See the curtains hanging in the window

In the evening on a Friday night

A little light shining through the window

Let me know everything’s alright

Summer breeze makes me feel fine

Blowing through the jasmine in my mind

Summer breeze makes me feel fine

Blowing through the jasmine in my mind

See the paper lying on the sidewalk

A little music from the house next door

So I walk on up to the doorstep

Through the screen and across the floor

Summer breeze makes me feel fine

Summer Breeze是Seals and Crofts組合原創(chuàng)的歌曲，被艾斯里兄弟合唱團(tuán)、喬治·班森、艾爾·賈諾等諸多組合與歌手翻唱過(guò)。在1972年公開時(shí)就排在美國(guó)Billboard百?gòu)?qiáng)單曲榜的第六位，2013年都還在滾石“時(shí)代最佳夏日歌曲”中排名13。這首歌歌如其名，簡(jiǎn)單的歌詞，輕柔的旋律，恰似夏日微風(fēng)，讓人神清氣爽。

Blowing through the jasmine in my mind

Summer breeze makes me feel fine

Blowing through the jasmine in my mind

Sweet days of summer, the jasmine’s in bloom

July is dressed up and playing her tune

When I come home from a hard day’s work

And you’re waiting there, not a care in the world

See the smile awaiting in the kitchen

Food cooking and the plates for two

Feel the arms that reach out to hold me

In the evening when the day is through

Summer breeze makes me feel fine

Blowing through the jasmine in my mind

Summer breeze makes me feel fine

Blowing through the jasmine in my mind

參考譯文

看著掛在窗前的窗簾

在周五的夜晚

有一道光穿過(guò)玻璃窗

讓我知道一切都已就緒

和煦的夏風(fēng)讓我神清氣爽

把一股茉莉花香吹進(jìn)我心中

和煦的夏風(fēng)讓我神清氣爽

把一股茉莉花香吹進(jìn)我心中

看著人行道上的那張紙

隔壁房間傳出優(yōu)美的音樂(lè)

我走上門前的臺(tái)階

穿過(guò)屏風(fēng)，一路走去

和煦的夏風(fēng)讓我神清氣爽

把一股茉莉花香吹進(jìn)我心中

和煦的夏風(fēng)讓我神清氣爽

把一股茉莉花香吹進(jìn)我心中

甜蜜的夏日時(shí)光，茉莉花也正在盛開

七月已經(jīng)盛裝打扮，演奏著自己的曲子

當(dāng)我結(jié)束一天的辛苦工作回到家中

你正在那里等我，全世界都拋在腦后

看到廚房里你的笑容

做好的飯菜，兩個(gè)人餐具

伸出雙手擁抱我

白天過(guò)去，黑夜來(lái)臨

和煦的夏風(fēng)讓我神清氣爽

把一股茉莉花香吹進(jìn)我心中

和煦的夏風(fēng)讓我神清氣爽

把一股茉莉花香吹進(jìn)我心中