劉和林，何昱儀

(長沙學(xué)院外國語學(xué)院，湖南 長沙 410022)

習(xí)近平總書記在2019年秋季學(xué)期中央黨校(國家行政學(xué)院)中青年干部培訓(xùn)班開班式上的講話中，圍繞“進行偉大斗爭”進行了系統(tǒng)闡述。其中包括“領(lǐng)導(dǎo)干部要有草搖葉響知鹿過、松風(fēng)一起知虎來、一葉易色而知天下秋的見微知著能力……”之句?！安萑~、松風(fēng)、草中鹿、松下虎、葉易色與天下秋”等，都是比較典型的中華文化意象[1]。中華古典詩詞章句中，常將復(fù)雜的情感濃縮于意象之中。無論是傳統(tǒng)文學(xué)創(chuàng)作，還是近現(xiàn)代作品中，意象內(nèi)涵是學(xué)者開展文學(xué)批評時的重點研究對象。因此，于文學(xué)翻譯，特別是詩詞翻譯，意象的翻譯尤為重要，其在兩種語言之間轉(zhuǎn)換得準(zhǔn)確與否，將直接影響到原作的意蘊表達。

近年來，意象一直是國內(nèi)研究的熱門課題。“中國期刊網(wǎng)”數(shù)據(jù)顯示：2009年至2018年間，涉及意象翻譯的期刊論文共計2178篇(檢索日期：2019-8-18)。研究成果表明，意象于漢詩英譯仍然是重中之重。如，針對英漢意象的象征差異，張智中(2015)主張“以意為主、以意為先”的翻譯策略?？傮w而言，無論是字面意義，還是物象的表征，目前相關(guān)研究總體著重于研究單獨的意象個體以及翻譯技巧的總結(jié)。但是， “意”與“象”均擁有其獨特審美意義，應(yīng)盡量使其互相協(xié)調(diào)，從詩的整體意境出發(fā)(李玉良2017)。意象的翻譯實際上反映出語言翻譯中的跨文化交際活動，翻譯過程中通過對兩種語言和文化間 “求同變異”的考量，可實現(xiàn)對古詩英譯中意象美的詮釋。

一 意象美的漢英詩學(xué)特征

人與自然的審美活動是自然美的表現(xiàn)之一，對此中國傳統(tǒng)美學(xué)與西方美學(xué)各有論述。中國傳統(tǒng)美學(xué)認(rèn)為審美意象在于人與自然相互交融、合二為一。西方的側(cè)重點在主體，即人本身上，提出客觀物象的美只是人類心靈的反映，但依然都屬于“人與自然的契合，都是自然物感發(fā)心情和契合心情而引發(fā)的美感”[2]P180。

許淵沖先生提出的“三美論”(“意美”“音美”“形美”)，其中“意美”即“意境美”，為文學(xué)翻譯的靈魂，詩中營造的獨特意境不僅包含其寫作風(fēng)格與情感基調(diào)，而且側(cè)面反映其主旨。意象作為文學(xué)作品中傳達意義、構(gòu)成意境的重要組成部分，蘊含了作者思想、性格和情感等意識形態(tài)的現(xiàn)實物體。胡應(yīng)麟于《詩藪》中寫道“古詩之妙專求意象”?？陀^物象與主體情感交融，構(gòu)成審美的意象，在文學(xué)作品中使其情意被讀者感知，從而更好地讀主題，明基調(diào)。雖然，中英詩歌因其歷史文化差異而在格式與音律方面呈現(xiàn)出千差萬別的姿態(tài)，但二者對意象的使用則不分軒輊，使意象成為詩歌中獨特的審美點。

