Love After Love

Derek Walcott

The time will come

when， with elation1

you will greet yourself arriving

at your own door， in your own mirror

and each will smile at the others welcome，

and say， sit here. Eat.

You will love again the stranger who was

yourself.

Give wine. Give bread. Give back your heart

to itself， to the stranger who has loved you.

all your life， whom you ignored2

for another， who knows you by heart.

Take down the love letters from the bookshelf，

the photographs， the desperate3 notes，

peel4 your own image from the mirror.

Sit. Feast5 on your life.

愛(ài)后之愛(ài)

德里克·沃爾科特

時(shí)候會(huì)到

那時(shí)候，你會(huì)滿心歡喜

迎接自我的到來(lái)

在自家門(mén)前，在自己鏡中

彼此微笑致意，

并說(shuō)道，這邊坐。請(qǐng)吃。

你會(huì)再次愛(ài)上這個(gè)陌生人——從

前的自己。

斟滿美酒。奉上佳肴。把心交還

其身，這個(gè)一輩子都愛(ài)你的

陌生人。你曾因?yàn)樗?/p>

而忽略他，他卻將你銘記于心。

將書(shū)架上的情書(shū)取下，

還有相片、絕望的字條，

從鏡中剝?nèi)ツ阕约旱男蜗蟆?/p>

坐吧。盡享你的人生。

德里克·沃爾科特（全名Sir Derek Alton Walcott，1930—2017），圣盧西亞詩(shī)人，1992年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。德里克·沃爾科特出生、成長(zhǎng)于加勒比一個(gè)火山島嶼，這里曾經(jīng)是英屬殖民地。相傳，其祖母曾是殖民者的奴隸。沃爾科特身上融合了非洲、歐洲、加勒比和東方文化的印記，再加上他長(zhǎng)大后熱愛(ài)旅行，所以，他的文學(xué)作品呈現(xiàn)出多樣化的有趣視角。

《愛(ài)后之愛(ài)》發(fā)表于1976年。和大多數(shù)與愛(ài)有關(guān)的詩(shī)歌不同，這首詩(shī)描述的是對(duì)自己的愛(ài)。整首詩(shī)就像電影中由遠(yuǎn)及近的畫(huà)面，緩緩?fù)七M(jìn)，慢動(dòng)作將觀眾引入自己內(nèi)心：多年以后，終有一天，時(shí)候到了，內(nèi)心風(fēng)塵仆仆的人回到家中，推開(kāi)家門(mén)，站在鏡子中凝視自我。東奔西逐，為尋求他人的愛(ài)而忽略了自己；付出全部，最后精疲力竭，導(dǎo)致失去自我、失去信心，自己成了自己的陌生人。直到一切喧囂散去，才終于把心交還給這個(gè)叫作“自己”的陌生人。

什么是愛(ài)？相片會(huì)發(fā)黃，字條會(huì)褪色，激情會(huì)退卻，最終安靜傾聽(tīng)的，是屬于自己的內(nèi)心獨(dú)白。只有自己，最清楚自己被忽略時(shí)發(fā)生過(guò)的一切。

整首詩(shī)語(yǔ)調(diào)溫柔，充滿畫(huà)面感。動(dòng)作雖不多，但每一個(gè)都直擊人心。詩(shī)中有過(guò)去ignored，有現(xiàn)在take down，有未來(lái)will love again。一個(gè)人的人生似乎在眼前一頁(yè)頁(yè)翻過(guò)，終于到了回歸自己的時(shí)刻。繁華過(guò)盡，坐下來(lái)跟自己共飲一杯酒，共進(jìn)一頓美食，才是享受人生的正確方式。

無(wú)論什么樣的愛(ài)，人總是容易迷失自我。受挫之后，重新認(rèn)識(shí)自己，找回自尊、自信，再出發(fā)，是沃爾科特寫(xiě)作本詩(shī)的目的。這首詩(shī)也常常被西方國(guó)家互助小組用來(lái)鼓勵(lì)小組成員從挫折和絕望中走出來(lái)，正確、積極地對(duì)待人生。