亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        “一帶一路”視域下的中外合拍電影跨文化傳播初探

        2019-02-20 09:38:27吳易霏
        視聽 2019年10期
        關(guān)鍵詞:視域跨文化一帶

        □ 吳易霏

        “一帶一路”,電影助力,文化先行。當(dāng)前我國電影行業(yè)在不斷發(fā)展,電影屬于文化產(chǎn)業(yè)和事業(yè)中不可或缺的一部分,也成為“一帶一路”中的文化連接橋梁。在“一帶一路”的文化傳播下,國內(nèi)電影產(chǎn)業(yè)要走出去實(shí)現(xiàn)更好的發(fā)展,就要加強(qiáng)和外國合拍電影的對外傳播,研究新的有效的傳播途徑,對影片跨文化傳播新模式進(jìn)行拓展,從而促進(jìn)我國的電影傳播,這也是現(xiàn)階段需要研究和解決的重要問題。

        一、基于“一帶一路”下的中外合拍電影跨文化互動(dòng)

        在“一帶一路”視域下,中外合拍電影跨文化傳播中,我國電影需要始終堅(jiān)持民族文化主體立場?;诖?,合理地融入外來有特色的文化,在創(chuàng)作中要實(shí)現(xiàn)和而不同,進(jìn)而讓絲路國家和民族能夠更好地開展電影文化互動(dòng)。

        (一)內(nèi)容載體方面的良好互動(dòng)

        電影中能夠展現(xiàn)出特定背景下的社會(huì)文化現(xiàn)象,體現(xiàn)其獨(dú)有的文化價(jià)值理念。就電影內(nèi)容的多義性而言,絲路沿線國家有很多電影,有各種題材和類型,中外一起拍攝的影片打破了單一的形式,展現(xiàn)出多元化的趨勢。在“一帶一路”中,電影是對我國文化進(jìn)行傳播的一個(gè)有效窗口,在中外合拍電影中,突出的是敘事手法,這是一種主要的趨勢。第一,電影是一種傳播媒介,可以展現(xiàn)出特定文化參與下人們的生活和背后的行為以及思維方式。第二,電影的呈現(xiàn)形式也體現(xiàn)出了帶有民族性的審美情趣以及思維模式。在電影敘事中,最重要的是敘事的內(nèi)容,也是因?yàn)檫@一屬性,讓電影不單單是文化的一種載體,而是文化本身。在合拍電影中,需要注重對不同文化主體進(jìn)行考慮,要合理地解讀與欣賞,創(chuàng)作者需要立足于其他文化主體的角度思考相關(guān)的歷史、政治和文化內(nèi)容,在影片中制定主題和思想,將這些內(nèi)容進(jìn)行呈現(xiàn),并且把其放大成為一種集體意識(shí),給觀看電影的觀眾帶去認(rèn)知影響。

        合拍電影內(nèi)容并不是單一的,而是有多義性,這有利于降低文化折扣程度。在海外傳播的過程中,觀眾一般都會(huì)對不是本國文化的其他文化中的各個(gè)方面有自己的理解,但是有些時(shí)候觀眾的理解和電影創(chuàng)造者想通過電影表達(dá)的內(nèi)容存在較大的差異,這就形成了“文化折扣”,如果程度較高,那么就不能讓觀眾產(chǎn)生共鳴;如果程度較低,那么就很容易被觀眾接受。在國內(nèi)市場反應(yīng)較好的影片,之所以可以獲得更多的關(guān)注和成功,就是因?yàn)閲鴥?nèi)觀眾與影片的內(nèi)容處于相同文化視域下,在價(jià)值觀和生活方式等方面相同,但是這樣的電影到了國外,對于市場和觀眾的吸引力就會(huì)降低。這是因?yàn)椴煌幕曈蛳拢藗儫o法理解電影中要呈現(xiàn)出的信仰、行為方式、風(fēng)格等,且電影中的口音、字幕和配音會(huì)讓觀眾對電影的理解難度提升,加上文化折扣的影響,會(huì)限制電影的跨文化傳播與交流。要解決這一問題,就需要應(yīng)用更加通行的辦法。比如,對于電影各個(gè)方面的選擇,需要在前期進(jìn)行充分的調(diào)研,讓電影有跨界性,讓合拍電影可以在世界電影市場上的文化折扣降低,這樣才能吸引更多觀眾,更好地進(jìn)行跨文化傳播。

