黃惠烽

《大藏經(jīng)》古時(shí)稱為“一切經(jīng)”，它是一切佛教經(jīng)典文獻(xiàn)的集合。根據(jù)文字不同，《大藏經(jīng)》可分為漢文、藏文和巴利文等主要文字體系，此外還有蒙文、滿文等文字的《大藏經(jīng)》，但存世量都甚少。藏文《大藏經(jīng)》由兩大部分組成，即《甘珠爾》和《丹珠爾》。《甘珠爾》又稱為“佛語部”，是教法的總集?！兜ぶ闋枴酚址Q為“論疏部”，收錄佛教弟子及學(xué)者對釋迦牟尼語錄的教語和注疏。藏文《大藏經(jīng)》除包括佛教的經(jīng)、律、論外，還囊括了文學(xué)、語言、藝術(shù)等十多個(gè)學(xué)科的內(nèi)容。千百年來，藏文《大藏經(jīng)》一直作為藏傳佛教僧人學(xué)習(xí)的基本內(nèi)容，各教派又據(jù)此而衍生、發(fā)展自己的理論和學(xué)說，所以歷經(jīng)千年的傳承與發(fā)展后，藏文《大藏經(jīng)》已與藏族傳統(tǒng)文化融為一體，成為不可分割的一部分，它對藏傳佛教和藏族文化都具有深遠(yuǎn)的影響，在世界上擁有很高的地位，各國都有不少學(xué)者對其進(jìn)行深入的研究。

一、藏文《大藏經(jīng)》的編纂歷史

按照佛教的說法，大約在公元前6世紀(jì)，佛教已在印度興起。在經(jīng)過一千多年的傳播和發(fā)展后，佛教慢慢在印度衰落，最后消亡于公元1000年前后[1]。如今印度的許多佛教經(jīng)典已消失很久，印度佛教的蹤跡只能體現(xiàn)在其藝術(shù)和雕刻之間。

佛教經(jīng)典的集結(jié)經(jīng)歷了漫長的過程。釋迦牟尼在世時(shí)，圣典先是通過口口相傳，后來有人把他的言詞、訓(xùn)誡詳細(xì)地記錄了下來，但此時(shí)并沒有系統(tǒng)地整理和編輯。在釋迦牟尼圓寂后的四百多年，在迦膩色伽王的主持下，學(xué)者們把流傳在世的佛教經(jīng)典加以收集和整理，并匯編成了200卷的《大毗婆娑論》。之后的數(shù)百年間，佛教的原始經(jīng)典又經(jīng)各教派重新編纂，釋迦牟尼的原說一直被加工，由最初的經(jīng)藏、律藏，到后來的三藏十二部，因此在全部藏經(jīng)中，某些法義略顯差異[2]。

藏傳佛教被認(rèn)為是印度佛教與西藏本地的雍仲苯教互相融合的結(jié)晶，它的起源可以追溯到一千八百年前，那時(shí)西藏正處于古象雄王朝的統(tǒng)治時(shí)期，據(jù)漢文和藏文典籍記載，古象雄王國在7世紀(jì)前已經(jīng)達(dá)到了鼎盛，后來吐蕃逐漸在西藏高原崛起，到公元8世紀(jì)，吐蕃徹底征服象雄古國，此后象雄文化逐漸消失[3]。阿里 “穹窿銀城”城堡遺址，以及“故如甲木墓”出土的大量物器，昭示著這里曾是一個(gè)繁榮和發(fā)達(dá)的聚落。據(jù)《藏族人口史考略》一文記載，根據(jù)軍隊(duì)的比例，象雄人口應(yīng)不低于1000萬。古象雄時(shí)期流行的雍仲苯教遠(yuǎn)在印度佛教傳入西藏之前，早已在雪域高原廣泛傳播，是西藏人民最重要的精神信仰。苯教的經(jīng)書文獻(xiàn)資料多達(dá)幾千部之多，僅大藏經(jīng)《甘珠爾》就有一百七十八部，其中包括《經(jīng)》70部、《律》74部、《續(xù)》26部、《庫》8部。

