王源昌 趙新平 宋清華

?

太極拳國(guó)際化傳播當(dāng)前面臨的問(wèn)題及解決措施探討*

王源昌 趙新平 宋清華

(河南理工大學(xué)體育學(xué)院，河南 焦作 454000)

對(duì)當(dāng)前太極拳在國(guó)際化當(dāng)中遇到的困境進(jìn)行概述，提出解決困境的措施，認(rèn)為，當(dāng)前國(guó)家政策導(dǎo)向及國(guó)內(nèi)外大環(huán)境為太極拳快速走向國(guó)際化廣泛傳播提供了廣闊舞臺(tái)，太極拳推廣者應(yīng)緊抓當(dāng)前機(jī)遇敢于挑戰(zhàn)困難，通過(guò)建立專門(mén)的組織或機(jī)構(gòu)等措施，積極探尋適宜的太極拳國(guó)際化傳播的對(duì)策。

太極拳；傳播；問(wèn)題；措施

1 太極拳國(guó)際化傳播面臨的問(wèn)題

1.1 經(jīng)費(fèi)因素

太極拳的國(guó)際化傳播從某種意義上講是一種文化交流活動(dòng)，文化的對(duì)外傳播與交流需要一定的人力、物力和財(cái)力，這與一個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平和綜合國(guó)力密切相關(guān)，經(jīng)濟(jì)水平發(fā)展越高，綜合國(guó)力越強(qiáng)，文化傳播的效果也就越好。近年來(lái)，雖然我國(guó)在經(jīng)濟(jì)上取得了舉世矚目的成就，但我國(guó)仍是發(fā)展中國(guó)家，處于社會(huì)主義初級(jí)階段，在對(duì)太極拳國(guó)際化傳播資金的支持上有些力不從心，無(wú)法滿足太極拳國(guó)際化傳播的需要，不可能像韓國(guó)的跆拳道和日本的空手道一樣，為了宣傳本國(guó)的體育文化，竭盡全力地向其他國(guó)家提供免費(fèi)的教練員和免費(fèi)的體育器材[1]。另外，先進(jìn)的傳播技術(shù)和各種先進(jìn)的體育設(shè)施和體育設(shè)備可以提高太極拳國(guó)際化傳播的效果，但這都需要有強(qiáng)有力的財(cái)政支持。因此，經(jīng)費(fèi)短缺是制約太極拳國(guó)際化的重要原因之一。

1.2 傳播者因素

傳播者對(duì)太極拳國(guó)際化的制約主要體現(xiàn)在以下三個(gè)方面：傳播者數(shù)量、傳播者素質(zhì)和傳播者的狹隘的思維模式。盡管我國(guó)的太極拳國(guó)際傳播者大部分是太極拳教練員、退役運(yùn)動(dòng)員和海外練習(xí)人士等為主，而且數(shù)量也比較客觀，但是與其他國(guó)家的體育傳播者輸出量相比，存在不小的差距。傳播者的素質(zhì)不僅包括傳播者的專業(yè)理論和技能素質(zhì)，還要求傳播者掌握一定的國(guó)際法和熟練的掌握所在國(guó)的官方語(yǔ)言，甚至對(duì)所在國(guó)的歷史文化和社會(huì)主流的價(jià)值觀也有一定的了解。另外，太極拳的國(guó)際化，不僅是要傳播太極拳的一招一式，還要傳播太極拳內(nèi)在的東西，即中華武術(shù)精神、豐富的太極拳文化和修身養(yǎng)性的精髓，而傳播者狹隘的思維模式尤其“傳男不傳女，傳內(nèi)不傳外”的保守觀念，這使其他的練習(xí)者很難了解太極拳的真諦和精髓，這種保守的思想不符合太極拳的國(guó)際化傳播[2]。因此，是否能改變這種落后的思想關(guān)系到太極拳國(guó)際化的前景。

