許妙花

一、研究背景

配偶稱謂包括“面稱”和“背稱”兩種形式，“面稱”是指夫妻二人當(dāng)面的稱呼，“背稱”是指向別人提及自己配偶時(shí)的稱謂形式。本文涉及的只是配偶稱謂的“背稱”形式，包括提及他人的配偶。

20世紀(jì)80年代以前，“愛(ài)人”是除“同志”之外另一個(gè)最常用的稱謂語(yǔ)，已婚男女在提及自己或談到對(duì)方的配偶時(shí)，大都使用“愛(ài)人”這個(gè)詞，甚至在基辛格的回憶錄里還提到了在外交場(chǎng)合我國(guó)外交部的翻譯曾經(jīng)把“夫人”翻譯成“(lover)愛(ài)人”而鬧出笑話。可見(jiàn)，當(dāng)初這個(gè)詞使用程度之廣泛。改革開放以后，曾經(jīng)在解放前使用的稱謂“先生”和“太太”又開始流行起來(lái)，“老公”“老婆”這樣的稱謂也不絕于耳。似乎很少聽(tīng)到“愛(ài)人”這個(gè)稱謂了，那么“愛(ài)人”的使用現(xiàn)況如何？是否已淡出漢語(yǔ)語(yǔ)言生活的歷史舞臺(tái)了呢？

本文通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查，說(shuō)明廣州普通話言語(yǔ)社區(qū)配偶背稱的現(xiàn)狀，并試圖借此把握“愛(ài)人”這一稱謂語(yǔ)的發(fā)展走向。

二、對(duì)廣州普通話言語(yǔ)社區(qū)配偶背稱的調(diào)查

本文調(diào)查對(duì)象為在廣州工作、生活的，已婚的，具有大專學(xué)歷以上的人。分為三個(gè)年齡段，分別為：青年(30歲以下，包括30歲)、中年(31-55歲)、老年(56歲以上，包括56歲)。每個(gè)年齡段男、女各抽取30人，其中，廣州本地人、來(lái)自廣東以北長(zhǎng)江以南地區(qū)的、來(lái)自長(zhǎng)江以北地區(qū)的各占三分之一，合格樣本數(shù)量共180份。

調(diào)查結(jié)果如下：

問(wèn)題一：在正式場(chǎng)合，您如何提及您的配偶(背稱)？

表1 問(wèn)題一調(diào)查結(jié)果

從表1可知：不同年齡層次的人在正式場(chǎng)合提及配偶時(shí)使用的稱謂語(yǔ)是有很大區(qū)別的。老年男性使用最多的稱謂是“愛(ài)人”、其次是“太太”，兩種稱謂相差比例很大。老年女性使用最多的稱謂也是“愛(ài)人”、其次是“先生”，兩種稱謂相差的比例同樣很大。可見(jiàn)，“愛(ài)人”仍然是大多數(shù)老年人在正式場(chǎng)合選擇的配偶稱謂語(yǔ)。

中年男性在正式場(chǎng)合提及配偶時(shí)使用的稱謂語(yǔ)多為“愛(ài)人”“太太”，雖然使用“愛(ài)人”的仍占多數(shù)，但兩種稱謂的比例已相差不大。中年女性對(duì)配偶的稱謂多為“先生”“愛(ài)人”，使用“先生”的比例超過(guò)“愛(ài)人”，但相差比例不大?？梢?jiàn)，對(duì)中年人來(lái)說(shuō)，“愛(ài)人”這個(gè)稱謂在正式場(chǎng)合已不占優(yōu)勢(shì)，“先生”“太太”已成為其有利的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。

青年男性在正式場(chǎng)合提及配偶時(shí)使用的稱謂語(yǔ)按比例依次為“太太”“老婆”“愛(ài)人”“妻子”，使用“愛(ài)人”的比例明顯減少。青年女性使用“先生”這一稱謂的比例最高，大大超過(guò)“愛(ài)人”。

可見(jiàn)，“愛(ài)人”這個(gè)稱謂在正式場(chǎng)合，在老年、中年、青年三個(gè)年齡段中的使用呈較強(qiáng)的下降趨勢(shì)，而“先生”“太太”則正好相反，呈上升趨勢(shì)。

值得注意的是，在所調(diào)查的中年人群中，在正式場(chǎng)合已有人開始使用“老婆”“老公”這種稱謂，但比例較小。其中，使用“老婆”這一稱謂的只有一位中年男性，使用“老公”這一稱謂的有三位中年女性，均為廣東人。青年人中也分別有七位男性、五位女性使用“老婆”“老公”這樣的稱謂，也均為廣東人。

