□文｜仉金輝 金英

雙關(guān)語作為英語中重要的修辭手段歷史悠久，在古英語時(shí)期的史詩中就可以找到它的使用痕跡，而“言必稱修辭”的文藝復(fù)興更進(jìn)一步推進(jìn)了雙關(guān)的繁榮，在現(xiàn)在人們的生活中，演講詞、笑話、廣告、電影、新聞、手機(jī)短信等都成為雙關(guān)語的應(yīng)用空間。雙關(guān)修辭中，訊遞者通過詞匯的同音或同形賦予了語句雙重含義，或隱晦或幽默的將言外之意傳遞給受訊者，而被隱藏的“言外之意”雖然增加了受訊者解讀信息的難度卻又恰恰是訊遞者的主要表達(dá)意圖，那么，受訊者是如何正確解讀訊遞者通過雙關(guān)語傳達(dá)的言外信息，本文將從關(guān)聯(lián)理論的角度探究雙關(guān)的認(rèn)知機(jī)制。

關(guān)聯(lián)理論下的語境觀

眾所周知，關(guān)聯(lián)理論是Sperber和Wilson從認(rèn)知心理學(xué)角度對(duì)人類交際與話語理解進(jìn)行全新的理論闡釋，他們提出語言交際是遵循一定推理規(guī)律而進(jìn)行的明示——推理過程。一般來說，說話人在言語交際中要對(duì)自己的意圖提供相關(guān)信息以引起聽話人對(duì)信息意圖的反應(yīng)，即明示；而聽話人則需要選擇有關(guān)聯(lián)的假設(shè)，根據(jù)認(rèn)知語境進(jìn)行邏輯推理，從而獲得說話人的意圖，即推理。在這個(gè)過程中，認(rèn)知語境是推理的基礎(chǔ)，關(guān)聯(lián)性則指引著聽話人對(duì)話語信息的語境進(jìn)行推測(cè)和判斷，對(duì)交際成敗起著決定性的作用。

在關(guān)聯(lián)理論下，Sperber和Wilson 提出“語境是一種心理建構(gòu)體，是聽話人對(duì)世界的假設(shè)集，這些假設(shè)集影響了聽話人對(duì)話語的解讀。1[P25]”從這個(gè)意義上說，語境不僅僅局限于語句語篇中上下文蘊(yùn)含的信息，也包括著被上下文信息所激發(fā)的百科知識(shí)、人生體驗(yàn)、宗教信仰、文化背景以及對(duì)說話人心理狀態(tài)的認(rèn)識(shí)等等。在言語交際中Sperber和Wilson進(jìn)一步認(rèn)為“語境建構(gòu)在整個(gè)理解過程中允許不斷選擇，不斷修正。1[P26]”也就是說，當(dāng)聽話人面對(duì)各種不同來源的假設(shè)集時(shí)，會(huì)使說話人話語含義中的新信息與自身的百科知識(shí)、認(rèn)知能力以及心理活動(dòng)等舊信息相互作用，當(dāng)新信息在舊信息語境化的過程中會(huì)產(chǎn)生不同的語境效果：“認(rèn)知效果與現(xiàn)時(shí)的語境假設(shè)相結(jié)合產(chǎn)生語境隱含；認(rèn)知效果加強(qiáng)現(xiàn)時(shí)的語境假設(shè)；認(rèn)知效果與現(xiàn)時(shí)的語境假設(shè)產(chǎn)生矛盾1[P21]”，然后聽話人會(huì)根據(jù)語境效果反映出來的關(guān)聯(lián)性對(duì)語境做出衡量和選擇?？梢?，對(duì)于聽話人來說，關(guān)聯(lián)理論中的語境是一個(gè)動(dòng)態(tài)的變量，具有選擇性。

語境與最佳關(guān)聯(lián)

關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，在意向性言語交際中，話語的內(nèi)容和各種暗含帶給聽話人對(duì)話語的不同理解，但由于話語本身和語境具有不可分的關(guān)聯(lián)性，這種關(guān)聯(lián)使人們能夠?qū)φf話人的意圖做出合理的推斷，從而對(duì)話語做出正確的反應(yīng)?？梢姡P(guān)聯(lián)是正確認(rèn)知的基礎(chǔ)。在Sperber和Wilson看來，關(guān)聯(lián)是一種心理屬性，他們把關(guān)聯(lián)定義為“一個(gè)假設(shè)當(dāng)且僅當(dāng)在某語境中具有語境效果時(shí)，它才在該語境中具有關(guān)聯(lián)?！比欢?，交際中對(duì)新信息解讀賦予的關(guān)聯(lián)度并不相同，在關(guān)聯(lián)理論下，交際中的關(guān)聯(lián)是“認(rèn)知效果與認(rèn)知努力作用的結(jié)果，是假設(shè)與語境之間的關(guān)系。具體來說，語境效果越大，獲取這些語境效果所付出的努力越小，關(guān)聯(lián)性越強(qiáng)。1[P25]”由此可見，關(guān)聯(lián)具有相對(duì)性，是由認(rèn)知語境和交際主體的認(rèn)知努力共同作用的結(jié)果，話語理解中關(guān)聯(lián)決定著語境的選擇，推理就成為一個(gè)尋找話語和語境關(guān)聯(lián)的過程。Sperber和Wilson認(rèn)為，在一般情況下，說話人會(huì)通過交際明示努力使自己的話語具有關(guān)聯(lián)性，但由于說話人可能不愿意或不能夠提供最關(guān)聯(lián)信息，因此每個(gè)明示的交際行為都一定會(huì)產(chǎn)生最佳關(guān)聯(lián)的期待，而聽話人會(huì)基于話語所傳遞的命題在交際雙方互顯的認(rèn)知環(huán)境中尋找話語和語境中的最佳關(guān)聯(lián)，取得完滿的語境效果，從而推測(cè)出說話人的交際意圖。因此，他們提出“每一個(gè)明示交際行為都傳遞一種假定：該行為本身具有最佳關(guān)聯(lián)。1[P34]”

