崔曉芳

（沈陽師范大學 國際教育學院，沈陽 110034）

在詞匯（特別是難度較高的書面詞語）教學中，對外漢語教師不僅要“準確而透徹地講解所教詞語的意義”，“更要注重詞語用法的講解”， “要向?qū)W生講清楚詞語使用的語義背景”。［1］本文要探討的就是對外漢語詞匯教學中的一個難點——具有書面語體色彩的副詞“不禁”的用法。在《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）中，“不禁”的釋義是“抑制不??；禁不住”。［2］這一釋義雖然正確，但留學生卻不能據(jù)以很好地掌握“不禁”的用法，還常與“忍不住”“不由得”等同義詞發(fā)生混淆。在相關(guān)研究的基礎上，結(jié)合筆者的經(jīng)驗，我們認為，從句式的角度來說明“不禁”的用法，可以提綱挈領，在很大程度上提高教學效果。［3］

一、 “不禁”的語義背景分析

在談句式之前，讓我們先簡單分析一下“不禁”的語義背景。

本文參考框架語義學［4］、語義背景［5］等語法學說的觀點，認為“不禁”用于描述一種失控行為，相關(guān)句式中一共存在如下三個基本語義要素：

①Cause 造成失控行為的致因

②Agent 失控行為主體

③Reaction 失控行為反應

這三個語義要素存在于“不禁”的所有用例中。代表這三個語義要素的詞語有時候出現(xiàn)在同一個小句里，例如：

①本文語例均來自北京大學中國語言學中心現(xiàn)代漢語語料庫（ccl），個別對比語例略作調(diào)整。

更多時候，它們會分散在多個小句中，例如：

①“不禁”完整的事件框架中包括兩個子事件：第一，主體（Agent）感知到某事件（Cause）；第二，主體（Agent）做出反應（Reaction）。這兩個子事件可能都實現(xiàn)為小句，整個句子就是復句，如例（2）（3）；也可能兩個子事件合為一個單句，如例（1）。作為所感知的某事件（Cause）既可能表現(xiàn)為主謂短語，如例（3）；也可能表現(xiàn)為名詞短語，如例（1）（2），其前可能出現(xiàn)感知動詞性成分，如例（2）（3）中的“聽了”“沒想到”，也可能不出現(xiàn)，如例（1），感知動詞性成分的隱現(xiàn)，一方面取決于相關(guān)句式的選擇，另一方面也因為漢語中描寫感知事件時，其前的感知動詞性成分本身常常就不必出現(xiàn)（參見夏軍《論副詞“只”的場景聚焦用法》，載于《中國語文》，2018年第2期，第195-206頁）。理論上講，也可以認為“感知動詞性成分+所感知事件”整體是Cause，但鑒于感知動詞性成分本身不是必須出現(xiàn)的，我們統(tǒng)一處理，一概不將其劃入Cause。

其中，有的失控行為反應還會生成一些伴隨產(chǎn)物，如淚水、怒火等，這些伴隨產(chǎn)物及其出現(xiàn)與活動（如：淚水流出、怒火躥上來）構(gòu)成“不禁”某些用例中的兩個語義要素：

④Outcome 失控行為反應的伴隨產(chǎn)物

⑤Occurrence 伴隨產(chǎn)物的出現(xiàn)與活動

這兩個語義要素其實是從某些失控行為反應中分解出來的。很多時候，為了說明“不禁”的用法，我們并不需要將這二者單獨提取出來，例如：

此句中的失控行為反應里面包含有伴隨產(chǎn)物（眼淚）及其出現(xiàn)（流下），并不需要分析出來。但對于某些語例而言，要說明“不禁”的用法，這種分解是有必要的，例如：

限于篇幅，本文集中考察副詞“不禁”所在小句的句式?！安唤彼谛【涞木涫焦灿腥缦滤姆N：

句式1：Agent+不禁+Reaction

句式2：Agent+（的）+Outcome+不禁+Occurrence

句式3：Cause+不禁+使+Agent+Reaction

句式4：Cause+使+Agent+不禁+Reaction

二、 句式1：Agent+不禁+ Reaction

“不禁”最常用的句式之一是由Agent（失控行為主體）充當主語，“不禁”修飾Reaction（失控行為）充當謂語。至于Cause（失控行為的致因），則出現(xiàn)在小句之外。即：

