宋軍

摘 要：多數(shù)關(guān)于《堂吉訶德》的研究評論文章關(guān)注其人文思想和人物形象的魅力。本論文對其中的諺語、俗語進(jìn)行了梳理，挖掘出它們所展現(xiàn)出的深邃的智慧和多樣的人生經(jīng)驗(yàn)，對啟迪讀者的人生觀，開闊心胸，完善人格均有重要意義。

關(guān)鍵詞：《堂吉訶德》；人生哲理；諺語；俗語

[中圖分類號]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-29--01

一、前言

西班牙文藝復(fù)興時代偉大的文學(xué)家塞萬提斯的《堂吉訶德》是世界文學(xué)史上一部不朽的名著。除了滑稽可笑的人物形象和浪漫曲折的故事情節(jié)吸引讀者之外，還有就是這部書中隨處可見的諺語、俗語的等人生哲理使人受到教益，獲得豐富的人生經(jīng)驗(yàn)。大多數(shù)對《堂吉訶德》的研究文章關(guān)注作品的人文主義思想、人物形象和藝術(shù)形式的研究，而本論文則從諺語、俗語入手，挖掘出人生的各種哲理，從而展示該作品所蘊(yùn)含的智慧的魅力。

二、智慧結(jié)晶

讀者從《堂吉訶德》中可以找得到各種各樣的諺語、俗語200多條，這是作家塞萬提斯對西班牙民族智慧的總結(jié)和概括，這些人生哲理也是人類共同珍貴的精神財(cái)富，值得我們?nèi)ネ诰?、探究、欣賞和學(xué)習(xí)。下面我們來梳理下這些金玉良言。

人生之不如意事常十有八九，每個人在生活中都會遇到理想與現(xiàn)實(shí)相距甚遠(yuǎn)，無故受委屈，社會不公的情況，《堂吉訶德》中的下列諺語可以使讀者吸取精神力量，保持良好的心態(tài)，學(xué)會大度和忍耐：“有時好人替罪人受過?！盵1]“毛未剪成反被剪呢?！盵2]“街角上的裁縫，白干了活，還賠了錢。”（意思是吃力不討好。）[3]“出去剪羊毛，回來成禿瓢?！盵4]“法律總是順從國王的意志?！盵5]面對人生的種種不公平，塞萬提斯用豁達(dá)、樂觀的態(tài)度來對待逆境：“這扇門關(guān)上，那扇門就打開?！盵6]“有好的，偏選壞的，選壞的就別生氣。”[7]輕松的兩則諺語就會使讀者心胸豁然開朗，化解了心中的郁悶之情。

但處于下層的受苦人屬于弱勢群體，也不能一直一味遷就惡人，任人宰割，一無所有的民眾被壓迫久了，被逼無奈，就沒有了恐懼，就敢于反抗。《堂吉訶德》中也出現(xiàn)了無所畏懼，敢于反抗的諺語：“對身無分文的人，連國王也奈何他不得?！盵8]俗話說，“進(jìn)我披風(fēng)，國君可弒”。[9]“我會將貓投在水里。”（意思是敢于冒險）[10]

通過反抗是改變不公的命運(yùn)的方法之一，是弱者可以選擇的抗?fàn)幏椒?。但反抗是有一定條件限制的，不能輕舉妄動而招致災(zāi)禍，塞萬提斯更傾向于穩(wěn)妥的明哲保身的生活哲理：“誰去冒險，誰就會送命?！盵11]“不要帶頸鈴的狗?！保ㄒ馑际遣灰哉衣闊?。）[12]“可別找三只腳的貓了?！保ㄒ馑际遣灰室庹覄e人的茬兒。）[13]

塞萬提斯還具有傳統(tǒng)的“善有善報(bào)惡有惡報(bào)”、“種瓜得瓜種豆得豆”的古老人生智慧，他告誡讀者要慎重對待人生，積極向善，不要作惡：“誰干了什么事，就讓誰和面包一起吃下去。（意思是自食其果。）[14]他還認(rèn)為人生不應(yīng)該好高騖遠(yuǎn)，使得理想和現(xiàn)實(shí)太遠(yuǎn)，“要榆樹結(jié)梨子”[15]是不合時宜的。他認(rèn)為識時務(wù)者為俊杰，對待人生要順勢而為，不要逆勢而行，一條道走到黑：“誰能在田野里裝上大門呢？”（意思是限制不了的事，就不要限制。）[16]“石頭碰瓦罐，瓦罐倒霉，瓦罐碰石頭，還是瓦罐倒霉。”[17]而且人生的目標(biāo)一定要明確，要善于找竅門，善于察言觀色，不要張狂，不要無的放矢，走錯了方向：“找到線頭，解開線團(tuán)。”[18]“少說話，多長眼。”[19]自贊自夸，越贊越跨。[20]“東奔西跑，越跑越糟。”[21]既使生活中出了錯，也要積極應(yīng)對，積極補(bǔ)救，而不是自曝自棄，聽之任之：“太陽還在墻頭上呢?！盵22]（意思是為時還不晚。）生活中還不能貪婪，要知足常樂： 俗話說：“天上飛的老鷹不如手中一只小鳥?！盵23]“不管禾草，牧草，吃飽肚子就好。”[24]只有這樣的生活態(tài)度，才能過上美好穩(wěn)定的生活。

塞萬提斯所處的年代是追逐金錢的時代，他主張的是追求自由而不是金錢?！盀辄S金，失自由，并非幸福。”[25]當(dāng)時塞萬提斯能夠提出反對拜金主義的人生價值觀是難能可貴的。塞萬提斯還告誡讀者在金錢的世界里要防范酒肉朋友：“你萬事順利時朋友遍地，一旦天氣轉(zhuǎn)陰就會孤寂。”[26]人們都是趨利避害，要善于甄別真假朋友。

《堂吉訶德》中還有其他大量的諺語和俗語等待讀者的鑒賞和梳理，它們是人類共同的生活智慧的寶庫。

三、結(jié)束語

塞萬提斯通過《堂吉訶德》這部名著，用諺語和俗語對人生經(jīng)驗(yàn)和智慧進(jìn)行總結(jié)和概括，對于啟迪讀者樹立正確的人生觀具有重要意義。讀者從諺語和俗語中受到極大的教益，心靈會變得更加堅(jiān)強(qiáng)和勇敢，敢于面對生活的艱難和困苦。讀者在欣賞諺語的同時開闊了視野，健全了人格，豐富了生活經(jīng)驗(yàn)?？梢赃@樣說，《堂吉訶德》中的豐富多彩的諺語和俗語是這部不朽的名著長期以來所散發(fā)的巨大的魅力之一。

注釋：

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26]【西班牙】 塞萬提斯《堂吉訶德》.屠孟超譯[M].南京：譯林出版社，2002.7.第41、42、340、453、322、128、217、149、6、49、120、150、141、160、143、161、126、147、25、94、105、394、217、395、7、8頁。