亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        對(duì)《一封信的回答》賞析

        2012-04-29 06:27:36許淇
        散文詩 2012年4期
        關(guān)鍵詞:特朗略薩斯特羅姆

        許淇

        今年(2011年)10月,瑞典諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予瑞典8l歲的老詩人托馬斯,特朗斯特羅姆,實(shí)至名歸,世界詩壇同聲贊譽(yù)。正如去年的得主——秘魯、西班牙作家巴爾加斯·略薩一樣。略薩是結(jié)構(gòu)現(xiàn)實(shí)主義小說家,具有世界影響已久,得獎(jiǎng)后即到中國來訪問。特朗斯特羅姆也曾兩度來華,首次是在1985年,轉(zhuǎn)了北京胡同,登上八達(dá)嶺長城,老詩人很高興。后一次是2001年,為《特朗斯特羅姆詩全集》的譯本首發(fā),在北大舉行朗誦和研討會(huì),然后赴昆明一家以他的名字命名的畫廊和酒吧去。今天,他不可能像巴爾加斯·略薩那樣,獲獎(jiǎng)后來到企待著的中國詩人面前,他中風(fēng)癱瘓失語拄拐杖坐輪椅,若出國遠(yuǎn)游。非得依靠詩歌的翅膀了。

        特朗斯特羅姆對(duì)中國現(xiàn)代新詩人產(chǎn)生過巨大影響。不僅有多年的中國譯家李笠、董繼平等,精通外語的詩人王家新、北島、于堅(jiān)等都和他有過或短或長的交往。生活在國外的北島寫過回憶長文,描繪了托馬斯居住的斯德哥爾摩附近小島上的藍(lán)房子,1985年第一次作客以后,曾多次去拜會(huì),有時(shí)還投宿在藍(lán)房子;1991年老詩人中風(fēng)以后,北島再次特地去探病,送去了巴赫的鋼琴協(xié)奏曲。托馬斯會(huì)彈鋼琴,自稱:“我感覺自己是一件幸運(yùn)或受難的樂器?!?見北島《時(shí)間的玫瑰》)

        人們說:譯詩是不可能的。譯好譯成一首詩,其難度猶如重新創(chuàng)造一顆行星。因?yàn)樵姳旧砭褪窃娙藢⒖谡Z散文轉(zhuǎn)化為詩句,而譯詩又必須完成轉(zhuǎn)化的轉(zhuǎn)化,特別是漢語方塊字,讓它從固體化為液體,活潑起來,滾動(dòng)起來。用我們的白話文,不受古音韻格律的束縛,原本外國的無韻自由詩,肯定會(huì)譯得更自由而等同于散文詩了。所以我學(xué)散文詩,從修辭的角度。必須將提煉的意象轉(zhuǎn)化為詩的語言,特朗斯特羅姆的詩和散文詩,其語言的再造能力,常常使我既驚訝又欽佩。他猶如小島上的狩獵者,“將靈感捕獲進(jìn)語言”,同樣是我一生的追求。

        這次諾獎(jiǎng)的授獎(jiǎng)詞說,特朗斯特羅姆“通過凝煉、透徹的意象,為我們提供了通向現(xiàn)實(shí)的新途徑?!逼湓姼璧奶攸c(diǎn)是“凝煉、透徹”,如何能做到?詩人曾透露說:“必須敢于割愛、刪減:如果必要,可放棄雄辯,做一個(gè)詩的禁欲者?!蔽乙源藱z查我的散文詩的弊病,便是總要“賦得”和“雄辯”一下,總要“縱欲”而不肯“禁欲”,不肯“舍棄”。書此以自戒之。

        猜你喜歡
        特朗略薩斯特羅姆
        微言大義
        夸張的色彩,扭曲的面孔——本特·林德斯特羅姆
        孤獨(dú)
        記憶看見我
        文苑(2015年20期)2015-11-18 20:48:48
        黑色明信片
        視野(2015年7期)2015-01-05 09:09:26
        還原一個(gè)真實(shí)的略薩
        讀者(2011年2期)2011-02-11 11:51:25
        還原一個(gè)真實(shí)的略薩
        40年記憶情歸諾獎(jiǎng)
        博客天下(2010年20期)2010-09-20 03:13:42
        諾貝爾文學(xué)大師不倫之戀攬動(dòng)文壇
        馬特隆達(dá)的夜鶯
        散文詩(2005年10期)2005-04-29 04:08:35
        99er视频| 精品人妻av区乱码| 一边吃奶一边摸做爽视频| 亚洲福利视频一区| 国产福利一区二区三区视频在线看 | 亚洲天堂av在线网站| 少妇厨房愉情理伦bd在线观看 | 国产亚洲精久久久久久无码77777| 国产精品久久久久亚洲| 日本一区二区三级免费| 在线播放真实国产乱子伦| 少妇饥渴xxhd麻豆xxhd骆驼| A阿V天堂免费无码专区| 国产乱人伦偷精品视频还看的| 亚洲av无码码潮喷在线观看| 中文字幕人妻丝袜美腿乱| 亚洲中出视频| 免费精品人妻一区二区三区| 国产免费爽爽视频在线观看 | 妺妺跟我一起洗澡没忍住| 一本之道高清无码视频| 91在线区啪国自产网页| 少妇又骚又多水的视频| 日韩一区国产二区欧美三区 | 激情视频在线观看好大| 青娱乐极品视觉盛宴国产视频| 精品国产成人亚洲午夜福利| 米奇亚洲国产精品思久久| 亚洲第一网站免费视频| 俺去俺来也在线www色官网| 国产精品亚洲午夜不卡| 大香蕉视频在线青青草| 国产亚洲精品a片久久久| 男女超爽视频免费播放| 成人免费视频自偷自拍| 在线视频国产91自拍| 国产熟妇人妻精品一区二区动漫| 亚洲av高清在线观看三区| 日韩av水蜜桃一区二区三区| 极品少妇小泬50pthepon| 久久青草免费视频|