劉勰在《文心雕龍》中指出，“獨照之匠，窺意象而運斤。”此句意為，眼光獨到的工匠經(jīng)過觀察后能夠按照腦海中的形象揮斧創(chuàng)作?！耙庀蟆敝高\思后的客觀事物，是糅合了主觀情感的產(chǎn)物，而非客體本身，即“主觀心意與客觀物象的融匯”。它是客觀物象經(jīng)過作者獨特的情感活動而創(chuàng)作出來的一種藝術(shù)形象[3]P106-111。古代中國文學(xué)理論的表述形式不同于近代西方文學(xué)理論的抽象的、邏輯的表述形式，它注重描述主體對詩歌內(nèi)容的情感體驗，重視概括和總結(jié)主體的審美經(jīng)驗，善于以類比或象征的語言表達主體對詩歌本質(zhì)的認(rèn)知，表達主體在詩歌創(chuàng)作或欣賞過程中的直覺感悟[4]P1023。如馬致遠(yuǎn)《天凈沙·秋思》之“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家”詩句，疊加意象方式凝練，屬漢詩中的經(jīng)典意象詩?！耙庀蟆笔恰耙饩场钡幕A(chǔ)與根源，“境”之于“象”無限延伸。老子《道德經(jīng)》第二十一章，從中國傳統(tǒng)思哲理念中給出解釋：“道之為物，惟恍惟惚。惚兮恍兮，其中有象?！蔽覈诺涿缹W(xué)講究個人情感與外物協(xié)調(diào)，“天人合一”，情景相融，形成漢詩獨有的意境。例如：

例1：昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。(《詩經(jīng)·小雅·采薇》)

許譯：When I left here, Willows shed tear. I came back now, Snow bends the bough[5]P320-321.

劉勰在論及物、情、文在創(chuàng)作靈感來源時說：“情以物遷，辭以情發(fā)。”例1哀景寫樂:出征之時，春光燦爛，楊柳(離別意象)隨風(fēng)起舞；而今“我”回家的路上，卻是大雪紛飛,寒氣逼人。意象的暗示與現(xiàn)實的心境形成鮮明對比，使情感更為突出。一如王夫之在《姜齋詩話》中所說的“以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂。”

歐洲中世紀(jì)經(jīng)院哲學(xué)中，“意象”是“唯實論派”用以解釋知覺、認(rèn)識等現(xiàn)象的一種東西，和事物的實在形式相對。一說認(rèn)為它是外物的“形式”“相似者”“影象”，但既不同于心靈，又不同于外物本身，而是外物的代表或媒介，心靈通過它的媒介作用才能認(rèn)識外物；一說認(rèn)為它是心靈本身的一種“樣態(tài)”，是外物作用于心靈，心靈對它作出反應(yīng)而產(chǎn)生的[6]P386。在西方文學(xué)界，意象派詩人埃茲拉·龐德提出，要在詩歌創(chuàng)作中“塑造描繪鮮明、堅實的形象?！彼麑⒁庀蠖x為“在瞬間呈現(xiàn)出的一個理性和感情的復(fù)合體”。這種“image”更主張呈現(xiàn)時不流露太過強烈的感情。雖說二者確有微妙不同，但都是“經(jīng)過詩人審美經(jīng)驗的篩選、再融入詩人的思想感情、用語言媒介表現(xiàn)出來的物象,是主觀的意(情思)和客觀的象(景物)的有機融合”[7]P50-58。例如：

例2：The apparition of these faces in the crowd; Petals on a wet, black bough. (Ezra Pound，In a Station of the Metro) (在這些面龐從人群中涌現(xiàn)，濕漉漉的黑樹干上花瓣朵朵。—— 埃茲拉·龐德《在一個地鐵車站》)

例2為意象派詩歌的代表作。詩中四個意象分為兩組，人的“面龐”(faces)與“花瓣”(petals)對應(yīng)，“人群”(crowd)與“濕漉漉的黑樹干”(a wet, black bough)對應(yīng)。以人對自然、社會的認(rèn)知為藍本，前者暗示生機勃勃的自然，后者隱射陰暗冷漠的情感，形象描寫簡練但內(nèi)涵豐富。

二 詩詞英譯中“意象美”的再現(xiàn)手法

意象是中國傳統(tǒng)美學(xué)的核心之一?！墩撟g》說: 意象是詩性思維的表征形態(tài)，也是詩性思維的內(nèi)在本源，同時也是翻譯的抓手，文學(xué)更是如此。中國詩學(xué)中曰“意象”/西學(xué)曰“隱喻”，與詩的意境總是同生共融，有著千絲萬縷的聯(lián)系，翻譯亦是如此[8]P83-87。詩詞翻譯要求作者盡量還原塑造原詩的美學(xué)體驗和整體意境，因此“以詩譯詩”不失為一個可取的辦法，而其中，除譯者具備足夠的美學(xué)基礎(chǔ)和詩性思維外，適當(dāng)?shù)牧?、增、轉(zhuǎn)、省等也不失為體現(xiàn)“意美”之手段。許淵沖先生常借助“意象”詮釋古典詩詞意境美，以達到其所倡導(dǎo)的“三美”(意美、音美、形美)的翻譯目的。