1.3 媒體因素

太極拳在利用媒體進(jìn)行國(guó)際化傳播的同時(shí)，存在傳播途徑少、傳播效率較低、傳播方式少和傳播范圍較窄等問(wèn)題。就目前來(lái)看，西方體育文化要比東方的體育文化要強(qiáng)勢(shì)許多，并且中西方體育文化有很大的不同。西方國(guó)家的廣大民眾對(duì)太極拳文化或多或少不存在認(rèn)同感，所以太極文化很難完全進(jìn)入西方的體育媒體，我國(guó)的太極拳文化在國(guó)外基本上處在外圍，傳播的途徑和方式較少，傳播力度不足。另外，太極拳的很多專業(yè)用詞需要翻譯，需要既了解太極拳又了解外語(yǔ)的綜合人才，但這方面人才又比較欠缺，所以會(huì)對(duì)太極拳的傳播效率上產(chǎn)生不小的影響[3]。上述幾種問(wèn)題，使外國(guó)練習(xí)者難以了解太極拳文化的精髓，沒(méi)有真正的認(rèn)識(shí)太極拳，對(duì)太極拳的國(guó)際化造成了不小的阻礙。

1.4 內(nèi)容因素

太極拳經(jīng)過(guò)多年的發(fā)展，形成了5種不同的流派。陳式比較剛勇；孫式小架靈活，氣氛較活躍，適宜青年人；吳式中小架子，溫文爾雅，適合年輕女性學(xué)習(xí)；武式小架而樁步較高，內(nèi)動(dòng)為主，外形蘊(yùn)藉，適于平時(shí)極少運(yùn)動(dòng)的學(xué)界人士及高齡老年人；楊式大架，開(kāi)展舒暢，動(dòng)中求靜，靜中有動(dòng)，青老皆宜。太極拳雖然內(nèi)容豐富，但是分類復(fù)雜，國(guó)人在選擇練習(xí)哪種流派的太極拳卻犯了難，再加上每個(gè)人對(duì)不同流派有不同的理解，眾說(shuō)紛紜，這會(huì)讓外國(guó)人產(chǎn)生較大的困惑，總感覺(jué)不知道在說(shuō)什么[4]。太極拳國(guó)際化的另一個(gè)難點(diǎn)在于如何更好的對(duì)太極拳文化進(jìn)行闡釋，因?yàn)槲覈?guó)的歷史文化與其他國(guó)家有很大不不同，如何利用別國(guó)的語(yǔ)言準(zhǔn)確的闡釋我國(guó)的太極拳文化，讓外國(guó)人很好的理解太極拳的精髓和真諦，是其中的難點(diǎn)，另外，對(duì)太極拳了解的翻譯人才數(shù)量較少，這嚴(yán)重拖了太極拳國(guó)際化的后腿。

1.5 國(guó)外受眾因素

國(guó)外習(xí)練太極拳的愛(ài)好者由于有不同的文化背景、不同的年齡、不同的受教育程度、不同的語(yǔ)言和不同的階級(jí)等因素，這會(huì)導(dǎo)致對(duì)太極拳的理解也有所不同，容易對(duì)太極拳傳播的內(nèi)容產(chǎn)生一定的歪曲和差錯(cuò)。練習(xí)者的知識(shí)素養(yǎng)不同會(huì)使他們的三觀也不同，對(duì)事物的認(rèn)識(shí)和理解也會(huì)有很大的不同，對(duì)太極拳的理解力也不同，這對(duì)太極拳的傳播造成了一定的阻礙；由于各國(guó)有不同的自然條件與歷史，這就造成了不同的文化差異，人們的的思維方式、價(jià)值觀念和行為方式等也存在著較大的不同，這對(duì)太極拳的國(guó)際化也造成了不小的影響；語(yǔ)言的不同也是阻礙太極拳國(guó)際化的因素之一，這就對(duì)傳播者提出了很高的要求，但現(xiàn)實(shí)是很多傳播者很難準(zhǔn)確的用外語(yǔ)精確表達(dá)出所要傳達(dá)的內(nèi)容，因此加強(qiáng)傳播者的外語(yǔ)水平勢(shì)在必行。