在交際中，最佳關(guān)聯(lián)成為每一個(gè)交際行為的前提，在尋求最佳關(guān)聯(lián)的過程中，認(rèn)知語境中的相關(guān)假設(shè)集被激活和重組，在關(guān)聯(lián)原則的影響下，當(dāng)聽話人在推理中構(gòu)建出與說話人共同語境的假設(shè)，形成交際雙方認(rèn)知的“相互顯映”，從而獲得交際的成功。

雙關(guān)修辭的最佳關(guān)聯(lián)分析

雙關(guān)修辭在第六版《朗文當(dāng)代英語詞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）被定義為“an amusing use of a word or phrase that has two meanings, or words with the same sound but different meanings.”陳望道把雙關(guān)定義為“利用語言或語義條件，有意使語句具有雙重意思，表面上說是這個(gè)意思，實(shí)際上表達(dá)另一個(gè)意思，而后者才是說話的真意所在?！笨梢姡舢惲x、同形異義詞語是運(yùn)用雙關(guān)語的條件，雙重語義是雙關(guān)語的特征，而通過淺表的“明說”指向深層次的“暗說”是雙關(guān)語最終的交際目的。于是雙關(guān)成為傳遞“弦外之音”的間接言語行為，其信息解讀更為曲折，更耗費(fèi)心力，交際效果也受到語境以及受訊者的認(rèn)知背景等因素的制約，盡管如此，受訊者在最佳關(guān)聯(lián)原則的引導(dǎo)下，并不止步于對(duì)雙關(guān)語中表層含義的解讀，而是進(jìn)一步開啟認(rèn)知努力去獲得深層的隱含義使交際目的得以實(shí)現(xiàn)，在這一過程中關(guān)聯(lián)的推定起了舉足輕重的作用。

學(xué)者姜望琪在《當(dāng)代語用學(xué)》中把關(guān)聯(lián)分為“一般關(guān)聯(lián)和具體關(guān)聯(lián)，前者指大話題的關(guān)聯(lián)性，后者指小話題的關(guān)聯(lián)性，相當(dāng)于相鄰語境。3[P141]”在雙關(guān)語最佳關(guān)聯(lián)的推斷中，通常情況下語境會(huì)激活相關(guān)詞匯的雙重語義共同參與到推理過程中，制造出理想的語境效果，從而使隱含在訊遞者話語中的信息得以顯現(xiàn)。例如，“From sharp mind comes sharp products.”在具體關(guān)聯(lián)的語境下,這句話中sharp主要基于具體語義進(jìn)行解讀，滿足的具體關(guān)聯(lián)：“精明的頭腦制造出精美的產(chǎn)品”，但如果受訊者獲知這是夏普公司的廣告后，“sharp”與夏普公司之間的話題關(guān)聯(lián)就會(huì)被激活并參與到最佳關(guān)聯(lián)的推斷中，因?yàn)閺V告一定是為廣告者服務(wù)，會(huì)包含訊遞者的宣傳意圖，因此“sharp"通過諧音雙關(guān)凸顯了與“夏普公司”之間的聯(lián)系，使之成為話題語境中值得付出努力的信息，以取得最佳關(guān)聯(lián)效果，與具體關(guān)聯(lián)下的含意參與語義整合，由此“夏普公司擁有頂尖人才，能夠制造出頂級(jí)產(chǎn)品”的言外之意得以順利傳遞。再如，“Offspring of spring"，對(duì)于受訊者來說，offspring 意為“子孫，后代”spring一詞多義“春天、泉水、發(fā)條等”，在沒有其他信息的情況下很難確定在本句的具體所指，在預(yù)期語境效果受阻的情況下，受訊者往往會(huì)進(jìn)一步搜索具體語境信息。只有當(dāng)受訊者得知這是皮瑞爾礦泉水廣告時(shí)，語句的推斷才被賦予了具體關(guān)聯(lián)，offspring 在關(guān)聯(lián)下成為皮瑞爾礦泉水的指代，spring與“泉水”的關(guān)聯(lián)被語境凸顯出來，與此同時(shí)其他語義假設(shè)被摒棄，至此“皮瑞爾礦泉水是春泉之水”的含意構(gòu)建完整?？梢姡罴殃P(guān)聯(lián)通過語境激發(fā)了雙關(guān)語的隱含義，使兩層含義同時(shí)參與到語義的整合中，保證了雙關(guān)語的信息傳遞和修辭效果。

雙關(guān)修辭雖然有表里兩層含義，但最佳關(guān)聯(lián)一方面引導(dǎo)并制約著受訊者對(duì)語境進(jìn)行選擇和重構(gòu)，另一方面，最佳關(guān)聯(lián)通過語境激發(fā)了雙關(guān)語的雙重含義并使之參與到語義的整合中，可見，雙關(guān)語在推理過程中依然遵循關(guān)聯(lián)原則，且最佳關(guān)聯(lián)對(duì)雙關(guān)語的推理過程具有強(qiáng)大的解釋力。