luò)模因復(fù)制和傳播過程中，依然復(fù)制原始的內(nèi)容，但采用一種新的語言形式進行傳遞?？赡芘c原始意義大不相同；也可能在傳遞程中出現(xiàn)模因變換，但表達內(nèi)容依然不變。

在網(wǎng)絡(luò)語言的異形傳遞中，經(jīng)常出現(xiàn)的是同音不同字、數(shù)字諧音、簡化英文字母，如：稀飯—喜歡，木有—沒有，米國—美國，造—知道，88—拜拜，520—我愛你，qq—扣扣，等等。從模因論角度看，這些網(wǎng)絡(luò)用語都是通過模因變形的方式而來的，實質(zhì)上是人們主觀情緒的釋放和表達。

(二)網(wǎng)絡(luò)語言的表現(xiàn)型模因

這種類型的模因采取同一種表現(xiàn)形式，即擁有同樣的外貌，但其傳達的內(nèi)容和原來大相徑庭。借助原有強勢語言模因的影響力，弱勢模因按照不同的表達需求傳遞不同內(nèi)容，模因與模因互相組合成復(fù)合模因進行傳播。

1.同音異義傳播

同音異義傳播指的是在保留原有語音形式的基礎(chǔ)上，通過改變結(jié)構(gòu)的意義，表達不同于原來內(nèi)容的新含義。同音異義傳播包括三種形式：首先是同音同形異義。網(wǎng)絡(luò)語言模因的讀音不變、字形不變，但傳遞的信息內(nèi)容發(fā)生變化。如網(wǎng)絡(luò)上用“白骨精”即“白領(lǐng)+骨干+精英”形容優(yōu)雅女性，用“蛋白質(zhì)”即“笨蛋+白癡+神經(jīng)質(zhì)”形容可愛、呆萌女孩。從模因角度看，這些被賦予新含義的舊詞匯實質(zhì)上是新興的網(wǎng)絡(luò)弱勢模因通過變異方式借助傳統(tǒng)強勢模因提高自身的表達效果和影響力。其次是同音同形反義。語言模因的讀音和字形均不改變，但傳遞的信息與原始內(nèi)容相反或者相對。如“可愛”=可憐沒人愛，“偶像”=嘔吐的對象，“天才”=天生蠢材。這些詞語在網(wǎng)絡(luò)用語中傳達的是和本身意義相反的語義。最后是同音異形異義。語言模因的讀音相同，字形發(fā)生改變，傳遞的信息也發(fā)生變化。如跑部(步)錢(前)進，形容相關(guān)部門向上一級走后門、拉關(guān)系以獲得經(jīng)費支持。它借助眾所周知的強勢模因“跑步前進”的影響力擴大自己的傳播效果，獲得大眾的理解和接受。

2.同形聯(lián)想傳播

語言模因原有的語言形式?jīng)]有發(fā)生變化，而是放在特定的語言環(huán)境中，導(dǎo)致人們產(chǎn)生不同的語義聯(lián)想。在這個新的場合中，語言模因彰顯著更加豐富的含義。如曾在網(wǎng)絡(luò)上很流行的“鳳凰男”指的是家境不好但通過自己的努力獲得了很好的物質(zhì)回報，同時又對自己的家庭很負責(zé)任的男生。在這里，“鳳凰”指的并不是我國古代傳說中的吉祥鳥，而是指“麻雀飛上枝頭變鳳凰”的意思；此外，“蕾絲”指的是女性同性戀者，并不是通常意義上所說的衣服上的蕾絲；“汗”表示慚愧、無可奈何之意，并不是人們常說的流汗。網(wǎng)絡(luò)語言模因與人們?nèi)粘Ｉ钪谐Ｒ姷膹妱菡Z言模因相結(jié)合，提高了傳播效果，更大程度上引起宿主的關(guān)注。

3.同構(gòu)異義傳播

語言模因的主體結(jié)構(gòu)不變，但有輕微的局部調(diào)整，傳遞信息的意義發(fā)生了變化。例如，聚美優(yōu)品首席執(zhí)行官陳歐為自己的公司廣告代言，廣告詞引起大批網(wǎng)友爭相效仿。其廣告詞句式為：“你有XX，我有XX。你可以XX，但我會XX……但那又怎樣，哪怕XX，也要XX。我是XX，我為自己代言！”

(1)陳歐原版廣告詞

你只聞到我的香水，卻沒看到我的汗水；你有你的規(guī)則，我有我的選擇；你否定我的現(xiàn)在，我決定我的未來；你嘲笑我一無所有不配去愛，我可憐你總是等待；你可以輕視我們的年輕，我們會證明這是誰的時代。夢想，注定是孤獨的旅行，路上少不了質(zhì)疑和嘲笑，但，那又怎樣？哪怕遍體鱗傷，也要活得漂亮。我是陳歐，我為自己代言！

(2)離職版

你只看到給我加的額度，卻沒有看到我工資的基數(shù)；你有你的畫餅大法，我有我的不屑一顧；你不承認我的努力，我不信你的承諾；你嘲笑我只看工資，沒有理想，我可憐你根本不懂我們的價值；你可以輕視一個人離開的影響，我們一起離去證明這是誰的團隊。找工作是注定痛苦的旅程，路上少不了挫敗和質(zhì)疑，但，那又怎樣？哪怕寸步難行，也要勇敢追尋。我為自己加薪！

