付喻銳

（安慶師范大學(xué)文學(xué)院，安徽安慶246011）

陳金全等先生主編的《貴州文斗寨苗族契約法律文書匯編》系列自2008年至今已出版了三冊。該套叢書從實(shí)際出發(fā)，選輯了貴州文斗地區(qū)豐富的苗族村民家藏契約文書，真實(shí)再現(xiàn)了19 世紀(jì)以來我國貴州境內(nèi)少數(shù)民族法律生活圖景，展示了當(dāng)?shù)胤芍刃虻幕緲?gòu)成。叢書一經(jīng)出版，引起了學(xué)界廣泛關(guān)注。但關(guān)于該套叢書的文字學(xué)研究目前還有待加強(qiáng)，尤其是2017年出版的第三冊《貴州文斗寨苗族契約法律文書匯編——易遵發(fā)、姜啟成等家藏訴訟文書》（以下簡稱《匯三》）[1]，錄文中還有少量文字值得商榷。此前，筆者已就該書錄文中少量文字訛誤、失讀等問題撰寫了《〈貴州文斗寨苗族契約法律文書匯編〉校讀十則》[2]和《〈貴州文斗寨苗族契約法律文書匯編〉續(xù)校十則》[3]。今在閱讀《匯三》第三部分時，發(fā)現(xiàn)此書錄文中仍有少量文字訛誤或失讀問題，給閱讀帶來了不便。《匯三》第三部分主要收錄了“官文書及其他民間文書”，包括“批文、傳票、堂判、調(diào)解書，或是官府頒布張貼的官文、告示、訓(xùn)（禁）令”[1]7。盡管數(shù)量不多，但其學(xué)術(shù)價值頗高，應(yīng)當(dāng)引起關(guān)注。為了恢復(fù)文書的本來面貌，筆者不揣淺陋，贅述一文，懇請方家同好批評指正。

《文斗團(tuán)紳為重整團(tuán)規(guī)事呈黎平府文并附十條款禁——存案稟并十條，呈于黎平府胡大人》錄文：“于是各處告急，無役不從，七援黎平、日□，孟應(yīng)、錦屏、天柱，進(jìn)守本境關(guān)隘……準(zhǔn)示禁查核施行，地方者幸，生民者幸，實(shí)為公便。”又錄文：“而是情節(jié)較輕，礙難罰處，關(guān)系正大，實(shí)為厲階……即如上山砍柴之人，不帶舊扛隨身，抾伐子杉作扛……倘有負(fù)固不服，逞刁擾公，立即聯(lián)名稟官追究?！盵1]173

《黎平府各鄉(xiāng)代表為選舉舞弊呈請?zhí)仫啅?fù)選事——具稟黎平城內(nèi)人、各鄉(xiāng)代表稟。由貴州軍政府立法院抄謄》錄文：“與竊以代議為一屆人民之表率，應(yīng)由一屆之人民之選舉，庶于一屆之民情無礙……徒聽劣紳李春華、趙本晉、朱德仁等把持舞弊，互相推定、未經(jīng)選舉，濫膺厥哉?！盵1]176-177

《為姜開式羽翼不遵判令復(fù)強(qiáng)砍民山林呈官乞發(fā)禁暴告示》錄文：“奈夏蟲未可語永，膽敢胡辰妄為?！盵1]182

《錄天國太平具王策論一篇并具王策條十二條》錄文：“然民上縉伸之途亦已污矣！磅礴□結(jié)之案久而必伸，有王者起。孰不欲去其舊染之污，拭目而觀新命之鼎，□□置調(diào)度，此其大略也?！盵1]184

《太平天國王策論一篇并具王策條十二條》錄文：“斷其手足，則人尚可活，若取江南，而□其腹心，則里危矣……取之過微，而商民又得其保護(hù)，何□不從。”[1]184

《錦屏縣為處斷姜培相、姜杰相為向老三、姜志朋等死砍共山木等情呈官以求訊斷勘察公文》：“核奪并開有名人等，逐一提集到，速速到縣，以嚴(yán)訊斷?！盵1]188

《平敖攻韓老喜公稟》錄文：“惟念江氏系文斗寨之女，已字□與鄉(xiāng)團(tuán)平敖寨姜玉保之弟福保為妻……鄉(xiāng)團(tuán)等本擬縷情早報以免蔽或，奈大軍旋進(jìn)無常?！盵1]192

《李宗秀為兄康刀山場與李仁云爭之處理》：“李宗秀于二十九年二月十三日，以恃強(qiáng)霸業(yè)，無契橫爭等情，具愿李仁云一案到處……該被告展限于二十日到此……拒不來此，實(shí)屬不合。”[1]194

結(jié)語。釋讀文本時，我們意識到由于契約文書多系民間手書抄錄而成，俗字、異體字等頻頻出現(xiàn)，以致編者在整理時常因不明文字形體而誤錄或漏錄，給該書的整理與研究增添了難度。今人在?？逼跫s文書時，須注意文字形體的辨別、詞語含義的釋讀和特殊符號的使用，才能恢復(fù)其本來面貌，提高文書整理質(zhì)量。