句式1：Agent+不禁+Reaction

語料調(diào)查顯示，在句式1中，可以充當Agent（失控行為主體，也即“不禁”所在主謂小句的主語）的有三類：籠統(tǒng)的人、人的身體部位（生理器官）、人的心理（思維）器官。不同類的Agent后面對應的Reaction也有一定的約定性。以下分述。

（一）Agent=籠統(tǒng)的人

籠統(tǒng)指人的詞語包括人稱代詞、人名、“人們”等及其構(gòu)成的名詞性詞組。如：

（6）面對這一幕幕令民辦科技企業(yè)家心驚膽寒的冤案，人們不禁問：“再這樣下去，還有幾個人敢涉足民營科技實業(yè)？”

（7）露水悄然浸到身上，陳墨涵不禁打了個寒噤，回過頭去問韓秋云：“你冷么？”

（二）Agent=人的身體部位②“心”“腦”等在生理上也是人的身體部位，但在語言使用中其生理部位的屬性往往不凸顯，而是常常與心理活動相關(guān)，因此我們將其處理為心理（思維）器官。（生理器官）

Agent是人身體或身體部位時，可以是人的全身、頭部、軀干、四肢等，例如：

（8）“是誰！”阮小七聽到咳嗽聲，身體不禁一晃，差一點兒從峭壁上摔下去！

（9）蒂德莉特說出最后一句時，頭不禁低了下來。

（10）順子從沒看過樓老頭像今天這么沉重過，他嚇的一哆嗦，兩條腿不禁軟了半截，顫聲道：“老爺子，我……”

（11）她身上淡淡的馨香味飄入他的嗅覺，在他心底漾起一陣漣漪，他的雙臂不禁縮緊，和在他身下的小人兒一樣，沉入夢鄉(xiāng)……

（12）彭中華打了個寒噤，緊緊抓住提包，手不禁微微顫抖起來。

（13）她這一哭不知道有多久，直到高曉東覓著聲音走來時，他剛踏入房內(nèi)的腳不禁立即就頓住了。

但尤以面部器官為最常見。因為“不禁”所在句式反映的失控行為反應往往表現(xiàn)為心理活動，而心理活動常常表現(xiàn)為面部活動（肢體活動當然也可以反映心理活動，可參上文語例。但相對而言，面部器官反應心理更為直接而豐富）。面部器官詞語可以是籠統(tǒng)的臉，也可以是指額頭、眉毛、眼睛、鼻子、嘴唇等具體面部器官的詞語，例如：

（14）一凡越是往下細想，便越是覺得心中的猜測正確，額頭不禁冒出一陣冷汗，趕緊在中途打住，不敢再繼續(xù)往下胡思亂想。

（15）一念及此，他那兩道好看的眉毛不禁緊緊地糾結(jié)在一起，他想起了自己不愉快的童年。

（16）話一出口，我馬上意識到又要壞了，臉不禁呼地一下紅了起來。

（17）他聽到夏世富安慰的話，眼睛不禁發(fā)紅，眼眶有點潤濕了。

（18）見一個鐵錚錚的漢子在自己面前流淚，李培誠鼻子不禁也有些發(fā)酸，深深嘆了口氣道：“走吧。”

（19）呂策策馬站在小山上，遠遠看著澄邁城被明軍攻破，嘴巴不禁撇了撇。

還可以是喉頭、喉嚨等，例如：

（20）當我看著他大搖大擺地走到柜臺前點了一杯苦啤酒時，喉嚨不禁哽咽了。

這里的“喉嚨”“哽咽”也是比較常見的約定性搭配，并同樣是通過身體反應來描寫心理反應。

（三）Agent=人的心理（思維）器官

漢語中，人的心理（思維）器官除了嚴格意義上的“腦”以外，還可以有“心”“胸”“肚子”等，例如：

（21）王強聽陳四談到三掌柜，腦子里不禁出現(xiàn)那個滿嘴金牙的胖鬼子，那就是他沒有打死的對頭。

（22）她聽得出這聲音，她的心不禁沉了下去。

（23）有的人肚里不禁打起“他鄉(xiāng)雖好，非我梁園”的小鼓。

（24）向小強站在新街口圓形廣場的巨型雕塑下，仰頭瞻仰著，胸中不禁涌起波濤。

這些心理器官與后面搭配的謂語（Reaction）往往具有約定性，是對外漢語教學中需要特別提示的地方。如例（22）（23）中“心”“沉了下去”“肚里”“打起……的小鼓”等。

