李耿源

海風(fēng)，暖陽(yáng)，在泰坦尼克號(hào)潔凈的甲板上，露絲欣賞著杰克畫的人體素描，稱贊道：“你很有天賦，杰克，你能看透人。”這時(shí)，杰克對(duì)露絲說(shuō)：“I see you.”

我第一次看《泰坦尼克號(hào)》，看的是原聲版錄像帶。英語(yǔ)單詞“see”直譯是“看見(jiàn)”，杰克說(shuō)這句話時(shí)，影片的字幕是“我理解你”。

還是這句話，在潘多拉星球上那棵流光溢彩的靈魂之樹下，另一個(gè)杰克深情地對(duì)納美人公主奈特莉說(shuō)：“I see you.”同樣是卡梅隆導(dǎo)演的作品，《阿凡達(dá)》里這句話的字幕卻被譯成了“我愛(ài)你”。

為什么兩個(gè)杰克說(shuō)了同樣的話，中文的翻譯卻完全不同？對(duì)此我請(qǐng)教了一名英語(yǔ)老師，她說(shuō)，在不同的語(yǔ)境里，“see”還有“理解”“明白”“領(lǐng)會(huì)”之意。把“see”翻譯成“愛(ài)”，她也表示不理解。

窮畫家杰克說(shuō)這句話時(shí)，清澈的眼神瞬間觸及露絲桀驁外表下的柔軟，由此激發(fā)了她巨大的能量與勇氣;阿凡達(dá)杰克說(shuō)這句話時(shí)，奈特莉的眼睛瞬間發(fā)出夜明珠般的光芒，從此愿與杰克生死相依。我想，兩部片子的字幕都沒(méi)錯(cuò)，所謂“看見(jiàn)”，就是雙方深情對(duì)視時(shí)，目光穿透視網(wǎng)膜與時(shí)空，直抵對(duì)方內(nèi)心。

看見(jiàn)，就是我眼中有你，而不是熟視無(wú)睹與漠視。愛(ài)，真的不是看上你的容貌、身份、地位、財(cái)富，而是我們互相看見(jiàn)。如果我含情脈脈地看著你，你卻一直看向別處，那么就算我們?cè)谝黄?，也不是?ài)。