美國(guó)“科技藝術(shù)”網(wǎng)站11月22日文章，原題：在中國(guó)，淘汰煤炭和生物質(zhì)燃料炊具挽救了眾多生命在中國(guó)，很多人使用煤炭和生物質(zhì)燃料燒飯取暖。由此造成的家庭污染大大加劇中國(guó)糟糕的空氣污染。但從2005年到2015年，中國(guó)大量人口移居城市，中國(guó)人也變得比以前更富有。越來(lái)越多人有條件使用燒天然氣或用電的設(shè)備做飯取暖。清華大學(xué)和加州大學(xué)伯克利分校的研究者稱，這一轉(zhuǎn)變可能每年挽救大約40萬(wàn)人的生命。

本周出版的報(bào)告顯示，從2005年到2015年，中國(guó)居民家庭細(xì)顆粒物污染人口加權(quán)暴露水平減少近一半。這一減幅90%歸因于烹調(diào)用具和取暖技術(shù)進(jìn)步。這些改變每年避免40萬(wàn)人因細(xì)顆粒物污染而死，因?yàn)榧?xì)顆粒物污染與肺部或心臟疾病密切相關(guān)。

有趣的是，這些積極變化沒(méi)有任何政府介入，它們是經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來(lái)的意料之外的結(jié)果。截至2015年，居民家庭所用燃料仍然占與細(xì)顆粒物污染有關(guān)死亡的43%——固態(tài)燃料如煤炭并未徹底淘汰，它們?cè)诘褪杖爰彝ズ蜎](méi)有天然氣和電力的農(nóng)村仍被普遍使用。研究人員發(fā)現(xiàn)，如果剩下的煤炭和生物質(zhì)燃料被更清潔的燃料取代，中國(guó)能將細(xì)顆粒物暴露水平減少63%。這將防止每年51萬(wàn)人早死。

廚房革新在治理污染方面大有可為，中國(guó)政府也知道這一點(diǎn)。研究報(bào)告稱：“2017年，中國(guó)北方地區(qū)啟動(dòng)一項(xiàng)清潔采暖行動(dòng)，重點(diǎn)是京津冀和周邊地區(qū)?？傮w目標(biāo)是到2021年將北方清潔采暖比例提高到70%。”

治理居民家庭污染的舉動(dòng)與中國(guó)過(guò)去10年的政策不同。從2005年到2015年，中國(guó)政府治理污染集中在削減大型發(fā)電廠排放，并未嘗試控制其他多種形式污染?！凹幢銢](méi)有實(shí)施控制政策，中國(guó)向清潔燃料的轉(zhuǎn)變也會(huì)繼續(xù)下去，這是中國(guó)持續(xù)發(fā)展和城市發(fā)展的自然結(jié)果。但如果沒(méi)有政府努力，增長(zhǎng)可能放慢?！痹搱?bào)告如此寫(xiě)道?！?/p>

（作者梅根·格斯，喬恒譯）