        (二)敘事藝術(shù)互動(dòng)

        “一帶一路”促進(jìn)了中外電影合拍的發(fā)展,為相互之間的學(xué)習(xí)、參考、融合奠定了基礎(chǔ)。中外合拍電影必然會(huì)受到海外文化影響,甚至要將其他文化內(nèi)容加入到影片中,所以,要想確保電影的海外傳播效果,就需要思考怎樣合理地引進(jìn)海外多元文化和怎樣有效地表達(dá)海外文化。絲路沿線中有很多國家和民族,它們在文化、種族和文明上存在差異,中外合拍電影可以促進(jìn)它們之間的認(rèn)同、理解溝通、平等交往和優(yōu)勢互補(bǔ)。要想實(shí)現(xiàn)各方的利益,就需要對問題、隔閡進(jìn)行解決,促進(jìn)相互之間的交流和融合,讓電影文化實(shí)現(xiàn)進(jìn)一步的發(fā)展。

        在合拍電影中,一般對其他文化的呈現(xiàn)是通過靜態(tài)的景物以及動(dòng)態(tài)的人物,比如電影中經(jīng)常會(huì)有典型的風(fēng)景建筑,在影片中一般是基于關(guān)注小人物以及觀察他們的生活來展現(xiàn)社會(huì)、國家、文化的差異存在。聚焦于和電影故事情節(jié)相關(guān)的各種小人物,他們形成電影中對社會(huì)文化進(jìn)行表現(xiàn)的縮影,使觀眾直觀地了解特定地域的相關(guān)情況。

        中外合拍電影中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)不同文化間的沖突和碰撞,這體現(xiàn)出多元文化在發(fā)展中逐漸走向融合。在影片中,應(yīng)合理呈現(xiàn)國家的各方面內(nèi)容,幫助觀眾豐富對該地域的認(rèn)知,改變他們以往的刻板印象,重塑文化形象。在合拍電影中加入外來文化基因,對本國的文化進(jìn)行改裝和嫁接,能夠更好地滿足海外觀眾的需要,讓他們認(rèn)同我們的文化,拓展中國電影的海外市場。

        二、“一帶一路”視域下中外合拍電影未來展望

        (一)立足于本土,打造精品

        一部好的電影,關(guān)鍵就在于內(nèi)容。在“一帶一路”下,合拍電影的國家市場拓展也給電影的生產(chǎn)提出了嚴(yán)格的要求。這就需要立足于講好“中國故事”,促進(jìn)技術(shù)創(chuàng)新和電影創(chuàng)意的發(fā)展,豐富電影的內(nèi)涵和類型,加強(qiáng)影片的精神性、思想性,提高電影的品質(zhì)。具體來說,需要提升電影質(zhì)量,要升華創(chuàng)作理念,拓寬電影題材,提升創(chuàng)作水平。要實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo),就需要在生活中多學(xué)習(xí),關(guān)注傳統(tǒng),胸懷世界;要學(xué)習(xí)先進(jìn)的理念以及模式,把傳統(tǒng)方式和理念模式進(jìn)行結(jié)合,推動(dòng)國內(nèi)電影的發(fā)展;還要堅(jiān)持提升電影技術(shù),應(yīng)用新的表現(xiàn)手法,促進(jìn)影片品質(zhì)的提升。

        (二)完善市場,加強(qiáng)政策扶持

        基于“一帶一路”的合拍電影,在絲路沿線的國家、地區(qū)傳播,這就要將體制障礙以及文化隔閡打通,讓觀眾能夠從內(nèi)心認(rèn)可電影。國家政策扶持、體制改革對電影行業(yè)發(fā)展具有重要作用,還與健康的市場秩序以及公平的競爭環(huán)境有關(guān)。因此,要加強(qiáng)政策扶持以及制度設(shè)計(jì),對有關(guān)的政策制度進(jìn)行優(yōu)化和健全。政府要給電影的對外交流提供支持,出臺(tái)相應(yīng)的政策,促進(jìn)對外傳播。另外,還要營造良好的國內(nèi)外電影市場環(huán)境,適應(yīng)“一帶一路”電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展需要。