(一) 意象的保留

意象的保留，即保留原意象的客觀存在，翻譯時不改變詞語的指稱意義。意象在不同民族中具有獨特的傳承性，可視為一個民族或國家的身份象征。意象往往是與社會、政治和道德意義緊密相連，而興發(fā)出與之相同或相近的人文詩性意義。比如“柳”這個意象，就有離別、送行、相思、懷舊等普遍詩性的含義；“梅”“蘭”“竹”會使人聯(lián)想到不屈和高潔的精神風(fēng)骨；“蓮”則是純潔本質(zhì)；“松”是堅韌品格等等?！耙庀蟆痹谥袊妼W(xué)中是傳統(tǒng)文化精神，其語言文字意義是在人文歷史的共同影響下而具有某種“質(zhì)的規(guī)定性的，不可隨意改變”(陳銘，2001:38)的傳承意義范疇[9]P6-12。因而在這種情況下，譯者需直接譯出意象?！扒笸娈悺?，即在不影響理解的情況下，更多地向外國讀者展現(xiàn)中國特色文化，起到推廣宣傳漢文化的作用。

例3：蘭芷變而不芳兮，荃蕙化而為茅；何昔日之芳草兮，今直為蕭艾也。(屈原《離騷》)

許譯：Sweet orchids have lost fragrant smell, oh!/Sweet grass turn to weeds stinking strong./How can sweet plants of days gone by, oh!/Turn to weeds and wormwood unfair?[10]P31-32

王逸在《楚辭章句》中寫道：“善鳥香草，以配忠貞；惡禽臭物，以比讒佞；靈修美人，以媲于君；寶妃佚女，以譬賢臣；蛇龍鶯鳳，以托君子；飄風(fēng)云霓，以為小人。”詩中 “蘭”“芷”“蕙”“荃”皆為香草，比喻忠臣，象征著他們擁有高潔的品格和修養(yǎng)；而 “茅”“蕭艾”比喻讒佞小人?！冻o》中的意象均有著濃厚的兩湖(湖南、湖北)文化特別是湖湘文化象征，并深刻地反映出中國哲學(xué)中的生態(tài)美學(xué)思想，具有獨特的藝術(shù)及研究價值，在翻譯過程中應(yīng)盡量保留。如，“蕭艾”解釋為臭草，許譯中用的“wormwood”。在《朗文當(dāng)代高級英語辭典》中解釋為“a plant with a bitter taste”，語義對應(yīng)，也保留了原文意象。

(二)意象的增添

意象的增補，即對詩歌進行意象上的增譯。有時，即使?jié)h詩無意象出現(xiàn)，譯者仍可以利用英文詩歌中的常見意象更好地表達中文詩的意境。劉易斯認(rèn)為每個意象——最純粹的理智與情感——都有感官的印記在里面，詩的意象，尋找聯(lián)系通過激情體驗、展示真理，易于我們接受[11]P244。利用類化意象的相似現(xiàn)象，在目的語的譯文中創(chuàng)造不同文化下相似意義的“詩意”，即“求同增異”。

例4：誰道人生無再少？(蘇軾《浣溪沙·游蘄水清泉寺》)

許譯：Who, says an old man can’t return once more unto his spring?[12]P136-137

原文中“少”指少年時代，若直譯為“youth”或“teenage years”，雖忠實無誤，但審美方面，卻略遜色于許譯中的“spring”?！皊pring”在英文中是一個蘊含著勃勃生機和無限美好的單詞，象征開端、希望、繁榮，與原文的“少”相符。這是英語詩歌中極為常見的意象。如，納什(T. Nash)在詩作《甜美的春》中贊美春天為“the year’s pleasant king”，抒發(fā)了春天給大地帶來的無盡生機、活力與喜悅之情。 濟慈(J. Keats)在《人生四季》中也以春天代表人生的開端(He has his lusty Spring, when fancy clear)。正如英國民俗學(xué)家M.P.苔頓姆所說，“Spring”一詞被用來表示一年中的第一個季節(jié)，象征著新生命，是美好和希望的象征。

