張潤(rùn)朝 劉榮榮

(河南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南 新鄉(xiāng) 453007)

“外語(yǔ)+”全新育人模式結(jié)合十九大精神，從立德樹(shù)人出發(fā)，積極發(fā)揮外語(yǔ)的育人效果，利用第二課堂的形式，將外語(yǔ)特色、育人思想和國(guó)際思維發(fā)散到各項(xiàng)活動(dòng)中，讓學(xué)生專業(yè)能力增強(qiáng)的同時(shí)加強(qiáng)自身思想建設(shè)，增強(qiáng)個(gè)人文化自信。

一、模式概況

模式可概括為“4個(gè)‘E’”。前期通過(guò)兩個(gè)“E”(Enthusiasm熱情與Exhibition展示)加強(qiáng)語(yǔ)言技能培訓(xùn)，充實(shí)第二課堂內(nèi)容；后期通過(guò)兩個(gè)“E”(Exercise練習(xí)與Excellence優(yōu)秀)增強(qiáng)專業(yè)能力，整合全面多元人才。模式以學(xué)生為主體，以育人為宗旨，下設(shè)“外語(yǔ)+名著”、“外語(yǔ)+演講”、“外語(yǔ)+實(shí)踐”、“外語(yǔ)+話劇”等一系列與外語(yǔ)文化相關(guān)的特色活動(dòng)。通過(guò)穩(wěn)步推進(jìn)，增強(qiáng)學(xué)生的語(yǔ)言交流能力和文化運(yùn)用能力，讓學(xué)生在參與中開(kāi)拓文化視野，形成國(guó)際思想。

二、模式系列活動(dòng)

(一)“外語(yǔ)+名著”(Enthusiasm)

為深入貫徹落實(shí)黨的十九大精神，高質(zhì)量地培育高校學(xué)生的社會(huì)主義核心價(jià)值觀，培養(yǎng)“多讀書(shū)、讀好書(shū)、好讀書(shū)”的風(fēng)尚，營(yíng)造“讀經(jīng)典、品書(shū)香”的校園氛圍，塑造大批心系國(guó)家的青年學(xué)子，特開(kāi)展此活動(dòng)。

通過(guò)讓學(xué)生讀西方名著并且用外語(yǔ)傳達(dá)感受的方法，扎實(shí)開(kāi)展形式多樣的活動(dòng)，(參考活動(dòng)形式：“與名著對(duì)話——你聽(tīng)，我說(shuō)”，“一期一會(huì)——拜訪老師的心靈后花園”，“同一本書(shū)”——讀書(shū)感悟等)著力提升高校學(xué)生的人文素養(yǎng)和相關(guān)的西方文化內(nèi)涵，進(jìn)而激勵(lì)更多學(xué)生愛(ài)上外文名著。

(二)“外語(yǔ)+演講”(Exhibition)

“講好家鄉(xiāng)故事，演‘譯’區(qū)域風(fēng)采”。為深入貫徹全國(guó)宣傳思想工作會(huì)議和外宣工作會(huì)議精神，特設(shè)置相關(guān)“講好家鄉(xiāng)故事”的英語(yǔ)演講賽，鼓勵(lì)高校學(xué)生用英語(yǔ)講好家鄉(xiāng)故事，傳播好家鄉(xiāng)文化，在推動(dòng)區(qū)域文化更加出彩的同時(shí)促進(jìn)中外交流。

學(xué)生通過(guò)文化闡釋進(jìn)行演講競(jìng)技，不僅能了解家鄉(xiāng)，還可以利用英語(yǔ)讓家鄉(xiāng)“走出去”。比賽能發(fā)掘培養(yǎng)更多的外向型英語(yǔ)人才，促進(jìn)區(qū)域的國(guó)際交流和發(fā)展，讓世界傾聽(tīng)中國(guó)的聲音。

(三)“外語(yǔ)+實(shí)踐”(Exercise)

為實(shí)現(xiàn)文化育人，也需著力打造相關(guān)實(shí)踐行為的文化活動(dòng)品牌。實(shí)踐以專業(yè)翻譯理論為基礎(chǔ)，以景區(qū)翻譯等文化現(xiàn)象為研究對(duì)象，探究翻譯策略，使景區(qū)路、石、園、林等達(dá)到審美功能，使實(shí)踐成果能為旅游景區(qū)、城市國(guó)際化發(fā)展提供有效正確的翻譯，幫助學(xué)生提高專業(yè)水平和理論修養(yǎng)。

