人咸①謂板橋②讀書(shū)善記，不知非善記，乃善誦耳。板橋每讀一書(shū)，必千百遍。舟中、馬上、被底，或當(dāng)食忘匕箸③，或?qū)筒宦?tīng)其語(yǔ)，并自忘其所語(yǔ)，皆記書(shū)默誦也。書(shū)有弗記者乎？

——《鄭板橋集·板橋自述》

注釋

①咸：都，全。②板橋：鄭板橋（1693-1765），原名鄭燮，號(hào)板橋，人稱(chēng)板橋先生，先是山東范縣、濰縣縣令，政績(jī)顯著，后客居揚(yáng)州，以賣(mài)畫(huà)為生，為“揚(yáng)州八怪”重要代表人物。其詩(shī)、書(shū)、畫(huà)，世稱(chēng)“三絕”。③匕箸（bǐ zhù）：食具，調(diào)羹和筷子。

今譯

人們都說(shuō)我讀書(shū)善于記憶，卻不知道我不是善于記憶，而是善于誦讀罷了。我每讀一本書(shū)，一定要讀上千百遍。有的時(shí)候在船上，馬上，被子里，有的時(shí)候在吃飯時(shí)忘記拿勺子筷子，有的時(shí)候?qū)χ腿藚s不聽(tīng)他們的話(huà)，并且還忘記了自己說(shuō)的話(huà)，都在記憶書(shū)，并且默默地背誦。這樣書(shū)還有不被記住的嗎？

品讀

最后一句平常話(huà)是點(diǎn)睛之筆：“書(shū)還有不被記住的嗎？”是的。這樣讀書(shū)，還有啥樣的書(shū)記不住？突出了板橋善誦的特點(diǎn)：重視誦讀，要多次反復(fù)，尤其要全神貫注。而這又是我們?nèi)巳硕寄軌蛴侄紤?yīng)該做到的。我們不必照搬他的具體做法，但必須具備他的精神。