誰(shuí)謂河廣？一葦杭①杭：通“航”。之。

誰(shuí)謂河廣？曾不容刀③刀：通“舠（）”，小船。。

譯文

誰(shuí)說(shuō)黃河寬又廣？

蘆葦筏子便可渡。

誰(shuí)說(shuō)宋國(guó)太遙遠(yuǎn)？

踮起腳尖就望見(jiàn)。

誰(shuí)說(shuō)黃河寬又廣？

難容一只小木船。

誰(shuí)說(shuō)宋國(guó)太遙遠(yuǎn)？

一個(gè)早晨就能到。

解析

《河廣》是一首游子思?xì)w詩(shī)。宋國(guó)是詩(shī)人的家鄉(xiāng)，然而客居衛(wèi)國(guó)的他與家鄉(xiāng)之間卻隔著一條浩瀚無(wú)垠、驚濤澎湃的黃河。對(duì)于這樣一條大河，詩(shī)人卻說(shuō)“誰(shuí)謂河廣”，難道是因?yàn)樗臒o(wú)知嗎？

詩(shī)人不僅否定了黃河的寬廣，還說(shuō)“一葦杭之”！駕駛一只蘆葦編的筏子就能渡過(guò)去，簡(jiǎn)直太夸張了！又說(shuō)“跂予望之”，遙遠(yuǎn)的宋國(guó)，踮起腳尖就能看見(jiàn)，那根本不可能??！這些夸張的說(shuō)法，足見(jiàn)詩(shī)人的歸國(guó)之情是多么強(qiáng)烈，強(qiáng)烈得跨越了任何阻隔。

在詩(shī)人看來(lái)，回到宋國(guó)只要一個(gè)早晨的時(shí)間，既然回鄉(xiāng)如此方便快捷，他為什么回不去呢？可能詩(shī)人是有什么難言之隱，無(wú)法在詩(shī)中說(shuō)明，這也引起了人們的無(wú)限遐想和回味。

朗 誦：杭州少年兒童圖書(shū)館“太陽(yáng)風(fēng)”朗誦團(tuán)團(tuán)員 朱藝涵