1.6 國(guó)際傳播因素

就目前來(lái)看，太極拳師是太極拳國(guó)際傳播的主要途徑。由于太極拳有不同的流派，不同流派的太極拳師在傳播太極拳的時(shí)候一般都各自為戰(zhàn)，缺乏將太極文化做大做強(qiáng)的意識(shí)。個(gè)人的力量終究是無(wú)法和組織的力量相比較的，尤其是權(quán)威的組織。所以，太極拳要國(guó)際化，必須克服這種“個(gè)人教學(xué)模式”，一個(gè)權(quán)威的、有組織、有紀(jì)律的太極拳傳播組織，是太極拳走向國(guó)際的關(guān)鍵[5]。但現(xiàn)實(shí)情況是，在其他國(guó)家設(shè)立的很多太極拳協(xié)會(huì)或者組織，大部分地位較低，有的甚至沒(méi)有得到當(dāng)?shù)卣恼J(rèn)可，有種食之無(wú)味棄之可惜的感覺(jué)，這些組織的內(nèi)部也會(huì)出現(xiàn)各種各樣問(wèn)題，比如缺乏組織性和紀(jì)律性，有的時(shí)候甚至?xí)霈F(xiàn)資金匱乏的情況，這些問(wèn)題都影響了太極拳國(guó)際化的步伐。

2 太極拳國(guó)際化傳播措施

2.1 加大太極拳國(guó)際化的資金投入

2016年10月25日，中共中央與國(guó)務(wù)院印發(fā)《“健康中國(guó)2030”規(guī)劃綱要》，明確提及要扶持推廣太極拳、健身氣功等民族民俗民間傳統(tǒng)運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。投入資金的多少對(duì)太極拳國(guó)際化的效果和前景會(huì)產(chǎn)生很大的影響。韓國(guó)的跆拳道和日本的空手道，通過(guò)向其他國(guó)家輸出免費(fèi)的教練員和免費(fèi)的訓(xùn)練器材，對(duì)他們各自體育運(yùn)動(dòng)的影響力提升很大，現(xiàn)如今，跆拳道和空手道已經(jīng)是世界上非常流行的一種體育運(yùn)動(dòng)，而且也是奧運(yùn)會(huì)的比賽項(xiàng)目，韓國(guó)和日本的跆拳道與空手道能取得今天的成績(jī)，與資金的支持是分不開(kāi)的。因此，我國(guó)要加大對(duì)太極拳國(guó)際化的資金投入，像韓國(guó)和日本那樣向國(guó)外提供免費(fèi)太極拳教練員和免費(fèi)的訓(xùn)練器材，為太極拳的國(guó)際化提供有力的支持。

2.2 提高傳播者的數(shù)量和綜合素質(zhì)

我國(guó)與其他國(guó)家的體育輸出相比，數(shù)量不足。因此，應(yīng)采取措施，增加對(duì)外輸出太極拳教練員的數(shù)量。要增加公派太極拳教練員的工資待遇，并改善教學(xué)環(huán)境，要考慮到他們思念家鄉(xiāng)的感情，鼓勵(lì)更多的優(yōu)秀的教練員為太極拳的國(guó)際化而努力；設(shè)置一個(gè)綜合素質(zhì)評(píng)定機(jī)構(gòu)，全面測(cè)試太極拳傳播者的外語(yǔ)水平、理論知識(shí)和技能水平等，只有通過(guò)綜合測(cè)試才可以成為合格的傳播者。

2.3 對(duì)受眾進(jìn)行分類、做到以人為本

由于國(guó)外受眾有不同的年齡、文化背景和受教育程度，基需求也不同，年齡小的練習(xí)者喜歡太極拳的技擊性，上年紀(jì)的練習(xí)者較看重太極拳修身養(yǎng)性的功能，因此，要根據(jù)練習(xí)者需求的不同，合理的編排教學(xué)內(nèi)容[6]。在進(jìn)行太極拳傳播的同時(shí)，還要考慮到中西方體育文化差異。像空手道和跆拳道一樣，適時(shí)做出一些改變，迎合更多的國(guó)外習(xí)練者。

