（日本）村上春樹

那星期過了一半，我的掌心被玻璃深深割傷了。因我沒察覺唱片柜的玻璃隔扳裂開。大量出血，巴噠巴噠地滴到腳畔，地板染紅一片，連自己也嚇一大跳。店長拿了幾條毛巾過來，當(dāng)繃帶替我用力里住，接看打電話查詢夜間也營業(yè)的急診醫(yī)院地點。這人沒啥本事，這時候處置起來倒很明快。幸好醫(yī)院就在附近，但在到達以前，毛巾已染紅了，溢出的血滴在柏油路上。人們慌忙讓路給我。看來他們以為我是跟人打架受的傷。我并不怎么覺得痛，只是鮮血流值不停而已。

醫(yī)生無動于衷地拿掉血淋淋的毛巾，替我緊緊綁住手腕，止血消毒縫合傷口之后，叫我明天再來?；氐匠校觊L說我可以回家了，他代我上班。于是我搭巴士回宿舍。我先去永澤的房間。由于受傷的緣故，情緒興奮，很想找人說話，況且我覺得已很久沒見過他。

他在房里看電視的西班牙語講座，邊看邊喝罐裝啤酒。見我綁著繃帶，問我怎么啦。我說受了輕傷，并不礙事。他問要不要喝啤酒，我說不要。

"馬上就結(jié)束了，等一等。"永澤說，然后練習(xí)西班牙語發(fā)音。我自己煮開水，用茶色泡紅茶喝。西班牙女人在電視上朗讀例文："這種豪雨史自豈是例。在巴塞隆納有好幾座橋被沖走了。"永澤自己也念了一遍，然后說：的例文全是這樣，真是的。"

西班牙語講座結(jié)束后，永澤關(guān)掉電視，又從冰箱拿出另一罐啤酒來喝。

"我會打攪你嗎？"我問。

"打攪我？完全不會。我正覺得無聊哪。真的不要啤酒？"我說不要。

"對對對。上次的考試公布啦。我合格了。"永澤說。

"外務(wù)省的考試？"

"對，正式地說，那是外務(wù)省鮑務(wù)員錄用考試，是不是很笨的名稱？"

"恭喜。"說看，我伸出左手與他相握。

"謝謝。"

"你當(dāng)然會考上。"

"當(dāng)然是當(dāng)然了。"永澤笑說。"不過，肯定被錄用也是好事就是了。"

"進了外務(wù)省就要去外國嗎？"

"不，第一年要在國內(nèi)進修，然后才會派去外國。"

我輟看紅茶，他津津有味噠喝啤酒。

"這個冰箱，如果你要，我搬出去之前送你。"永澤說。"你想要吧：有了冰箱，就有冷啤酒喝了。"

"如果可以的話，當(dāng)然要了。但你不也需要硬？終歸你也是要出去住鮑寓的。"

"別說傻話了。如果離開這個地方，我會真?zhèn)€更大的冰箱過豪華生活。在這么簡陋不堪的地方忍了四年，我再也不想看到這些用過的東西了。電視、熱水壺、收音機，你喜歡什么都送你好了。"

"我無所謂。"我說。然后拿起桌上的西班牙語課本來看。"你開始學(xué)西班牙語了P."

"嗯。語言多多益善，懂得愈多愈有用處，況且我生來就有語言天分。即使是法語，我靠自修就學(xué)得相當(dāng)好了。就跟游戲一樣，只要懂得其中規(guī)則，其他就得心應(yīng)手了。跟交女友一樣。"

"相當(dāng)具反省的生存之道。"我調(diào)侃地說。

"對了，要不要一起去吃飯？"永澤說。

"又去漁獵女色？"

"非也。純吃飯哦。我、初美和你三個，到正正式式的餐聽聚餐去，慶祝我就業(yè)嘛。盡量到最貴的餐廳去好了，反正付錢的是老爸。"

"這種慶祝，不是應(yīng)該由初美和你兩個去更好嗎？"

"有你在比較開心呀。我和初美都希望你在。"永澤說。

嗚呼。那不是跟木片、直子和我在一起時的情形一模一樣么？

"吃完飯，我會去初美那里過夜。我們?nèi)齻€一起吃餐飯吧！

"你們兩個認為那樣子方便，那就去吧。"我說。"不過，你打算怎么處置初美的事？進修之后出國服務(wù)，大概好幾年都不回來了吧。初美怎辦？"

"那是初美的問題，不是我的問題。

"我不太明白你的意思。"他把腳擱在桌上喝啤酒，然后打哈欠。

"總之，我不想跟任何人結(jié)婚，這件事我也對初美說清楚了。所以嘛，如果初美想跟別人結(jié)婚，我不阻止。如果她不結(jié)婚，要等我也可以。就是這個意思。"

"嗯哼。"我不由欽佩。

"你覺得我恨過分，對不？"

"對，你很過分。"

"這個世界，根本上就是不公平的。不是我造成的。從一開始就是如此。我從來沒有欺騙過初美。在某種意義上，我是很過分的人，我已事先告訴她，若是她不喜歡我那樣就分手。"（待續(xù)）