吐蕃王朝建立后，佛教分別從漢地和印度兩地傳入西藏，在松贊干布的重視和扶持下，藏傳佛教得到了突飛猛進(jìn)的發(fā)展，他派弟子到印度學(xué)習(xí)梵文和佛經(jīng)，回來后創(chuàng)制了藏文字，并派譯師翻譯佛經(jīng)。隨著佛教的不斷發(fā)展，翻譯的佛經(jīng)積累到一定數(shù)量后，編目和整理佛經(jīng)已經(jīng)成為必然，經(jīng)過學(xué)者的校對典籍、剔除錯(cuò)誤翻譯后，最終編纂出吐蕃時(shí)期佛經(jīng)的三大目錄，即《丹噶目錄》《欽浦目錄》和《旁唐目錄》[4]。其中《旁唐目錄》自布頓大師之后再也沒被引用過，幾百年來人們一直認(rèn)為它已經(jīng)消亡，直至2002年，該書的手抄本才得于重見天日，并被入選《國家珍貴古籍文獻(xiàn)》，而三大目錄之一的《欽浦目錄》至今仍杳無音信。從現(xiàn)存的《丹噶目錄》和《旁唐目錄》可以看出，藏文《大藏經(jīng)》在成型前的雛形結(jié)構(gòu)，它們把佛教經(jīng)典分為經(jīng)藏、律藏、論藏三部分，其分類思想?yún)⒖蓟蜃裱擞《确鸾痰摹叭亍狈诸惙椒?，其前半部分屬于“佛語部”，后半部分屬于“論疏部”。在編排順序方面遵循了兩個(gè)原則，一是大部頭、卷數(shù)和偈頌數(shù)較多的典籍目錄排前，小部頭排后的排列原則；二是卷在前，頌在后的原則。在分類特點(diǎn)方面，除設(shè)置佛語部、經(jīng)疏部、雜部等一級分類外，還設(shè)置了二級分類和三級分類。三大目錄不僅方便了人們查閱文獻(xiàn)，也為譯師們編目提供了仿效的方法，成為了后期翻譯佛經(jīng)的主要工具書[5]。三大目錄有力推動了藏文目錄學(xué)的發(fā)展，它們不僅是藏文《大藏經(jīng)》成書的基礎(chǔ)及參照本，也是藏文文獻(xiàn)目錄的開端。

自松贊干布時(shí)期開始，經(jīng)過多代贊普大力扶持和藏族學(xué)者們持之以恒的努力，佛教經(jīng)典被不斷地搜集、整理、修訂、補(bǔ)缺，歷經(jīng)八百多年后的十四世紀(jì)初，翻譯文獻(xiàn)的數(shù)量已變得非常巨大，學(xué)者們從語言和概念上掌握了艱深的印度語法學(xué)、詩學(xué)、認(rèn)識論以及邏輯學(xué)，到14世紀(jì)初，藏族學(xué)者迥丹熱赤、羅賽絳秋意等人對前藏、后藏及阿里地區(qū)的手抄本《甘珠爾》《丹珠爾》進(jìn)行了收集、校對和匯編，最后編寫出了《甘珠爾、丹珠爾目錄詳指》和《甘珠爾、丹珠爾簡目》。到帕竹初期，在蔡巴·貢噶多吉主持下，布頓大師親自擔(dān)任校訂，先后寫成著名的蔡巴《甘珠爾》、夏魯《甘珠爾》和《丹珠爾》，至此形成了公認(rèn)的第一部藏文《大藏經(jīng)》，后存放于那塘寺(亦作“納塘寺”)。

二、藏文《大藏經(jīng)》書寫形式演變

藏文《大藏經(jīng)》在其形成初期主要以手抄本為主要載體，在明朝以后主要以木刻雕版印刷的形式廣泛流傳，同時(shí)民間也存在著一定數(shù)量的石刻本。

(一)手抄形式

手抄本是采用手工抄寫的方式記錄歷史文化的一種載體，它主要用作經(jīng)文記載，如傣族的貝葉經(jīng)、彝族的畢摩經(jīng)、納西族的東巴經(jīng)等，除此外還記載本民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。印刷術(shù)未發(fā)明前，手抄本是中國主流的文化傳播方式。在東漢時(shí)期，中國內(nèi)地已出現(xiàn)了成熟的造紙術(shù)，而吐蕃則在公元7世紀(jì)左右才發(fā)明了藏紙。