2.4 借助媒體助力太極拳國(guó)際化

在國(guó)外，可以利用報(bào)紙、雜志和廣播電視等對(duì)太極拳進(jìn)行宣傳，加快太極拳的傳播，充分利用權(quán)威性高的媒體，更容易讓國(guó)外的大眾接受太極拳，節(jié)省宣傳的人力和財(cái)力。網(wǎng)絡(luò)比以往任何媒體傳播的速度、范圍和內(nèi)容都要有優(yōu)勢(shì)，集文字、圖片和音視頻于一體,能否運(yùn)用好網(wǎng)絡(luò)對(duì)太極拳的國(guó)際化有著重要的意義[7]。通過(guò)影視作品也可以很好地對(duì)太極拳進(jìn)行推廣，而且這種方式成本低，聲像并茂、受到的限制也比較少，吳如京主演的電視劇《太極宗師》使太極拳的名聲更加響亮，有益于太極拳的傳播[8]。

2.5 建立專門(mén)的太極拳傳播組織或協(xié)會(huì)

在國(guó)外建立的太極拳協(xié)會(huì)或分支機(jī)構(gòu)需經(jīng)我國(guó)官方機(jī)構(gòu)的審批和認(rèn)可，這樣可以大大增加協(xié)會(huì)的權(quán)威性，官方機(jī)構(gòu)并對(duì)這些在國(guó)外建立的分支機(jī)構(gòu)和協(xié)會(huì)進(jìn)行管理，為其制定發(fā)展規(guī)劃、負(fù)責(zé)人員的資格認(rèn)證和對(duì)教材進(jìn)行審核。

3 結(jié)論

太極拳在國(guó)際化的道路中面臨傳播者數(shù)量不足、傳播者綜合素質(zhì)不高、沒(méi)有充分利用媒體、缺乏專門(mén)的權(quán)威太極拳傳播機(jī)構(gòu)等問(wèn)題。因此，應(yīng)在太極拳傳播者的數(shù)量和綜合素質(zhì)上下功夫，讓太極拳的內(nèi)容不斷與時(shí)俱進(jìn)，更加符合世界其他國(guó)家人民的需求；同時(shí)也應(yīng)充分利用媒體對(duì)太極拳進(jìn)行宣傳，并通過(guò)建立專門(mén)的太極拳傳播機(jī)構(gòu)對(duì)相關(guān)政策和措施進(jìn)行解讀、引導(dǎo)或執(zhí)行，以對(duì)如何傳播起到中樞作用。

[1]黃晰曦.太極拳國(guó)際化傳播的制約性因素探析[J].科技風(fēng)，2012(19):173-174.

[2]王亮華.制約太極拳國(guó)際化傳播的因素探析[J].體育科技文獻(xiàn)通報(bào)，2010(1):121-122.

[3]陳鋼.太極拳國(guó)際化傳播的現(xiàn)狀及對(duì)策[J].時(shí)代報(bào)告，2011(8):182-183.

[4]牛炎濤,劉巧芳.全球文化融匯背景下當(dāng)代太極拳國(guó)際化發(fā)展研究[J].武術(shù)研究，2016(2):8-10.

[5]桑守惠.太極拳國(guó)際化之研究[J].搏擊(武術(shù)科學(xué))，2011(3):10-12.

[6]翟少紅.從以人為本的角度探討太極拳的鍛煉價(jià)值[J].西安體育學(xué)院學(xué)報(bào)，2006(6):48-49+69.

[7]楊素香.太極拳在美國(guó)的傳播：一項(xiàng)基于美國(guó)大眾媒體語(yǔ)料庫(kù)的研究[J].體育科學(xué)，2017(3):68-78.

[8]毛航.太極拳運(yùn)動(dòng)的傳播方式研究[J].太極拳運(yùn)動(dòng)的傳播方式研究，2014(2):10-12+55.

Discussion obout the Current Problems and Solutions to the International Communication of Taijiquan

WANG Yuanchang, etal.

(Henan Polytechnic University, Jiaozuo 454000, Henan, China)

2018年度河南省科技廳軟科學(xué)項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)：182400410522。

王源昌（1991—），碩士生，研究方向：體育管理學(xué)。

宋清華（1976—），碩士，副教授，研究方向：大眾健身理論與實(shí)踐。