三、 句式 2： Agent+（的）+Outcome+ 不禁+Occurrence

“不禁”另一種常用的句式是由Outcome（失控行為伴隨產(chǎn)物）充當小句主語，“不禁”修飾Occurrence（伴隨產(chǎn)物的出現(xiàn)、活動）充當小句謂語。至于Cause（失控行為的致因），則在該小句之外。而Agent（失控行為主體），既可能在小句之外，也可能在小句之內(nèi)。在小句之內(nèi)時，既可能是修飾Outcome的定語，如例（25）中的“他”；也可能是主謂謂語句的大主語，如例（28）中的“陸小鳳”。即：

句式2：Agent+（的）+Outcome+不禁+Occurrence

統(tǒng)計顯示，Outcome主要有四類：身體分泌物、心理活動產(chǎn)物、人的聲音、面部表情。分述如下：

（一）Outcome=身體分泌物

身體分泌物主要指眼淚、汗液，相關(guān)詞語有“眼淚”“熱淚”“淚珠”“淚水”“淚”“汗水”等等。這些生理上的分泌物，有的還通過修飾語添加了心理上的語義（如“熱淚”“感激的淚水”）。例如：

（25）剎時，昂斯巴國際展覽中心大廳響起了熱烈掌聲，望著冉冉升起的五星紅旗，望著手中的獎牌和勛章，他的淚水不禁奪眶而出。

（26）時間分秒拖去，現(xiàn)場氣氛顯得沉悶，有若置身悶爐之中，汗水不禁偷偷滲出。

（二）Outcome=心理活動產(chǎn)物

心理活動產(chǎn)物指的是心情、情緒，既包括“心情”“情緒”“思緒”等意義比較概括的詞；也包括意義具體的詞，比如“憤怒”“肝火”“感慨”“驚恐”“焦慮”“感激之情”“崇敬之情”等。例如：

（27）聆聽林家翹教授一席懇談，一種敬佩而又自豪的感覺不禁油然而生。

（28）這小妖怪究竟在看什么呢？陸小鳳好奇心也不禁被引了起來。

（29）翻開前不久出版的夏衍長篇回憶錄《懶尋舊夢錄》一讀，心情不禁為之一振。

（30）看到世緯這份狼狽相，他對他的氣，不禁消了大半。

（三）Outcome=人的聲音

人的聲音有說話聲、喊聲，也常見結(jié)合了心情表達的笑聲、哭聲?？偟膩碚f，聲音也是非常能夠反映人心理活動的。例如：

（31）辛捷急道：“為什么？”也許是他心中焦急，聲音不禁大了一些，那孫倚重似乎也是微怒，但卻一點沒有說話。

（32）謝浪義憤填膺，說話的聲音不禁高了起來，引得旁邊不時有異樣的目光投射過來。

（33）梁波一望，料定是沈振新的妻子，笑聲不禁更加放大起來，說道：“嘴說曹操，曹操就到?！?/p>

（四）Outcome=面部表情

漢語中有一批將人的面部狀態(tài)概念化的詞語，如“表情”“神色”“神情”等，也可以大致算作人的面部活動產(chǎn)物。例如：

（34）看明白信的內(nèi)容后，楊華的表情不禁嚴肅起來。

（35）古濮提到了師父與骨肉親人，神色不禁黯然，痛苦與慚愧打擊他，使他臉上肌肉抽動著。

（36）她輕輕合上房門，抬眼看著這間臥房，神情不禁顯得有些激動。

四、 句式3：Cause+不禁+使+Agent+Reaction

“不禁”還有一種由Cause（失控事件的致因）充當小句主語的句式。謂語是使令類兼語結(jié)構(gòu)（使役動詞常見“使”“令”“叫”“讓”等），Agent（失控行為主體）充當兼語，Reaction（失控行為）充當兼語后的謂詞性成分，“不禁”處于整個謂語的前部。即：