據(jù)學(xué)者研究顯示，藏族長條書已有1300多年歷史，它起源于松贊干布時(shí)期。在完成西藏統(tǒng)一后，松贊干布著手鞏固政權(quán)，設(shè)立了各種政治機(jī)構(gòu)和軍事機(jī)構(gòu)，鼓勵(lì)百姓學(xué)習(xí)和運(yùn)用先進(jìn)生產(chǎn)技術(shù)。在這一時(shí)期，松贊干布迎娶了唐朝的文成公主，文成公主進(jìn)藏時(shí)攜帶了幾百名工匠，這為藏紙的發(fā)明奠定了技術(shù)基礎(chǔ)。在藏族和漢族工匠多年的共同努力下，終于找到了造紙?jiān)?，并在此基礎(chǔ)上形成了獨(dú)特的藏紙生產(chǎn)工藝。當(dāng)藏紙生產(chǎn)工藝產(chǎn)生后，書籍便在藏區(qū)廣泛流行，佛經(jīng)和各種文獻(xiàn)數(shù)量便急劇增加。

在藏紙生產(chǎn)的初期，文獻(xiàn)以手抄方式為主，內(nèi)容上以佛經(jīng)和美術(shù)作品居多。據(jù)學(xué)者研究顯示，敦煌石室所藏佛經(jīng)及珍貴美術(shù)作品所用紙張部分是甘肅所造，部分則為吐蕃時(shí)期所造，由此可見藏紙?jiān)诋?dāng)時(shí)的應(yīng)用是非常廣泛[6]。完整的藏文《大藏經(jīng)》手抄本最早誕生于14世紀(jì)，迥丹熱赤等人于1312年開始將藏文《甘珠爾》和《丹珠爾》的手抄本整理、分類、校對和編目，最后形成完整的藏文《大藏經(jīng)》?，F(xiàn)西北民族大學(xué)圖書館收藏了一套手抄本藏文《大藏經(jīng)》的《甘珠爾》，其抄寫時(shí)間從明朝萬歷年間開始，歷時(shí)300多年，包括105函3000余種，其紙張堅(jiān)韌潔白，書寫一絲不茍且蒼勁有力，被宗教界和學(xué)術(shù)界譽(yù)為“國寶級典籍”。