(3)高校版

山東大學(xué)：你只看到我的校名，卻沒看到它的實力。你有你的輕蔑，我有我的堅持。你嘲笑我知名度低，我可憐你目光短淺。你可以輕視我們領(lǐng)跑高校的學(xué)科屈指可數(shù)，我們會證明我們有無窮潛力創(chuàng)世界一流大學(xué)。哪怕我的夢想被你的不屑不斷啃噬，我也要活得漂亮！我在山大，我為自己代言！

變異了的語言模因仍然保留著原來的語言結(jié)構(gòu)，語言內(nèi)容局部發(fā)生了變動，卻帶來了不一樣的效果和影響，借助原來強勢語言模因達到了最初預(yù)期的傳播效果。

三、網(wǎng)絡(luò)語言模因的變異

網(wǎng)絡(luò)語言模因在模仿和復(fù)制過程中發(fā)生了變異，主要體現(xiàn)在三個語言層面上，分別為語音、語義和詞匯。

首先，是詞匯的變化。詞匯是整個語言系統(tǒng)中意義最豐富、變化最快、能產(chǎn)性很高的單位。網(wǎng)絡(luò)語言模因中詞匯的變化是建立在傳統(tǒng)詞匯基礎(chǔ)上的，傳統(tǒng)漢語詞匯的構(gòu)成是漢字，而新的網(wǎng)絡(luò)詞匯加入了字母、符號和表情，通過和漢字的合并、變異誕生了新的語言模因，它們共同組成了網(wǎng)絡(luò)語言詞匯這個龐大的模因集團。網(wǎng)絡(luò)語言模因的變異傳播催生了新的具有構(gòu)詞能力的語素，如“網(wǎng)”用來形容各種和網(wǎng)絡(luò)現(xiàn)象相關(guān)的行為和事物：“網(wǎng)吧”“網(wǎng)民”“網(wǎng)蟲”“網(wǎng)上沖浪”。借助“網(wǎng)”這個模因，一系列詞匯變體誕生；還出現(xiàn)了新的語法組合和聚合規(guī)則，如“副+名”現(xiàn)象，也是從日常網(wǎng)絡(luò)交際詞匯的變體中涌現(xiàn)的。在傳統(tǒng)語言學(xué)中，程度副詞可以直接修飾動詞和形容詞，名詞是不能受程度副詞直接修飾的。在“副+名”這個新的模因組合的運用中，程度副詞直指名詞所代表的事物特征，賦予名詞成為形容詞的可能。如“很男人”這一組合，“男人”更多凸顯一種類別屬性，偏向于表征“男人”剛強、獨立的性狀，“水”在其中凸顯的是常見、普通的性征。這種新的語法組合作為一種網(wǎng)絡(luò)模因得到廣泛傳播的現(xiàn)象，就是詞匯的變異。它對傳統(tǒng)的語法形成了挑戰(zhàn)，也促進了語法詞匯研究的不斷進步。

其次，是語音的變化。網(wǎng)絡(luò)世界是個虛擬的平臺，主要通過鍵盤輸入實現(xiàn)人與人之間的溝通和交流，促使網(wǎng)絡(luò)語言朝著簡潔、迅速和方便的方向發(fā)展。經(jīng)常會出現(xiàn)諧音、疊音，還會帶來幽默風(fēng)趣的效果。比如，赤裸裸=赤果果，碎覺=睡覺，醬=這樣子。由于會產(chǎn)生不一樣的表達效果，這樣的變異模因會在網(wǎng)絡(luò)上引起爭相效仿。網(wǎng)絡(luò)語言模因的變異引起的語音變化，體現(xiàn)出語言模因的強大感染效應(yīng)。

最后，是語義的變化。語義的變化主要體現(xiàn)為出現(xiàn)語義的別解、反用現(xiàn)象。網(wǎng)絡(luò)世界的一切構(gòu)成要素更新?lián)Q代特別快，人們產(chǎn)生很多求個性、求獨立、求標新的想法，給很多詞語和句子賦予不一樣的含義，并且在模因的驅(qū)動下被廣大網(wǎng)民認可。如在描述一個人笨的時候，經(jīng)常會說：“你怎么這么聰明??！”結(jié)合特定語境，可以分析出這是對“聰明”的反用。網(wǎng)絡(luò)語言模因?qū)е虏灰粯拥恼Z義的誕生，同時它又為社會即時出現(xiàn)的現(xiàn)象創(chuàng)造出各種各樣的模因變體，有合并模因、變異模因等，以幽默、簡潔的方式推動著語義的發(fā)展變化。

四、結(jié)語

語言模因是網(wǎng)絡(luò)語言誕生和發(fā)展的源泉。網(wǎng)絡(luò)語言走在語言變化的最前端，因為網(wǎng)絡(luò)的使用者以青少年居多，他們充滿個性，自然要求語言的使用別具一格。依附于強勢語言模因的網(wǎng)絡(luò)語言模因會增強傳播效果，在大眾心中留下深刻印象，促使螺旋式語言傳播效果的誕生。語言模因論進一步解釋了網(wǎng)絡(luò)語言的發(fā)展變化規(guī)律，促進對語言自身本質(zhì)的發(fā)掘，也會加深對語言內(nèi)部構(gòu)造規(guī)則的進一步發(fā)掘。更重要的是，語言模因論對語言國際傳播具有重要參考價值。