句式3：Cause+不禁+使+Agent+ Reaction

例如：

（37）她回頭最后看了一眼這些土地，傍晚從鄉(xiāng)間吹過的涼風不禁使她打了個寒噤。

（38）杜洛瓦的形象不禁令人想起巴爾扎克在《幻滅》中描寫的青年野心家呂西安。

（39）如此忽然逆轉(zhuǎn)的戰(zhàn)況不禁讓一旁觀戰(zhàn)的風天行等人大為緊張。

上文所談的句式1、句式2都是“不禁”與“忍不住”“不由得”共有的。請看：

（40）a.聽了他的話，真是傷心！我不禁哭了起來。

b.聽了他的話，真是傷心！我忍不住哭了起來。

c.聽了他的話，真是傷心！我不由得哭了起來。

（41）a.他看著看著，淚水不禁流了出來，充滿了眼眶。

偉大b.他看著看著，淚水忍不住流了出來，充滿了眼眶。

偉大c.他看著看著，淚水不由得流了出來，充滿了眼眶。

但句式3只有“不禁”和“不由得”可以進入，“忍不住”則不能進入。

（42）a.這種裝束不禁叫人想起某些階級的修女那一絲不茍的習慣。

偉大b.*這種裝束忍不住叫人想起某些階級的修女那一絲不茍的習慣。

偉大c.這種裝束不由得叫人想起某些階級的修女那一絲不茍的習慣。

可見，在這一句式上，“不禁”與“不由得”具有語序共性，而這種共性是“忍不住”所沒有的。究其原委，應該是謂詞性成分“忍不住”必須出現(xiàn)在行為主體后面，而不能出現(xiàn)在其前面，不同于作為副詞的“不禁”與“不由得”。

五、 句 式 4：Cause+使 +Agent+不 禁+Reaction

句式3中的“不禁”還可以移位到兼語Agent的后面，形成句式4：Cause+使+Agent+不禁+Reaction，例如：

（43）他狠狠地抓住她，突來的疼痛使莉莎不禁一縮。

（44）教學樓走廊上，孩子們獲獎的畫作叫人不禁駐足細細觀賞

（45）里拉的隱退似乎總讓意大利人不禁產(chǎn)生傷感的情緒。

句式3和句式4表義基本相同，僅是語序略有差異。嚴格分析起來，句式4似乎更合乎邏輯：是人“不禁”要做出某種行為反應，不是某種原因“不禁”使人如何如何。但是語料統(tǒng)計顯示，句式3比句式4有較明顯的優(yōu)勢（見表1）。①這兩種表達式可能存在其他復雜的句法語義差異，有待進一步研究，此處分析從簡。還有一點重要的變化：句式3不允許“忍不住”進入“不禁”的位置，而句式4允許。因為在句式4中，“忍不住”處于Agent之后的位置，而這是允許的語序。請看：

表1 句式3與句式4的語例統(tǒng)計

（46）a.藍志剛兩眼看著韶仕棋，他臉上那抹堅毅的神情令他不禁嘆了一口氣，語重心長地道：“這是最后一次機會了。”

偉大b.藍志剛兩眼看著韶仕棋，他臉上那抹堅毅的神情令他忍不住嘆了一口氣，語重心長地道：“這是最后一次機會了?！?/p>

偉大c.藍志剛兩眼看著韶仕棋，他臉上那抹堅毅的神情令他不由得嘆了一口氣，語重心長地道：“這是最后一次機會了?！?/p>

能否進入句式3，看來是“忍不住”和“不禁”“由不得”的一點剛性差異。［6］

六、 小結(jié)

本文借鑒框架語義學和語義背景學說，對對外漢語教學的一個難點詞——副詞“不禁”作了語義要素分析，并以此為基礎，結(jié)合語料庫與內(nèi)省，概括描寫了副詞“不禁”可出現(xiàn)小句的四種句式。文章對這些句式中的若干成分的下位類型（主要是句式1 中的Agent和句式2中的Outcome）進行了展開論述，并在句式層面簡略對比了“不禁”和“忍不住”“不由得”的用法差異。這些對于“不禁”一詞的對外漢語教學實踐具有比較直接的參考價值。

限于篇幅，本文對 “不禁”所在小句以外多種語義要素構(gòu)成的更為復雜的句式、由于省略造成的句式變體情況、 “不禁”和“忍不住”“不由得”用法的全面對比等，都沒有展開論述。這些問題的解決對于更深入地把握“不禁”及相關(guān)詞語的用法都很有價值，我們擬另文再論。