(二)雕版形式

到公元7世紀(jì)，中國內(nèi)地已出現(xiàn)雕版印刷術(shù)，而真正意義上的藏文雕版印刷則在公元11世紀(jì)產(chǎn)生。但在很早之前，藏族人已經(jīng)開始了簡單的雕刻，這種雕刻可被認(rèn)為是雕版刻寫的萌芽。在藏文字出現(xiàn)后，文字最早被刻寫在獸骨、獸皮、木簡、石頭、金屬和貝葉等材質(zhì)上，隨著社會的發(fā)展，紙張和木刻印刷技術(shù)便出現(xiàn)。據(jù)專家考究，在敦煌出土的眾多藏文古籍文獻(xiàn)中，研究人員發(fā)現(xiàn)了一些刻著飛鴿和獅子圖案的印章文書，這些印章證明了早在公元8世紀(jì)，雕刻印刷技藝在藏區(qū)已出現(xiàn)萌芽狀態(tài)。始建于公元10世紀(jì)末的甘肅張掖大佛寺，人們在寺內(nèi)巨大的臥佛中發(fā)現(xiàn)了數(shù)量相當(dāng)?shù)牟匚目贪逵∷⑵贰５焦?4世紀(jì)初，永樂版《甘珠爾》產(chǎn)生了，這部《甘珠爾》采用的是銅版印刷，被認(rèn)為是最早的藏文印刷品，它側(cè)面反映了當(dāng)時(shí)藏族雕版印刷技術(shù)已經(jīng)比較成熟，對藏文雕版印刷的發(fā)展產(chǎn)生了巨大的影響[7]。直到公元17世紀(jì)，藏族雕版印刷體系才初步形成。1614年，明代麗江王主持刊印藏文《甘珠爾》，歷時(shí)9年才完成。這部《甘珠爾》共108卷包括一千多篇文獻(xiàn)，史稱麗江版《甘珠爾》，又稱理塘版《甘珠爾》?，F(xiàn)在拉薩大昭寺內(nèi)還珍藏著當(dāng)年木增贈送的《甘珠爾》朱印版108卷，這部《甘珠爾》是大昭寺的傳寺之寶，被認(rèn)為是藏區(qū)最早的木刻印刷版《甘珠爾》，它的出現(xiàn)標(biāo)志著藏族雕版印刷技藝發(fā)展到了相當(dāng)高的水平。早在1703年，在德格印經(jīng)院建院26年前，德格土司出資雕刻了一千五百多塊印版，其主要內(nèi)容是三文合璧的《般若波羅密多經(jīng)八千頌》，這部經(jīng)書是佛教習(xí)學(xué)的最重要經(jīng)典之一。在卻吉·登巴澤仁土司執(zhí)政時(shí)期，他主持刻制的雕版數(shù)量已達(dá)十萬塊。到18世紀(jì)40年代至18世紀(jì)末，德格印經(jīng)院的雕版刻制技術(shù)已經(jīng)達(dá)到了歷史的最高水平，印版數(shù)量也是史上最多的。在那個(gè)時(shí)期，德格印經(jīng)院所刻制的重要文獻(xiàn)已多達(dá)到幾十部，共計(jì)三百四十多函，它的印版數(shù)量已超過二十萬塊，僅《丹珠爾》的印版數(shù)量就達(dá)三萬二千余塊[8]?，F(xiàn)在德格印經(jīng)院已成為雕版數(shù)量最多、保存最完整的一個(gè)印經(jīng)院。

在古代，雖然雕版印刷技術(shù)已達(dá)到較高水平，但使用印刷出版的書籍仍是少數(shù)，大量的個(gè)人作品仍是用手抄的形式留存。如藏區(qū)民間現(xiàn)存的大量藏醫(yī)藥、格薩爾王傳等典籍，依然是通過手抄本的形式記載的。

(三)石刻形式

石刻藏文《大藏經(jīng)》就是用鐵器把藏文《大藏經(jīng)》刻在石頭上，或者石墻上。在藏族人的傳統(tǒng)思想觀念中，石頭象征永存的堅(jiān)硬物質(zhì)，把佛經(jīng)鐫刻在石頭之上，佛教三寶之一的佛法將會同大自然一起永久留存，并為世間帶來和平、安寧和福祉。漢族地區(qū)也存在多處石刻《大藏經(jīng)》，其中以房山石刻最為著名，該石刻現(xiàn)藏于北京房山云居寺藏經(jīng)洞內(nèi)。藏族地區(qū)的石刻藏文《大藏經(jīng)》約有七、八處，除四川的石渠縣、壤塘縣各有一處外，其他幾處基本集中在青海的果洛地區(qū)。據(jù)筆者調(diào)查，四川阿壩州壤塘縣棒托寺內(nèi)珍藏約50萬片明清時(shí)期鐫刻的藏文《大藏經(jīng)》，《甘珠爾》和《丹珠爾》都被完整鐫刻其中，《大藏經(jīng)》占地598平方米。據(jù)史料記載，該石刻由明末清初60余名石匠辛勤鐫刻9年而成，石刻藏文《大藏經(jīng)》圖文并茂，筆法流暢，疏密有致，陰陽相背，滿版生輝，具有極高的文物和藝術(shù)研究價(jià)值。是目前全世界保存最完整、規(guī)模最宏大、內(nèi)容最豐富的石刻藏文《大藏經(jīng)》孤品。果洛地區(qū)約有六、七處石刻藏文《大藏經(jīng)》，包括勒石經(jīng)、東瓊石經(jīng)、沙那石經(jīng)、東吉石經(jīng)、賽希石經(jīng)等。據(jù)專家考究，這些石刻均采用德格印經(jīng)的版本。以多勒石經(jīng)為例，其經(jīng)墻約五千五百立方米，每立方米包含六百多塊石板，共三百多萬塊石板經(jīng)?！陡手闋枴泛汀兜ぶ闋枴范急煌暾澘唐渲?，如此浩繁的工程，需要數(shù)代藏族人辛勤勞動和鍥而不舍的付出才能完成。