結(jié)合專業(yè)特色，以“譯”中華文化，實(shí)踐以弘揚(yáng)中國(guó)精神為主線，服務(wù)景區(qū)外宣翻譯。學(xué)生結(jié)合城市經(jīng)濟(jì)發(fā)展現(xiàn)狀，依靠專業(yè)知識(shí)對(duì)地方景區(qū)、城市發(fā)展進(jìn)行規(guī)劃，不僅“育智”，還“育德”，更好地助力文化育人功能的實(shí)現(xiàn)。

(四)“外語(yǔ)+話劇”(Excellence)

演繹話劇，再現(xiàn)經(jīng)典。話劇演出以舞臺(tái)劇為主線，通過(guò)多國(guó)語(yǔ)言對(duì)中西方經(jīng)典戲劇進(jìn)行重新梳理編排與舞臺(tái)演繹，再現(xiàn)文化經(jīng)典。(《哈姆雷特》、《羅密歐與朱麗葉》、《仲夏夜之夢(mèng)》、《紅與黑》、《茶館》等等)

用藝術(shù)傳承文化，用演繹弘揚(yáng)精神。戲劇表演可以增進(jìn)高校外語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的思想高度，更好地與國(guó)際接軌。劇社的成立可以通過(guò)學(xué)生英文水平的展示培養(yǎng)創(chuàng)新思維和團(tuán)隊(duì)精神。育人標(biāo)準(zhǔn)的落實(shí)不僅可以使西方經(jīng)典戲劇在高校得到普及，也對(duì)西方戲劇的本地化和現(xiàn)代化進(jìn)行了積極的探索。

三、模式影響

(一)模式充分發(fā)揮學(xué)生主體地位，通過(guò)多元化賽事活動(dòng)培養(yǎng)輸出型人才。以點(diǎn)帶面，打破以往活動(dòng)“只開(kāi)花不結(jié)果”、賽前外語(yǔ)人才儲(chǔ)備不足的局面，培養(yǎng)學(xué)生對(duì)外語(yǔ)的熱情與喜愛(ài)，提高學(xué)生外語(yǔ)素養(yǎng)，進(jìn)而為輸出階段提供優(yōu)秀外語(yǔ)人才。

(二)模式可以形成反哺機(jī)制。通過(guò)逐步對(duì)外語(yǔ)人才的挖掘培養(yǎng)形成長(zhǎng)效機(jī)制，為院、校、市、省、國(guó)家級(jí)比賽提供相關(guān)外語(yǔ)人才。借助思想呈現(xiàn)文化新形態(tài)，逐步形成“人才遞增，類型多元，長(zhǎng)期有效”的新格局。

(三)模式有效解決了當(dāng)前復(fù)合型外語(yǔ)類人才發(fā)展難題。當(dāng)前人才發(fā)展正處在學(xué)習(xí)結(jié)構(gòu)調(diào)整陣痛期、社會(huì)需求增速換擋期，這為地方高校智庫(kù)發(fā)展提供千載難逢的機(jī)遇。模式對(duì)外語(yǔ)人才進(jìn)行整合培養(yǎng)，積累成庫(kù)。

(四)模式以外語(yǔ)專業(yè)型人才帶動(dòng)全校復(fù)合型人才。在解決高校普系外語(yǔ)課堂局限性的同時(shí)，為解決外語(yǔ)專業(yè)人才泛而不精、精而不足的問(wèn)題，模式改變機(jī)械化、唯理性的教學(xué)模式，賦予學(xué)生創(chuàng)造品格和發(fā)展空間，將知識(shí)技能內(nèi)化為文化素養(yǎng)。

四、結(jié)束語(yǔ)

教育強(qiáng)則國(guó)家強(qiáng)，要堅(jiān)持推進(jìn)新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義教育事業(yè)，以文化育人。以“外語(yǔ)+”為依托，發(fā)展出“思想+”模式，“思想+”的核心賦予語(yǔ)言活的文化內(nèi)核、文化精神、文化形態(tài)和文化價(jià)值，為語(yǔ)言植入文化的DNA，真正實(shí)現(xiàn)以文化育人講述好中國(guó)故事，用外語(yǔ)交際傳播好中國(guó)聲音。