◎原著︱佩恩&泰勒 ◎翻譯︱李曉元（中國文聯(lián)國際部）

湯姆為人謙和、風(fēng)趣幽默，最大的愿望是讓世界上每一個人都可以開心快樂。這就是他，您可能在電視上見過，嘴里叼著無數(shù)根香煙，帶給人快樂的滑稽魔術(shù)師——湯姆。

湯姆與其他藝人一樣，大部分時間都輾轉(zhuǎn)于世界各地巡回演出，旅行成為他的家常便飯。每次出行，他都隨身攜帶一些小道具，在飛機上適時表演一下，這使他經(jīng)常獲得免費升艙的機會；有時在酒店里表演還可以獲得更好的服務(wù)、更好的停車位，贏得人們的掌聲。湯姆不喜歡偷奸?；皇窍胱屓藗兏娱_心，這樣世界可以變得更美好，而他的法寶就是在夾克衫的右側(cè)兜里放一個小丑鼻子。

這看起來有點蠢，是不是？別急，且聽我說。他把身份證、駕照、護照等證件也放在了右側(cè)兜里。然后呢？他給各種證件都做了小小的裝飾，就是在證件照片的鼻子上，用膠棒粘了一個迷你的小紅鼻頭。當(dāng)在機場票務(wù)柜臺或進關(guān)要求出示證件時，湯姆微笑著把手伸到夾克衫的右側(cè)口袋里，掏出證件的同時，把小丑鼻子夾在大拇指和食指之間。當(dāng)然了，您拿證件的時候，也是用這兩個手指，不會被人發(fā)現(xiàn)的——當(dāng)柜員接過證件低頭查看時，發(fā)現(xiàn)證件上的小紅鼻頭就會大笑起來，正欲抬頭時湯姆已經(jīng)把手里的小丑鼻子粘在了自己的鼻子上。是不是很有趣？

娛樂有很多種，湯姆就喜歡用小丑鼻子，到哪里都用，而且百舉百捷。每個人都很開心，湯姆從中也獲得了很多回報，因為人們在開懷大笑后，總想為他做點什么。

湯姆表示，一定會堅持下去，這可能成了他一個小小的信仰。如果你想“面對開超速罰單的警察，湯姆總不會用小丑鼻子了吧，還不一腳踩油門，趕快溜了？”我要說的是，先生或女士，您錯了，湯姆不僅照樣用了，而且還免除了超速罰單，畢竟警察也是人呀。

誠然，小丑鼻子最好用在出示證件時，但有時湯姆也在其他場合使用。例如一次在公交車上，一個小孩總是哭，湯姆就帶上小丑鼻子，孩子馬上停止了哭啼，全車乘客都為此報以掌聲。還有就是，他在交通事故中撞到了人或占了別人的停車位，正當(dāng)對方要發(fā)飆時，湯姆馬上帶上小丑鼻子，并用手勢比劃著“惡魔已經(jīng)消失了”，人們就都不會太為難他了。湯姆想，也許小丑鼻子太有趣了，或者是人們不愿意跟一個神經(jīng)病人一般見識。

在湯姆的婚禮上，當(dāng)湯姆揭開頭紗、新娘環(huán)顧四周時，所有嘉賓都戴上個小丑鼻子，這是湯姆事先安排好的，給每人發(fā)個小丑鼻子，還告訴他們帶上的時機等。

好吧，我的認識觀好像有了點改變，也要跟湯姆學(xué)著這樣做了。不管你多么位高權(quán)貴、不可一世，一旦帶上小丑鼻子，就變得滑稽可笑。每天偽裝自己，真的是一件很愚蠢的事，還不如學(xué)學(xué)湯姆，既娛樂了自己，也娛樂了他人。讓我們就從戴小丑鼻子開始吧。

先在你證件照片上貼一個紅鼻頭，再到魔術(shù)店買一個小丑鼻子。如果買不到，那就自己做一個。準備一個紅色的海綿球，再在上面剪一個小縫，要根據(jù)你的鼻子大小來決定縫隙的長短。好了，帶上你的“滑稽”證件和小丑鼻子出發(fā)吧，去闖第一關(guān)。

湯姆解釋道，人們在旅行中經(jīng)常會感到疲憊、緊張、易怒，小丑鼻子可以緩解人們的消極情緒。談?wù)摿嗽S多趣聞軼事之后，湯姆最后補充道：“有些時候，如果我真的感到很憤怒，我也不會玩小丑鼻子?！?/p>