本報(bào)特約記者 金惠真 本報(bào)記者 邢曉婧

韓國(guó)歌手黃致列因吐槽中國(guó)空氣不好連日來(lái)遭許多中國(guó)網(wǎng)民炮轟，25日他用中、韓文道歉。韓國(guó)媒體對(duì)此廣泛關(guān)注。

據(jù)《韓國(guó)經(jīng)濟(jì)》27日?qǐng)?bào)道，在23日晚播出的韓國(guó)MBC電視臺(tái)熱門綜藝《RadioStar》中，黃致列被主持人問(wèn)及“為何你在新專輯MV畫(huà)面中變胖”時(shí)，他表示“因?yàn)榛疱伋蕴嗔耍谥袊?guó)火鍋太好吃”。繼而他談及自己在中國(guó)的經(jīng)歷：“我無(wú)論到哪，對(duì)于當(dāng)?shù)厥澄铩⒖諝夂退紱](méi)有不適應(yīng)。出國(guó)前，在中國(guó)工作過(guò)的前輩歌手提醒我中國(guó)空氣不好，很可能水土不服。當(dāng)飛機(jī)降落中國(guó)后，我確實(shí)眼前什么都看不到，當(dāng)時(shí)我就體會(huì)到中國(guó)空氣的確不好，而且覺(jué)得當(dāng)?shù)厮目诟幸膊灰粯?。但這些對(duì)我來(lái)說(shuō)，都不是問(wèn)題?！?/p>

韓國(guó)《國(guó)民日?qǐng)?bào)》26日稱，中國(guó)媒體24日開(kāi)始報(bào)道該新聞時(shí)“變味”——網(wǎng)絡(luò)媒體起的標(biāo)題多為“黃致列吐槽中國(guó)空氣不好、水質(zhì)也不好”，這迅速引發(fā)中國(guó)網(wǎng)民的憤怒與抵制情緒，在黃致列微博下留言：“回韓國(guó)吧”“長(zhǎng)沙空氣沒(méi)你說(shuō)的那么差”。事態(tài)發(fā)酵后，黃致列25日在其微博上用中、韓文表示：“實(shí)際上想表達(dá)的意思是，雖然中國(guó)和韓國(guó)的氣候不同，但并沒(méi)有影響我參加節(jié)目的熱情和效果。由于表述不當(dāng)造成了誤會(huì)，非常抱歉！作為公眾人物，以后會(huì)更加注重自己的言行舉止！”

“這事也要道歉？要怪就怪翻譯有誤”，韓國(guó)《每日經(jīng)濟(jì)》旗下MBN電視臺(tái)27日以此為題稱，韓國(guó)網(wǎng)民看到黃致列道歉相關(guān)新聞后，大多認(rèn)為“純粹是翻譯問(wèn)題，心疼黃致列”“通篇看不出他吐槽中國(guó)的意思”。

韓國(guó)《中央日?qǐng)?bào)》回顧道，黃致列自2007年出道以來(lái)默默無(wú)聞，直到2016年在中國(guó)參加《我是歌手4》后一躍成為人氣歌手，收入比在韓國(guó)時(shí)高100倍。在26日播出的韓國(guó)KBS電視臺(tái)綜藝《不朽的名曲》中，黃致列被問(wèn)到在中國(guó)獲成功的秘訣時(shí)說(shuō)：“人不能傲慢。我在中國(guó)跟人打招呼時(shí)，都是90度鞠躬?！?/p>

北京大學(xué)教授張頤武27日接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)稱，故意嘲笑或羞辱中國(guó)的行為絕不被允許，也確實(shí)會(huì)引起相當(dāng)大的不滿。黃致列是否有這樣的意思還值得觀察，事情目前沒(méi)必要上升到辱華層面——如果有這個(gè)意思，批評(píng)當(dāng)然有道理。張頤武提醒，對(duì)于演藝界人士來(lái)說(shuō)，這種跨文化的吐槽比較容易引起敏感的爭(zhēng)議性問(wèn)題，應(yīng)保持謹(jǐn)慎。

中國(guó)網(wǎng)民對(duì)黃致列的批評(píng)背后，是對(duì)近幾年外國(guó)藝人來(lái)中國(guó)撈金還吐槽中國(guó)的反感。此前，韓國(guó)藝人張娜拉在韓國(guó)節(jié)目中說(shuō)“爸爸將全部家當(dāng)投資電影后，我被安排經(jīng)常去中國(guó)演戲和演出”，被部分中國(guó)網(wǎng)民解讀為“來(lái)中國(guó)就是為了圈錢”，張娜拉還專程在上海召開(kāi)記者會(huì)道歉。影視策劃人譚飛接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)表示，“不管（明星）是不是在中國(guó)掙過(guò)錢，如果說(shuō)的話不對(duì)，就該批；說(shuō)的話對(duì)，就不應(yīng)該批評(píng)”。▲