問(wèn)題二：在非正式場(chǎng)合，您如何提及您的配偶(背稱)？

表2 問(wèn)題二調(diào)查結(jié)果

從表2可知：在非正式場(chǎng)合，老年男性提及配偶時(shí)使用“愛(ài)人”的比例雖然仍超過(guò)“老婆”，但相差已不太多。老年女性提及配偶時(shí)使用“老頭兒”的比例最多，其次為“愛(ài)人”“老公”。與老年男性使用“老婆”這一稱謂的比例相比，老年女性使用“老公”的比例偏少，這應(yīng)與“老公”這個(gè)稱謂的來(lái)源有關(guān)。“老公”這個(gè)稱謂是南方的方言詞匯，原本只使用于較小的地域范圍內(nèi)，隨著大量港臺(tái)電視劇在內(nèi)地登陸而逐漸流行起來(lái)。也有人認(rèn)為“老公”作為丈夫的俗稱早在宋元時(shí)期已經(jīng)習(xí)見(jiàn)，由于種種原因一度在大陸消失，現(xiàn)在受港臺(tái)地區(qū)影視作品的影響又重新被激活[1]。我們所調(diào)查的老年女性三分之一來(lái)自北方地區(qū)，不習(xí)慣“老公”這個(gè)稱呼，而“老婆”這個(gè)稱謂則南北通用。

在非正式場(chǎng)合，中年男性提及配偶時(shí)使用“老婆”的比例遠(yuǎn)高于“愛(ài)人”，中年女性使用“我們那口子”“我家那位”“我老公”的比例也超過(guò)“愛(ài)人”。而青年人提及配偶時(shí)使用“老公”“老婆”的比例均高達(dá)94%，已沒(méi)有人使用“愛(ài)人”這一稱謂。

可見(jiàn)，“愛(ài)人”這個(gè)稱謂在非正式場(chǎng)合，在我們所調(diào)查的老年、中年、青年三個(gè)年齡段中的使用呈急劇下降趨勢(shì)，到青年這個(gè)年齡段已下降為零。

問(wèn)題三：對(duì)方為上級(jí)或長(zhǎng)輩，您如何提及他(她)的配偶？

表3 問(wèn)題三調(diào)查結(jié)果

從表3可知：提及上級(jí)或長(zhǎng)輩的配偶，老年人多數(shù)使用“愛(ài)人”這一稱謂，中年人使用“先生”“太太”的比例則超過(guò)“愛(ài)人”，但沒(méi)有人使用“老公”“老婆”的稱謂。而青年人不僅使用“先生”“太太”的比例大大超過(guò)“愛(ài)人”，而且提及上級(jí)或長(zhǎng)輩的配偶時(shí)，已開始有人使用“你老公”“你老婆”這樣的稱謂。另外，三組人群中都有人使用“夫人”這個(gè)稱謂，而提及自己的配偶時(shí)，則沒(méi)有人使用。據(jù)研究，“夫人”這個(gè)稱呼語(yǔ)一產(chǎn)生就只能在某一等級(jí)內(nèi)使用，最早出現(xiàn)“夫人”的《春秋》中的用例均是用于諸侯之“妻”[2]。到現(xiàn)在，“夫人”一直是具有一定社會(huì)地位的男性配偶的稱呼語(yǔ)。

問(wèn)題四：對(duì)方為平輩，您如何提及他(她)的配偶？

從表4可知：提及平輩的配偶，老年人多數(shù)仍使用“愛(ài)人”，中年人使用“老婆”“太太”“老公”“先生”的比例則超過(guò)“愛(ài)人”。而青年人絕大多數(shù)使用“老婆”“老公”的稱謂，使用“太太”“先生”“愛(ài)人”的比例都極低。

表4 問(wèn)題四的調(diào)查結(jié)果

三、調(diào)查分析

從以上調(diào)查結(jié)果，可以看出：“妻子”“丈夫”雖然是表示配偶義的基本詞語(yǔ)，但少用于人們口頭稱謂中。“先生”“太太”這一對(duì)解放前用于有身份、有地位之人配偶的稱謂現(xiàn)多用于有一定學(xué)歷的中年人、青年人提及上級(jí)或長(zhǎng)輩的配偶以及中年人提及平輩以及自己的配偶。

“老婆”這一稱謂過(guò)去認(rèn)為不登大雅之堂，現(xiàn)在則跟“老公”這一稱謂一起常見(jiàn)于中年人中，而在青年人中則是普遍使用，在正式場(chǎng)合也屢見(jiàn)不鮮，不僅用于背稱，而且用于面稱。