三、藏文《大藏經(jīng)》的特點(diǎn)

由于各種文字的《大藏經(jīng)》形成年代和形成地區(qū)各不相同，因此各種文字的《大藏經(jīng)》都各有特點(diǎn)。藏文《大藏經(jīng)》的基本內(nèi)容是從梵文翻譯過來，其翻譯具有譯語統(tǒng)一、譯文準(zhǔn)確和忠實(shí)原文等特點(diǎn)，其中大部分密教的經(jīng)軌及論藏是漢文《大藏經(jīng)》中所沒有的，因此受到國內(nèi)外學(xué)術(shù)界的重視。

在佛教的前弘時(shí)期，佛經(jīng)翻譯達(dá)到高峰期，歷代贊普高度重視佛經(jīng)的翻譯、校對和厘定工作。在赤松德贊時(shí)期，著名的譯師有七覺士、三大譯師、三中譯師、三小譯師，他們將印度的《三藏》經(jīng)典和密宗法典全部翻譯為藏文，并用十二年時(shí)間翻譯出眾多“甘丹”佛經(jīng)。到赤德松贊時(shí)期，因當(dāng)時(shí)所譯佛經(jīng)有來自梵文、漢文、尼泊爾文等，翻譯的佛經(jīng)數(shù)量越來越多，諸如佛學(xué)術(shù)語不統(tǒng)一、格式不統(tǒng)一、音譯意譯交叉譯等問題凸顯，于是贊普組織梵藏學(xué)者對已翻譯的藏文佛經(jīng)進(jìn)行了大規(guī)模的整理。為尋求最忠實(shí)、最真實(shí)的文獻(xiàn)，主要依據(jù)梵文原文?？?，以達(dá)到內(nèi)容到形式忠實(shí)于原文的目的。通過?？?，剔除譯雜本，翻譯未譯本，并把?？?、翻譯和整理過程中所糾正的各種錯(cuò)誤、規(guī)范術(shù)語、音譯、格式、注釋方法等，編寫成吐蕃第一部梵藏雙語詞典，名為《翻譯名義大集》。在此基礎(chǔ)上修訂而成《聲明要領(lǐng)》(語合)，《聲明要領(lǐng)》對翻譯中的格式、敬語、名詞、術(shù)語、語音、音譯、意譯、注釋、多人合譯等方面的問題作了統(tǒng)一規(guī)定，明確了翻譯標(biāo)準(zhǔn)，確立了嚴(yán)格的譯經(jīng)制度[9]。從此，吐蕃的譯經(jīng)工作和文獻(xiàn)制度走上了規(guī)范化道路。吐蕃時(shí)期翻譯的佛經(jīng)和其他文獻(xiàn)，符合厘定譯語的規(guī)則，至今通順易懂，沒有疑義。因此，藏文《大藏經(jīng)》在翻譯方面也傳承了譯語統(tǒng)一、譯文準(zhǔn)確等方面優(yōu)點(diǎn)，與之相比，漢譯佛典所用的譯語則不統(tǒng)一，這是漢文《大藏經(jīng)》的缺點(diǎn)之一。

我們將《藏文大藏經(jīng)對勘本總目錄》與《漢文大藏經(jīng)》(大正新修大藏經(jīng)總目錄)進(jìn)行對比，就可以看出藏文《大藏經(jīng)》的一些特點(diǎn)。藏傳佛教中，密續(xù)經(jīng)典即是密宗的經(jīng)典，依照密宗學(xué)者的慣例，凡屬顯宗的經(jīng)典，都稱之為經(jīng)，而屬于密宗的經(jīng)典，則稱之為續(xù)。藏文《大藏經(jīng)》《甘珠爾》有密續(xù)經(jīng)典757部，顯教經(jīng)典382部，共1139部；《丹珠爾》有禮贊部73部，密續(xù)2938部。藏文《大藏經(jīng)》合計(jì)共有密續(xù)典籍3695部、禮贊部73部、顯教及其他明處經(jīng)論1071部，共4839部。從藏文《大藏經(jīng)》的內(nèi)容看，《甘珠爾》里的目錄是藏族學(xué)者編輯的。《丹珠爾》中只有《字性組織法》《三十頌》等為藏族學(xué)者所著，只占1.6%的比例，其余都是從印度、尼泊爾、迦濕彌羅及漢地等文字翻譯成藏文。漢文大藏經(jīng)中顯密法類共3039個(gè)法部，其中性相因乘有2251法部，占總數(shù)的74.07%，金剛經(jīng)有788個(gè)法部，占25.93%。漢文大藏經(jīng)從梵文所譯法部有1825部，占60.05%，從藏文所譯法部14部，占0.46%，其余法部1200部，占39.49%，皆是來自于漢地、日本及高麗等地區(qū)的高僧所著的解釋佛語密意的各種論疏及傳記等。

