文 /文 曦

Autumn Day

Rainer Maria Rilke

Lord：it is time.The summer was immense.

Lay your shadow on the sundials,

and let loose the wind in the fields.

Bid the last fruits to be full,

give them another two more southerly days,

press them to ripeness,and chase,

the last sweetness into the heavy wine.

Whoever has no house now will not build one anymore,

Whoever is alone now will remain so for a long time,

will stay up,read,write long letters,

and wander the avenues,up and down,

restlessly,while the leaves are blowing.

秋日

萊納·瑪利亞·里爾克

主啊！是時(shí)候了。夏日曾經(jīng)很盛大。

把你的陰影落在日晷上，

讓秋風(fēng)刮過(guò)田野。

讓最后的果實(shí)長(zhǎng)得豐滿，

再給它們兩天南方的好天氣，

迫使它們成熟，

把最后的甘甜釀入濃酒。

誰(shuí)這時(shí)沒有房屋，就不必建筑，

誰(shuí)這時(shí)孤獨(dú)，就永遠(yuǎn)孤獨(dú)，

就醒著，讀著，寫著長(zhǎng)信，

在林陰道上來(lái)回

不安地游蕩，當(dāng)著落葉紛飛。

◆賞析◆

萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke,1875—1926），奧地利人，20世紀(jì)西方文學(xué)史上非常重要的德語(yǔ)作家，代表作有《杜伊諾哀歌》《致奧爾弗斯的十四行詩(shī)》等。里爾克一生寫作了2500多首詩(shī)歌，其中《秋日》最廣為人知。1902年，年僅27歲的里爾克用德語(yǔ)創(chuàng)作了這首詩(shī)。當(dāng)時(shí)，他初到巴黎，對(duì)大都市一無(wú)所知，生活也不順利，他覺得一切“很奇怪”。里爾克孩提時(shí)代并沒有與他的原生家庭建立起親密的關(guān)系，比較孤獨(dú)，即使后來(lái)遇到暫時(shí)相惜的朋友和可以依靠的感情，其一生仍多孤寂?！肚锶铡氛窃?shī)人內(nèi)心寂寞的表現(xiàn)。

秋天，寒冷冬日來(lái)臨之前的最后一個(gè)季節(jié)，既是人們辛苦耕耘之后收獲的季節(jié)，也是自然輪回結(jié)束之前的最后高潮。秋季之后，落木蕭蕭，一切生機(jī)都將黯然而去，直到來(lái)年春日的到來(lái)。

《秋日》是一首十二行短詩(shī)，分成三、四、五行一段，共三段。里爾克借季節(jié)來(lái)比喻人生，從夏季的豐滿盛大，到秋風(fēng)乍起之時(shí)，日晷移動(dòng)，年齡漸長(zhǎng)，一切豐盛到達(dá)頂峰，“果實(shí)豐滿”“濃酒甘甜”，而人生也會(huì)在歡歌喜悅之后，難免迎來(lái)結(jié)束的一天。風(fēng)吹起，白日漸短，黑夜?jié)u長(zhǎng)，人生也一步步走向垂老的冬天?！罢l(shuí)這時(shí)沒有房屋，就不必建筑，/誰(shuí)這時(shí)孤獨(dú)，就永遠(yuǎn)孤獨(dú)”，過(guò)去的時(shí)間無(wú)法挽回，也沒有未來(lái)可以再建造、再耕種、再結(jié)交朋友。就像詩(shī)歌第一段中吹過(guò)田野的秋風(fēng)一樣，人，也只能被秋風(fēng)吹著，只可向前，走向終點(diǎn)?！靶阎x著，寫著長(zhǎng)信”“不安地游蕩”，這是孤獨(dú)之人在秋日之后唯一能做的事情了。

里爾克熱愛古典文學(xué)，同時(shí)對(duì)哲學(xué)有著狂熱的追求。這一點(diǎn)在里爾克的文學(xué)創(chuàng)作中無(wú)處不在。他總是在思考人生和孤獨(dú)的價(jià)值與意義?！肚锶铡方柙煳镏髌鹗?，使一切受無(wú)形力量控制向前，從自然轉(zhuǎn)化聯(lián)想到人，由外部場(chǎng)景到內(nèi)心所想，一步步歸結(jié)指向里爾克對(duì)人生孤獨(dú)的感悟。《秋日》是耕耘者的收獲之日，也是慵懶者的后悔之時(shí)。

1.immense adj.巨大的；盛大的

2.sundial n.日晷；日規(guī)

3. bid v.努力；投標(biāo)；吩咐。詩(shī)中有一種“強(qiáng)制要求”的意味，到最后時(shí)刻，果實(shí)必須成熟了。

4.southerly adv.向南的；來(lái)自南方的

5.ripeness n.成熟；形容詞形式為ripe，意思是“成熟的”

6.chase v.追逐；追趕；奔跑

7.wander v.漫步；蜿蜒；閑逛；徘徊