“愛(ài)人”是五四新文化運(yùn)動(dòng)中出現(xiàn)的稱謂詞，原指情人、戀人。最早見(jiàn)于新文學(xué)作品之中。20世紀(jì)20年代初，郭沫若寫的詩(shī)劇《湘累》中，就有“九嶷山的白云喲，有聚有消；洞庭湖的流水喲，有汐有潮。我的愛(ài)人喲，你什么時(shí)候回來(lái)喲。”在小說(shuō)、情書中更是多見(jiàn)。中國(guó)共產(chǎn)黨成立以后，主張男女平等，一些對(duì)婦女有歧視色彩的稱呼(如“屋里的”“做飯的”)不宜使用，而上層社會(huì)流行的配偶稱謂詞“先生、太太、夫人”既不貼近群眾，也反映不出革命者扭轉(zhuǎn)乾坤的大無(wú)畏氣概?！皭?ài)人”有相親相愛(ài)和“最親愛(ài)”的字面意義，因而，從20年代起黨內(nèi)就用“愛(ài)人”指稱“配偶”了。20世紀(jì)二三十年代，周恩來(lái)、瞿秋白、彭湃等人的文章和書信里就用“愛(ài)人”指稱配偶。據(jù)了解，20世紀(jì)40年代在根據(jù)地和解放區(qū)仍沿用“愛(ài)人”指稱丈夫或妻子[3]。中華人民共和國(guó)成立后這一用法迅速擴(kuò)大到全國(guó)，“愛(ài)人”這一稱謂不分性別、不分對(duì)象、場(chǎng)合，自然體現(xiàn)了男女平等、夫妻平等的新思想。一直到改革開放前，“愛(ài)人”都是最常用的配偶稱謂語(yǔ)。

今天，老年人在正式場(chǎng)合大多仍使用“愛(ài)人”這一稱謂，但在非正式場(chǎng)合，“愛(ài)人”已不占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。在所調(diào)查的中年人中，有半數(shù)左右在正式場(chǎng)合使用“愛(ài)人”這一稱謂，但在非正式場(chǎng)合使用比例大大降低。而青年人在各種場(chǎng)合都很少使用“愛(ài)人”這一稱謂。因?yàn)榻裉斓纳鐣?huì)生活與改革開放前相比，發(fā)生了翻天覆地的變化，人們的思想也發(fā)生了改變。“愛(ài)人”這個(gè)不分性別、不分對(duì)象的稱謂已有了使用場(chǎng)合的區(qū)分，老年人、中年人多把它作為正式場(chǎng)合的稱謂語(yǔ)。而在非正式場(chǎng)合，人們已不愿使用這個(gè)毫無(wú)個(gè)性，不帶任何感情色彩的稱謂，特別是年輕人，幾乎無(wú)人使用?！袄瞎薄袄掀拧边@樣的稱謂更讓他們覺(jué)得親切。

我們發(fā)現(xiàn)，“愛(ài)人”這一詞語(yǔ)并沒(méi)有被年輕人拋棄，它的含義已悄悄發(fā)生了變化，又回到了“愛(ài)人”的最初義：情人、戀人。這一意義與婚姻無(wú)關(guān)。我們?cè)诎俣染W(wǎng)上搜索“愛(ài)人”一詞，絕大多數(shù)都是這種意義，如愛(ài)人論壇、愛(ài)人吧、愛(ài)人博客、愛(ài)人婚紗攝影、夢(mèng)中的愛(ài)人，還有2003年拍攝的電影《青春愛(ài)人事件》、2002年出版的長(zhǎng)篇小說(shuō)《尋找愛(ài)人》，無(wú)一不是反映情感經(jīng)歷，以愛(ài)情為內(nèi)容的。也許有一天，作為配偶義的“愛(ài)人”會(huì)完成它的歷史使命，徹底回復(fù)其字面浪漫的意義：所愛(ài)之人。

由此可見(jiàn)，一些被人們賦予完全不同的新的政治或文化內(nèi)容的詞匯隨著社會(huì)的發(fā)展，其內(nèi)涵和流行范圍也在不斷變化。通過(guò)“愛(ài)人”這個(gè)稱謂的衍生、流行和演變，聯(lián)系當(dāng)時(shí)的社會(huì)場(chǎng)景和政治氛圍，從語(yǔ)言這個(gè)角度，就可以生動(dòng)地反映出中國(guó)社會(huì)近幾十年來(lái)社會(huì)結(jié)構(gòu)、價(jià)值觀念、人際關(guān)系等方面的深層變化。