通過對比看出，藏文《大藏經(jīng)》的經(jīng)籍總數(shù)要比漢文大藏經(jīng)多，多出的主要是密續(xù)部分。漢文《大藏經(jīng)》的密續(xù)部分有788部，藏文《大藏經(jīng)》的續(xù)部有3695部，是漢文版的四倍多。藏文《大藏經(jīng)》收錄的密續(xù)部分雖然較多，其后續(xù)增補(bǔ)的都是以梵文為主的經(jīng)和論部分，藏族學(xué)者的論著卻較少收錄。漢文《大藏經(jīng)》的總部數(shù)雖沒有藏文版多，但它也有獨(dú)有的收錄部分，如《大毗婆娑論》，此論著共200卷，共10萬偈頌[10]。由此看出，藏文《大藏經(jīng)》相對漢文《大藏經(jīng)》具有更忠實(shí)原文的特點(diǎn)。在過去，很多人普遍認(rèn)為藏文《大藏經(jīng)》是藏族傳統(tǒng)文化的集大成，誤認(rèn)為其中一定收錄了不少歷代藏族學(xué)者的著作，認(rèn)為藏文《大藏經(jīng)》是藏族傳統(tǒng)文化的百科全書，這似乎成為學(xué)術(shù)界的定論。但是，歷史上刊刻、傳抄、整理《大藏經(jīng)》的主要目的是發(fā)展和弘揚(yáng)藏傳佛教，所以歷代的修訂只把“正經(jīng)”編入其中，歷代藏族學(xué)者的許多優(yōu)秀文化典籍并沒有編入其中。實(shí)際上，《甘珠爾》《丹珠爾》中的“珠爾”在藏文中是“翻譯”的意思，這也正符合藏文《大藏經(jīng)》忠實(shí)原文的宗旨。從藏文佛經(jīng)翻譯的前期過程看，其翻譯過程中還有大量印度學(xué)者參加，據(jù)德格版藏文《大藏經(jīng)》的附錄看，參與西藏譯經(jīng)事業(yè)的學(xué)者就達(dá)107人，實(shí)際遠(yuǎn)不止此數(shù)，這點(diǎn)也保證了藏文佛經(jīng)的更忠實(shí)于原文。

雖然藏文《大藏經(jīng)》較為完整地繼承和弘揚(yáng)了古印度顯密佛語及相關(guān)的解釋論典，但并不能說全部繼承了所有顯密經(jīng)論，因?yàn)樵诜鸱▊魅氩氐厍埃鸾淘谟《纫呀?jīng)遭到幾次破壞，很多經(jīng)典論著已被毀壞而失傳。

