郝天韻

“習(xí)近平總書記用典反映了中華民族的文化基因”“接地氣的文風(fēng)直抵人心，以講故事的方式架起古今橋梁，是關(guān)心話、心里話、中國話。”……連日來，《百家講壇》特別節(jié)目《平“語”近人——習(xí)近平總書記用典》在觀眾和網(wǎng)友中引發(fā)暢議。央視首播后，北京、湖南各衛(wèi)視及地面綜合頻道陸續(xù)播出，伴隨節(jié)目的熱播，學(xué)習(xí)《習(xí)近平用典》之風(fēng)也將吹遍祖國的每個角落。

除了節(jié)目中播出的用典外，還有哪些古代典籍和經(jīng)典名句在習(xí)近平總書記一系列重要講話（文章）中被引用了呢？在人民日報出版社出版的《習(xí)近平用典》第一輯、第二輯中就有答案。

作為一本主題圖書，《習(xí)近平用典》第一輯3年來加印數(shù)十次，發(fā)行210萬冊。精進不休，2018年出版的《習(xí)近平用典》第二輯，業(yè)已發(fā)行80萬冊，并輸出俄語、哈薩克語、吉爾吉斯語、阿拉伯語、波斯語、土耳其語等版權(quán)?！镀健罢Z”近人》開播以來，該書再度“圈粉”。

竿頭日上，踵事增華

記者近日走進人民日報出版社，采訪了《習(xí)近平用典》出版團隊?！读?xí)近平用典》第二輯的創(chuàng)作和出版團隊都是第一輯的延續(xù)，時任人民日報社社長楊振武主持編寫出版工作，人民日報社副總編輯盧新寧組織解讀文字的撰寫，人民日報出版社社長董偉牽頭編輯工作。團隊還特別邀請了國家博物館、教育部基礎(chǔ)教育教材委員會、國家語委等機構(gòu)的專家，對書稿進行審讀。

“黨的十八大以來，習(xí)近平總書記發(fā)表的一系列重要講話（文章）回答了新時代黨和國家事業(yè)發(fā)展的重大理論和現(xiàn)實問題。這些講話（文章）中，精妙的典故信手拈來，廣博的引用貫通古今?！比嗣袢請蟪霭嫔绺鄙玳L鞠天相向記者介紹道，“將這些用典進行整理、解讀，闡述其現(xiàn)實意義，既可以追溯習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的源頭活水，又能在古為今用的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化中感受中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的博大精深?！?/p>

2015年2月，《習(xí)近平用典》第一輯出版。該社市場部主任畢春月說，當(dāng)時，數(shù)百家媒體為《習(xí)近平用典》第一輯開辟書訊、書摘專欄，評價其為提升黨員干部個人素養(yǎng)與政治理論水平的好教材，“與《習(xí)近平用典》第一輯有關(guān)的講座一直邀約不斷，很多讀者紛紛撰寫讀后感和心得體會。還有很多讀者來電來函，就書中的用詞、釋義等進行探討”。

3年下來，“習(xí)近平用典”已成為專有名詞，并不斷“更新”著。

“第一輯之后的3年多來，習(xí)近平總書記在系列重要講話（文章）中，又引用了許多經(jīng)典名句?！薄读?xí)近平用典》第一輯責(zé)任編輯，現(xiàn)任該社藝術(shù)與生活編輯中心主任的蔣菊平告訴記者，為滿足廣大讀者需求，創(chuàng)作團隊遴選出近來使用多、影響大，最能體現(xiàn)習(xí)近平總書記思想的典故148則，出版了《習(xí)近平用典》第二輯。

延續(xù)第一輯的出版思路，第二輯既結(jié)合引用時的語境對典故的現(xiàn)實意義進行解讀，又對典故的背景義理進行闡釋。鞠天相說：“第二輯編輯過程中，適逢黨的十九大召開，創(chuàng)作團隊和出版團隊認真學(xué)習(xí)了習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想，對原來已基本完成的書稿進行了調(diào)整，增加了十九大提出的新思想新觀點新論斷?！?/p>

“為天地立心、為生民立命、為往圣繼絕學(xué)、為萬世開太平。”書封上所引用的這句話，為北宋大家張載的名言，也是習(xí)近平總書記在談到如何充分發(fā)揮知識分子的作用時多次引用的一句話，被收錄到《習(xí)近平用典》第二輯中的“勸學(xué)篇”。同時，這句話也為《習(xí)近平用典》第二輯的出版團隊指明了該書的出版意義和價值。