例5：娥眉曾有人妒。(辛棄疾《摸魚兒》)

許譯： Could beauty not been vied by green eyes?[12]P256-259

此處，譯文中加入了顏色意象“green”，其在英語中有“妒忌”的意義，與原文“妒”表達意思相同，令譯文更地道、生動。另外，在此句中，“娥眉”，這一極具濃厚中國歷史及文學(xué)色彩的意象，被譯為“beauty”，意象美略有損失，因此在之后“妒”的部分補上一個顏色意象，以彌補譯文在美感上的缺損。

色彩的存在并不因地域或國度而產(chǎn)生差異,這是因為不同語言中都存在著色彩詞的共性條件 (universals); 但由于歷史背景、民族心理、宗教信仰以及文化傳統(tǒng)的不同,人們對色彩的感受以及顏色詞的使用又難免會有不同,這就產(chǎn)生了語言研究中的個性條件 (peculiarities)[13]P27-31。如，毛澤東的《浪淘沙·北戴河》中的“白浪滔天”，許譯就因“共性”直接翻為“sky-high white waves are roaring”。因此，譯者應(yīng)靈活利用不同文化間的“共性”與“個性”，在翻譯時進行適當(dāng)?shù)脑鲅a，在滿足讀者審美習(xí)慣的同時，凸顯原文的意象之美。

(三)意象的轉(zhuǎn)換

翻譯不僅是字里行間的轉(zhuǎn)換，也是意義與文化的轉(zhuǎn)換。因此，翻譯時不應(yīng)尋求逐字對應(yīng)，或完全的意象對等，而應(yīng)該充分理解文化隔閡，“求同化異”，即保留共同點，化解文化差異帶來的誤解?？紤]到英漢語言中的語義以及文化上的對應(yīng)空缺，適當(dāng)替換是可取的。這在許淵沖多篇譯文中都有深刻體現(xiàn)。

例6：回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。(白居易《長恨歌》)

許譯：Turning her head, she smiled so sweet and full of grace. That she outshone in six palaces the fairest face[14]P132.

本句生動形象描述了楊貴妃的絕世容貌：當(dāng)她回頭嫣然一笑時，百般嬌媚盡顯，六宮后院的各種佳麗美人，相形之下全都失去了光彩?！鞍佟睘閿?shù)字概念；“媚”為嬌媚、嫵媚。“百媚生”傳遞了楊貴妃萬般嫵媚、風(fēng)情萬種之意象。許譯沒有拘泥于原文字面意義，通過“sweet and full of grace”將原有意象進行轉(zhuǎn)換?！傲鶎m粉黛無顏色”給讀者大腦產(chǎn)生的意思圖像是“宮廷里其他女人都黯然失色”。“粉黛”本是抹臉畫眉的化妝品，一般比喻為古代美女。對該句的處理，許譯也沒有采用直譯方法，而是將原文含有否定義的主觀情思和客觀物象轉(zhuǎn)換為肯定的“outshone the fairest face”。這種轉(zhuǎn)換既傳遞了原詩的意象，又點出對美的感嘆，達到了忠實和還原意境的高度結(jié)合，使讀者產(chǎn)生了與原作相貼切的審美感受。

美國著名人類學(xué)家弗朗茲·博厄斯認(rèn)為：“所有民族中以及現(xiàn)代一切文化形式中，人們的思維過程基本是相同的?！盵4]P1193由此可見，在選取意象表達情感與藝術(shù)時，不同文化背景下的人們在隔閡中依然存在些許共同點。

例7：忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開。(岑參《白雪歌送武判官歸京》)

許譯：As if the vernal breeze had come back overnight, Adorning thousands of pear trees with blossoms white[15] P98-99.