四、藏文《大藏經(jīng)》的版本發(fā)展

《大藏經(jīng)》的原典有梵語、巴利語二種，梵語原典今已殘缺不全，巴利語藏經(jīng)及譯自梵語之漢譯、西藏譯等《大藏經(jīng)》大體上仍能保存完整。漢文《大藏經(jīng)》絕大部分是在西漢、魏晉南北朝、唐朝譯出。目前已知有28種版本漢文《大藏經(jīng)》存世，如《開寶藏》《趙城金藏》《高麗藏》《契丹藏》《崇寧藏》《毗盧藏》《圓覺藏》《磧砂藏》《普寧藏》《延祐藏》《元官藏》等。藏文《大藏經(jīng)》的最初版本為舊納塘版，但由于各地在抄寫、鐫刻和校訂的過程中，都不同程度地存在錯(cuò)字、漏字、衍文，甚至章節(jié)編目的順序都存在異同。因此，學(xué)者們在此基礎(chǔ)上不斷地修訂、校對、刪減，也導(dǎo)致《大藏經(jīng)》所收經(jīng)典的數(shù)量各不相同，都稍有增減。如德格版藏文《大藏經(jīng)》共收書4569種，比納塘版《大藏經(jīng)》多614種。雖藏文《大藏經(jīng)》在不斷地增補(bǔ)，各版本間收藏經(jīng)典的編排形式和風(fēng)格都各不相同，各有特點(diǎn)，但其重要典籍大體相同。

目前，藏文《大藏經(jīng)》按其版本可分為納塘版、蔡巴版、理塘版、永樂版、萬歷版、北京版、德格版、卓尼版、拉薩版、拉嘉版、庫侖版、布達(dá)拉版、昌都版、塔爾寺版、拉卜楞版等[11]。舊納塘版藏文《大藏經(jīng)》為最初的版本，其他各版本都是在這個(gè)基礎(chǔ)上形成的。在眾多版本中，一般認(rèn)為永樂版是最初的雕版藏文《大藏經(jīng)》。而如今，只有拉薩版、理塘版的《甘珠爾》版印和德格版的《甘珠爾》《丹珠爾》版印保存完整，其他版本的版印都已經(jīng)毀壞或丟失。

在國外，《大藏經(jīng)》主要有兩種版本，分別是不丹的普拉卡版和蒙古的庫倫版，前者版片不存，且僅有《甘珠爾》，后者則為德格版的復(fù)雕本。此外，日本根據(jù)德格版出版《西藏大藏經(jīng)總目錄》，根據(jù)北京版出版的《北京版西藏大藏經(jīng)》，都具有較高的學(xué)術(shù)價(jià)值。

1987年，《大藏經(jīng)》對勘局在成都成立，二十多位專家及一百多位藏族學(xué)者參與到此次藏文《大藏經(jīng)》的對勘和出版工作。因?yàn)椴匚摹洞蟛亟?jīng)》的版本較多，且各版本的部數(shù)也不一樣，采用哪種版本作為?？钡妆境闪酥匾膯栴}。經(jīng)藏學(xué)專家和學(xué)者反復(fù)論證、比較，最后確定以德格版藏文《大藏經(jīng)》作為校勘底本。主要是因?yàn)樵摪姹颈４嫱旰茫緵]有被損壞，它集各教派的精華，內(nèi)容具有廣泛的包容性，編纂和?？倍紭O其精細(xì)、嚴(yán)謹(jǐn)，是眾多版本中的善本。最后確定《甘珠爾》以德格版為底本，以永樂版和納塘版、卓尼版、理塘版、北京版、拉薩版、庫倫版為參校本，《丹珠爾》以德格版為底本，卓尼版、那塘版、北京版為參校本。與此同時(shí)，制定了藏文《大藏經(jīng)》對勘條例，使整理對勘工作做到條理化，規(guī)范化，其中最主要的原則是：在保持原文風(fēng)貌的前提下，逐字逐句對校；只勘出經(jīng)文中的異同及字句段的錯(cuò)落，不加任何按語，不判定是非；底本未收而參校本已收的經(jīng)藉，補(bǔ)入底本；?？庇浐蛯北砀接诟骶碇?。

直至2011年5月，歷時(shí)近25年的《中華大藏經(jīng)》(藏文部分)對勘、編輯、出版工作宣告完成，此次出版的藏文《大藏經(jīng)》包括一百二十四部(含四部目錄)的《丹珠爾》，一百零八部(含一部目錄)的《甘珠爾》，這為國內(nèi)外學(xué)術(shù)界提供了一個(gè)完善和權(quán)威的藏文版本，《中華大藏經(jīng)》(藏文部分)與任繼愈先生主持完成的《中華大藏經(jīng)》(漢文部分)終成完璧，共同構(gòu)成了世界上獨(dú)一無二的《中華大藏經(jīng)》。