張思凡

內(nèi)容摘要：隨著我國教育事業(yè)的不斷發(fā)展，高校越來越重視對學(xué)生跨文化交流能力的培養(yǎng)，目前，對于外語專業(yè)學(xué)生而言，跨文化交際能力更是重中之重。當(dāng)前，國內(nèi)大多數(shù)高校的外語專業(yè)依然采取傳統(tǒng)的教學(xué)模式來進(jìn)行教學(xué)，這就說明部分高校對外語跨文化的重視程度不夠，在教學(xué)中也沒有建立起有效的方法，這無疑對日語專業(yè)學(xué)生跨文化交際能力的提升造成了制約。文章針對此等問題進(jìn)行分析與討論，提供策略啟示。

關(guān)鍵詞：跨文化交際 日語 文化

跨文化交際能力指跨文化交際語境中，交際者得體、有效的交際行為能力，是日語學(xué)習(xí)者必不可少的能力。但是在日語教學(xué)過程中，關(guān)于跨文化交際能力的培養(yǎng)依然有很多問題亟待解決。下文就對該問題進(jìn)行分析，并提出建議。

一.日語教學(xué)中文化交際的重要性

不僅是在詞語、語法、發(fā)音上和其它西方語言不同，日語體現(xiàn)出的文化內(nèi)涵也有著其獨(dú)特性。眾所周知，日本是一個注重禮儀的國家，人們在互相交流時都不失禮貌且儒雅，因?yàn)橛羞@樣的文化底蘊(yùn)，日語教學(xué)過程中對日語學(xué)習(xí)者的跨文化交際能力就更有要求。比如，對于日語敬語體系、“內(nèi)、外”和“上、下”關(guān)系等的理解，都需要以對日本文化的理解為基礎(chǔ)。

二.當(dāng)前日語教學(xué)中存在的問題

1.傳統(tǒng)教學(xué)模式對跨文化交際的束縛

我國的外語教學(xué)方式一直以來都比較傳統(tǒng)和單一，日語教學(xué)也是如此。因?yàn)槿毡竞椭袊际俏幕髧?，所以在對日本文化進(jìn)行學(xué)習(xí)的時候，傳統(tǒng)的教學(xué)方式是無法使學(xué)生融入到學(xué)習(xí)中來的。例如：教師在講解“さようなら”這個日語詞匯時，教師往往會和同學(xué)解釋，這個詞匯在中文里是再見的意思。但其實(shí)日語的“さようなら”和中文詞匯“再見”還是有一定區(qū)別的。在日語中，“さようなら”一般是在長久的分離時才會使用的詞匯。教師在講解時，若只是將表面的意思傳授給學(xué)生，完全按照書本的知識來進(jìn)行教學(xué)，就會導(dǎo)致學(xué)生很難理解其深層的意思，對學(xué)生語感的培養(yǎng)和語言能力的提高都非常不利。

2.師資隊伍建設(shè)問題進(jìn)行不夠完善

教師自身是否擁有較高的跨文化交際能力，也決定了是否可以對學(xué)生起到正確的引導(dǎo)作用。語言基礎(chǔ)知識的單純傳授與單一化訓(xùn)練已無法滿足當(dāng)前人才培養(yǎng)的需要，從事日語教學(xué)的教師應(yīng)具有較高的文化敏感性和跨文化交際能力的認(rèn)知性。當(dāng)前多數(shù)高校在日語教學(xué)過程中，依舊很難避免照本宣科。如果教師不重視文化導(dǎo)入，不有意識地讓學(xué)生了解不同文化間的差異及這些差異在實(shí)際運(yùn)用中的表現(xiàn)，則很難提高學(xué)生的課堂參與度，學(xué)生的跨文化交際能力也難以得到提升。

三.日語教學(xué)跨文化交際能力的培養(yǎng)策略

1.改變教學(xué)模式，突出人文素質(zhì)

如前文所述，上述問題我們可以得出結(jié)論，在高校日語教學(xué)當(dāng)中教師依舊采用的是傳統(tǒng)教學(xué)方式，這對學(xué)生外語能力的提高是非常不利的，改善教學(xué)方法是當(dāng)前最重要的問題。

首先，教師應(yīng)營造出一個尊重異國文化的課堂氛圍，這不僅能夠體現(xiàn)教師的專業(yè)素養(yǎng)，更為學(xué)生理解異國語言和異國文化打下基礎(chǔ)。其次，在教學(xué)方法上，教師應(yīng)該進(jìn)行創(chuàng)新，盡量使教材內(nèi)容變得豐富。例如，教師可以依靠互聯(lián)網(wǎng)搜集與課文內(nèi)容相關(guān)的文化知識或相關(guān)資料，注重對日本人的思維方式、生活習(xí)慣、行動意識等方面的講解。善于使用PPT、影音資料等多媒體資源，讓學(xué)生更加直觀的了解日本文化。另外，應(yīng)請外籍教師積極配合，共同加入到教學(xué)過程中來，在課上和課后與學(xué)生交流，提高學(xué)生對日本人行事行為的理解。在課后，教師可以推薦學(xué)生多讀日語原版書籍、觀看日本電影電視劇，組織日語歌唱比賽、日語配音比賽、賞櫻花活動等，這樣不僅能夠促進(jìn)學(xué)生了解日本文化，還能夠提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。

2.重視師資建設(shè)，培養(yǎng)專業(yè)團(tuán)隊

教師的專業(yè)能力對學(xué)生的語言能力和跨文化交際能力起到了決定性的作用，學(xué)生在學(xué)習(xí)日語時還是要依賴教師的指導(dǎo)和幫助的。因此，在師資隊伍建設(shè)中，學(xué)校應(yīng)培養(yǎng)更加專業(yè)的教師團(tuán)隊。例如，聘請更多的有海外留學(xué)經(jīng)歷的專職教師或外籍教師；定期面向教師開展跨文化交際能力培訓(xùn)，促進(jìn)日語教師的觀念轉(zhuǎn)變和專業(yè)成長；有條件的還應(yīng)積極派遣教師赴日本參加海外交流、培訓(xùn)研修等。

三.結(jié)束語

綜上所述，學(xué)習(xí)外語不僅是為了實(shí)現(xiàn)與其它國家的人們進(jìn)行語言交流，更是為了促進(jìn)與其他國家文化層面的相互學(xué)習(xí)，外語教學(xué)的根本目的就是為了實(shí)現(xiàn)跨文化交際。在日語學(xué)習(xí)的過程中提高跨文化交際能力，對于學(xué)生提高日語語言能力和日本文化認(rèn)知有著極其重要的作用。日語教師必須提升自身的教學(xué)能力和專業(yè)素質(zhì)，更好地完成培養(yǎng)學(xué)生的文化意識和跨文化交際能力的任務(wù)。

（作者單位：南京工業(yè)大學(xué)浦江學(xué)院）