“梨花”在詩詞中出現(xiàn)時，不單指梨樹的花，而另暗含顏色的視覺效果。蘇軾的《東欄梨花》中的“惆悵東欄一株雪，人生看得幾清明”將梨花隱喻為東欄上的一株雪。因此，在例7中，詩人以雪白的梨花代雪花，描寫雪花飄落仿佛梨花開滿枝頭的春天的景象。雖一字未提“白”，但僅“梨花”已足夠使中文讀者產(chǎn)生聯(lián)想。若只將其指稱意義譯出，則很難使譯語讀者體會到以上情景。許譯巧妙地把梨花的指稱意義與內(nèi)涵意義分開翻譯，將“樹”直接譯為“pear trees”，提前暗示花的種類——梨樹上的花，再描述花的顏色——白色，體現(xiàn)出了意象背后的顏色象征。

(四) 意象的省略

省譯是漢英翻譯中的重要技巧，從意象的角度看，那些對讀者的漢學(xué)及歷史知識提出較高要求的詞，逐字對譯反而破壞詩的美感及意境。因此，對于這類成分，可以采取“省略”的方法，省略詩句原有意象，通過“解釋”的方式譯出內(nèi)涵即可。面對難以跨越的文化鴻溝，譯者應(yīng)“求同省異”，即省去因歷史文化不同而影響讀者理解的意象。

例8：岱宗夫如何，齊魯青未了。(杜甫《望岳》)

許譯：O peak of peaks, how high it stands! One boundless green overspreads two States[15]p14-15.

例8中的“岱宗”是對泰山的尊稱?！搬贰笔翘┥降膭e稱；“宗”具有被尊仰、歸往者之涵義?！搬纷凇睂儆谧g語文化空缺，對于不了解中國歷史的西方讀者來說，若將其譯出，可能要加上注釋以讓讀者理解原意，便會顯得過于繁瑣，不符合詩歌凝練簡短的審美風(fēng)格。許譯直接省略了“岱宗”，并以“peak of peaks”表達了泰山五岳之首的地位。

例9：紅葉晚蕭蕭，長亭酒一瓢。(許渾《秋日赴闕題潼關(guān)驛樓》)

許譯：At dusk maple leaves fall shower by shower, A cup of wine is drunk at parting hour[15]p185-186.

“十里一長亭，五里一短亭”?！伴L亭”是送別詩的經(jīng)典意象，原是道路上供行旅休息的地方，常為分別相送之地，后成為送別地的代名詞，已具有約定俗成的特別含義。但對英語讀者來說，這是個陌生的名詞。若將其背后歷史淵源一并譯出，則會違背英語詩歌簡練的原則。許譯中省去原意象用“parting hour”道出離別一事，簡明達意?！癶our”與上文中“shower”押同韻，一起構(gòu)成英詩翻譯的音韻美。

意象可以看成是“關(guān)于感官映像、情感以及思想的具體代表”[16]p444。奇妙之處在于其主觀情感與客觀事物的緊密融合，一瞬間給讀者帶來的直覺性聯(lián)想。中國古典美學(xué)中“意象”是主要的“審美對象”，因此，應(yīng)是漢詩英譯的重頭戲。許淵沖先生在“三美論”的理論原則下緊抓詩詞的“意美”，“以詩譯詩”，充分考慮到原詩的意境和兩種語言的文化內(nèi)涵，采取不同技巧對原詩意象進行再創(chuàng)造，達到了原詩意境美的高度再現(xiàn)，“像原詩一樣感動讀者的心”，讓譯語讀者體會到漢詩的藝術(shù)。詩歌意象翻譯的技巧主要涉及增、轉(zhuǎn)、省、留。漢詩英譯時，譯者應(yīng)注意適當(dāng)增添、轉(zhuǎn)換、刪去、保留意象，其根本目的是對意象背后的文化、歷史、美學(xué)內(nèi)涵進行再加工，使其符合詩詞美學(xué)要求。與此同時，針對漢英兩種文化的差異，可以以“求同化異”“求同省異”“求同存異”等作為翻譯策略，在尋找人類或兩族共性的基礎(chǔ)上，靈活對待不同點、甚至矛盾點。

2014年3月27日，習(xí)近平主席在《在聯(lián)合國教科文組織總部的演講》中指出：“文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。文明交流互鑒，是推動人類文明進步和世界和平發(fā)展的重要動力。” 2019年5月1日，習(xí)近平主席在《求是》雜志上發(fā)表了《文明交流互鑒是推動人類文明進步和世界和平發(fā)展的重要動力》[17]一文,再次強調(diào)了文明交流互鑒的重要性。在中外文明交流互鑒中，翻譯起著重要的橋梁與紐帶作用。作為獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎的首位亞洲翻譯家，許淵沖先生當(dāng)之無愧；近期頤之年，為中外文明交流仍筆耕不輟，堪稱楷模。