        (三)放眼海外,實(shí)現(xiàn)傳播的多樣化

        對海外投資者而言,多方位的合作具有重要意義,不僅可以幫助他們更好地把握我國觀眾的需求,讓他們的電影可以在我國市場上盈利,對國內(nèi)的電影而言,也是促進(jìn)自身競爭力提升、走向國外的有效平臺(tái)。因此,首先就需要利用好中國在海外的各種機(jī)構(gòu)開展推廣,通過這些平臺(tái)在海外加強(qiáng)對影片的推廣和傳播。其次,要構(gòu)建對外電影平臺(tái),讓影片能夠更好地在海外進(jìn)行商業(yè)推廣,讓其他國家和地區(qū)的觀眾可以有更多的途徑觀看我國電影,而非只是在影院觀看上映的電影作品??傊?,在“一帶一路”視域下中外合拍電影的跨文化傳播并非易事,要想推動(dòng)影片的傳播,需要有關(guān)方面共同努力。

        三、結(jié)語

        綜上所述,“一帶一路”下的中外合拍電影可以推動(dòng)文化多元性的交流以及合作,應(yīng)引起重視。在中外合拍電影中,要綜合進(jìn)行考慮,要有效打破傳播壁壘,塑造良好的文化形象,讓更多的海外觀眾認(rèn)同我們的文化。此外,各方需共同努力,促進(jìn)中外合拍電影的推廣傳播。

        猜你喜歡
        視域跨文化一帶
        對戊戍維新派思想家心路歷程的思考——以“啟蒙自我循環(huán)”為視域
        “一帶一路”視域下我國冰球賽事提升與塑造
        基于養(yǎng)生視域論傳統(tǒng)武術(shù)的現(xiàn)代傳承與發(fā)展
        超越文明沖突論:跨文化視野的理論意義
        “一帶一路”我的夢
        ДОВОЛЬНО ЗАПРЯГАТЬ,ПОРА ЕХАТЬ!
        中國(俄文)(2019年6期)2019-07-05 07:02:56
        數(shù)說“一帶一路”這5年
        石黑一雄:跨文化的寫作
        “走出去”能否搭上“一帶一路”這趟車?
        專用汽車(2015年4期)2015-03-01 04:08:45
        跨文化情景下商務(wù)英語翻譯的應(yīng)對
        日本成本人三级在线观看| 人妻少妇偷人精品一区二区| 不卡的av网站在线观看| 日本最大色倩网站www| 无码AV高潮喷水无码专区线| 人人妻人人澡av| 国产黄久色一区2区三区| 少妇熟女天堂网av| 国产亚洲精久久久久久无码77777 丝袜足控一区二区三区 | 中文字幕亚洲精品人妻| 成人性生交大全免费看| 日韩精品人成在线播放| 亚洲中文字幕无码爆乳| 亚洲高潮喷水中文字幕| 国产精品久久三级精品| 日韩国产人妻一区二区三区| 国产成人无码免费看片软件| 国产精品理人伦国色天香一区二区| 国产一区二区黑丝美女| 日本国产亚洲一区二区| 99精品国产在热久久| 日本手机在线| 国产视频一区二区三区久久亚洲| 四虎国产成人永久精品免费| 正在播放国产对白孕妇作爱| 激情五月婷婷久久综合| 日本av亚洲中文字幕| 日本少妇春药特殊按摩3| 最近日本免费观看高清视频| 国产亚洲第一精品| 中文字幕日韩精品永久在线| 色婷婷亚洲一区二区三区| 有码精品一二区在线| 美腿丝袜中文字幕在线观看| 亚洲2022国产成人精品无码区| 最近中文字幕完整版免费| 久久夜色撩人精品国产小说 | 日日躁夜夜躁狠狠久久av| 丝袜 亚洲 另类 欧美| 亚洲va视频一区二区三区 | 国产思思99re99在线观看|