如切如磋，如琢如磨

《習(xí)近平用典》第二輯分為“敬民篇”“治理篇”“廉政篇”“法治篇”“天下篇”“歷史篇”等11個章節(jié)，通過從不同視角對習(xí)近平用典現(xiàn)實意義的解讀，幫助讀者深刻領(lǐng)會習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的重大意義、科學(xué)體系、豐富內(nèi)涵、精神實質(zhì)和實踐要求。

“如‘敬民篇主要圍繞共產(chǎn)黨人‘為中國人民謀幸福，為中華民族謀復(fù)興的初心和使命展開；‘治理篇對‘加強社會治理制度建設(shè)，打造共建共治共享的社會治理格局的實踐要求進行解讀?！痹撋绲谝痪庉嬛行闹魅尾茯v介紹說。

翻閱《習(xí)近平用典》第二輯，記者發(fā)現(xiàn)該書的“主要參考文獻”居然長達8頁，涉及數(shù)百部文獻。采訪中得知，為了確保每條釋義的準確性，出版團隊付出了大量時間和心血來鉆研歷史、核查典故——在《習(xí)近平用典》第二輯編輯過程中，出版團隊共查閱文獻162部，其中包括明、清刻本等古籍版本。

對核查典故體悟深刻的責(zé)任編輯高亮、葛倩回憶說，對于《習(xí)近平用典》第二輯的每則典故，出版團隊都要追根溯源、一一核查。僅《老子》一書，就查閱了5個版本：除了任繼愈版《老子今譯》外，還查閱了陳鼓應(yīng)版、蔣麗梅版，饒尚寬版，湯漳平、王朝華版，王弼、樓宇烈版。

“比如，‘治國有常，而利民為本這則典故見于《文子》，但《淮南子》也有類似表述?！段淖印返拇蟀雰?nèi)容與《淮南子》相似，二者關(guān)系殊難判斷。我們查找了明子匯本版《文子》和兩個版本的《淮南子》，并借助中國國家博物館的相關(guān)數(shù)據(jù)庫，最終據(jù)1973年河北定縣（今定州）漢墓竹簡，證明《文子》早于《淮南子》，是戰(zhàn)國時著作。所以最終認定這則典故的出處應(yīng)為《文子》?！备吡粮嬖V記者，針對一個典故，往往需要查詢多部文獻。有些文獻的今本和古本存在差異，需要出版團隊逐句比對，反復(fù)核查。

古為今用，以古鑒今

《習(xí)近平用典》第二輯沿用了第一輯的白底書封，簡單大氣。

擔(dān)任《習(xí)近平用典》第一輯責(zé)任編輯的賴凌麗，在第二輯的編輯出版工作中兼管美編事務(wù)。她告訴記者，第二輯保持了第一輯的設(shè)計風(fēng)格，既彰顯古典名句的文化氣息，又充分照顧讀者的閱讀體驗。

“如封面色彩柔和，凸顯了圖書的古典韻味；書名突出，給予讀者較強的視覺沖擊；封面引用的8則典故，文字鋪排上長短參差錯落有致，與全書的文化內(nèi)涵彼此呼應(yīng)?！辟嚵棼愓f。

內(nèi)文設(shè)計上，每則典故包含解讀、釋義兩部分：“解讀”頁，典故原文豎排，體現(xiàn)古文風(fēng)格，解讀文字橫排，闡述現(xiàn)實意義；尤其把現(xiàn)實意義解讀置于背景義理解釋之前，可謂“古為今用、以古鑒今”，重點突出了用典的當(dāng)代價值與意義。

《習(xí)近平用典》第一輯、第二輯不僅是中國人解讀習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想、了解中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的“寶典”，也成為國際社會了解當(dāng)代中國的重要窗口。

《習(xí)近平用典》第二輯責(zé)任編輯、國際交流編輯中心主任袁兆英告訴記者，在2015年的法蘭克福書展上，當(dāng)?shù)刂袑W(xué)老師扎赫蘿向她表示，《習(xí)近平用典》給古文以現(xiàn)代意義，結(jié)合當(dāng)代中國的發(fā)展情況，體現(xiàn)出了深刻的治國智慧。德國奧利佛圖書網(wǎng)創(chuàng)辦人奧利佛·埃文斯也對她說：“《習(xí)近平用典》將歷史典故同當(dāng)代社會有機結(jié)合起來，是一本理解當(dāng)代中國的重要書籍?！?/p>

在2018年北京國際圖書博覽會期間，人民日報出版社舉行了《習(xí)近平用典》第二輯阿拉伯語、波斯語、土耳其語版權(quán)簽約儀式。該書阿拉伯語版譯者、埃及漢學(xué)家伊斯拉說，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化具有穿越時空的恒久魅力，《習(xí)近平用典》第二輯多語種版本的推出，有利于讓世界更加深入地了解中國、讀懂中國。